Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Анна]

РОМОВЫЙ ДНЕВНИК

По роману Хантера С. Томпсона


Сценарий Брюса Робинсона
Первая версия
Март 2006




1: НАТУРА. ГОРИЗОНТ. ДЕНЬ.

Тысяча девятьсот и шестидесятый год Господа Бога нашего и воздух загажен хитом под названием "Volare." Музыка нарастает, у микрофона – мистер Дин Мартин.


Песня составляет резкий контраст с открывающимся нам видом.
Никакой фальши. Рифы розовых кораллов в прозрачной воде под
реально голубым небом. Это могло быть открыткой с Небес.


Volare oh oh


Справа, в безоблачном небе, на картине проступает красное пятнышко. Это маленький биплан буксирует какой-то баннер. Но он слишком далеко от пляжа, чтобы его разглядеть.

Cantare oh oh oh oh


Внезапно конфетно окрашенный самолёт заслоняет собой весь рай на картинке. Это прямой удар в рамку, вы можете почувствовать даже запах выхлопных газов. Не знаю, как это произошло, но самолёт и песня совпадают в аудио-визуальной гармонии, наши сердца – там, наверху, в авиационном восторге.


2: КАБИНА ПИЛОТА. САМОЛЁТ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Солнце вспыхивает в кабине, когда пилот разворачивает его вокруг. Он летит примерно в 200 футах над землёй, и Дин Мартин реет в легком бризе. Искрящийся океан превращается в камень и белый песок, в границу большого острова. Вы можете видеть людей на пляже, затем – их отели. Башня за башней заполняют пространство побережья, подобно застёжке-«молнии».

3: ПЛЯЖ. ДЕНЬ.


Теперь совершенно ясно, ЧТО тащит самолёт: 30 ярдов рекламы гостиниц, надоедливой, как муха. Достаточно увидеть её однажды, но счастливые отдыхающие должны смотреть на неё снова и снова. Вы можете читать её с пляжа, но не отсюда; никто всё равно не смотрит, даже КАМЕРА. Отделившись в самостоятельное чудище, она движется к верхнему этажу.


4: ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ/БАЛКОН ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Номер за одним из балконов. В комнате залипла ночь, шторы задёрнуты. Снаружи грохочет что-то вроде грузовых поездов. Человек на кровати стонет, один ГЛАЗ использует остатки зрения… похоже на дыру от пули. Не исключено злоупотребление алкоголем.
На полу царит хаос. Одежда и книги выплеснулись из чемодана, сомнительные остатки еды, сорвавшийся с вешалки пиджак и портативная печатная машинка. Под ногами полно книг в мягких обложках, мятых газет, пепельниц и пустых бутылок. Гул самолёта усиливается, когда ноги подходят к занавеске цвета лайма.

Занавеска отдёргивается и за ней – реальность дневного света. Лицо, смотрящее наружу, реагирует неблагосклонно. 35 лет, зверское похмелье. Его равновесию нанесён удар, и, когда он ступает на балкон, вынужден взяться за перила. Тропические виды вокруг и 15 этажей головокружения вниз. ШОКИРУЮЩЕ-КРАСНЫЙ САМОЛЁТ тянет свою рекламу параллельно его взгляду: PUERTO RICO WELCOMES UNION CARBIDE.

5: ВАННАЯ/СПАЛЬНЯ ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Рот жадно пьёт прямо из крана, и теперь лицо отражается в зеркале. Красивый, несмотря на побоище, это никакой аспирин не поправит. Ерунда. На лице он обнаруживает какой-то жир, который распознаёт, как помаду. Но откуда она? Здесь была женщина? Она всё ещё в грёбаной постели? Облегчение оттого, что её здесь нет, появляется одновременно со звонком в дверь.

КЕМП
Кто там?

(продолжение следует. Всего в сценарии 128 страниц, это - начало третьей)

[Анна]

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

10: INT. ОФИС ЛОТТЕРМАНА/КОМН.НОВОСТЕЙ. ДЕНЬ


Первое, что вы замечаете у Лоттермана, это парик. Выглядит, как мягкая шляпа неудачного цвета. Бросив взгляд на КЕМПА он возвращается к своему тяжкому чтению. Красный карандаш у него в почёте. Голос звучит безо всякого интереса.

ЛОТТЕРМАН
Если вы тот, кто я думаю, лучше присядьте...

КЕМП следует инструкциям и осматривается. ЛОТТЕРМАН – человек старой школы, в полосатой рубашке и подтяжках. Об офисе нужно заметить пару вещей – большая карта Пуэрто-Рико на стене и скрещенные флажки Пуэрто-Рико и США на столе. Окно за ним выходит на улицу. Протестующие вопли там усиливаются, вдали звучит сирена. Ещё немного редактуры красным карандашом, и глаза смотрят на КЕМПА, прямо в его солнечные очки.

ЛОТТЕРМАН
..думаете, здесь слишком светло?..


КЕМП
Я бы их снял, но врачи не рекомендуют..

ЛОТТЕРМАН Вы что, слепой?

КЕМП Конъюнктивит, сэр ..

ЛОТТЕРМАН «Красные глаза», по-старому..

Медленный вентилятор крутится на его столе. Он бросает правку в сторону.

Вы прибыли в очень трудное время, мистер Кемп, такой день ни с чем ни сравнишь. Если вы не против, опустим любезности и перейдём к делу?

КЕМП Да, давайте продолжим..

ЛОТЕРМАН
(находит файл)

Я впечатлён вашим резюме, у вас много интересных работ, и мне нравится ваш «беглый испанский».. Единственное, что меня немного беспокоит, это пропуск - что же случилось между Сент-Луисом и Нью-Йорком?

КЕМП Это время я хочу забыть.

ЛОТТЕРМАН И как вы себя чувствуете?

КЕМП Да не очень

ЛОТТЕРМАН И всё же, расскажите?

КЕМП
. .да просто несчастье. Она была юна, невинна, а я..

ЛОТТЕРМАН
Мне не нужен дамский роман – просто суть?

КЕМП
.. тяжёлый развод, я всё потерял..

ЛОТЕРМАН И потом?

КЕМП
.. потом преподавал английский, в основном, поэзию.. Забыл, сколько лет, но всегда страстно желал вернуться к журналистике..

ЛОТТЕРМАН Почему Пуэрто-Рико?

КЕМП
Знаете, каково это, начать сначала? Вы оцениваете меня куда внимательней, чем остальных..

ЛОТЕРМАН
Не думаю, что вы приехали, чтобы позлить «Вашингтон Пост».. это резюме – пачка ерунды.. вы либо сверх-квалифицированны, либо врёте..

Дверь распахивается, и входит человек, которому не нужно стучаться. Это испано-американец.

СЕГАРРА
Два дня выходных на телеграфе.
(протягивая телекс)День сдох. У нас нет этого.

Мелкий вздох ЛОТТЕРМАНА иллюстрирует минималистическую ярость.

ЛОТТЕРМАН
..Да что ж там с Мобергом? ..Обычно он всё раскапывает?

Ярость сменяется покорной и мягкой улыбкой. СЕГАРРА уходит со своим телексом.

Проблема с газетой, мистер Кемп, в том, что я сам из числа многих, кому не нравится это читать. У нас слабый тираж, и мне достаточно выглянуть в окно, чтобы понять, почему.. недобросовестность, и слишком много потворства себе..

Я нанимаю людей подешевле, они приезжают сюда на время, как гости.. в день, подобный этому я чувствую свой крах.. Итак, мне нужен энтузиаст, немного энергии, немного свежей крови, и вот что я у себя спрашиваю, сколько алкоголя обычно в вашей?

КЕМП Моя свежая кровь?

ЛОТТЕРМАН Сколько вы пьёте?

КЕМП
(пожимая плечами)В верхних пределах нормы, полагаю. Я готов бросить.

ЛОТТЕРМАН
Для этого Пуэрто-Рико не самое лучшее место на земле..

КЕМП беспокоится от нервозности? Или от нехватки дозы?

Не тревожьтесь так, Кемп, если бы я вас уже не нанял, то не платил бы за отель.. но это не бар «Последняя капля», и здесь нет места очередному пропойце, прячущему красные глаза за тёмными очками, это ясно?

Полицейские сирены приближаются. Обстановка не слишком комфортная.

КЕМП
..у меня коньюнктивит, мистер Лоттерман.. понимаю, выглядит это иначе..

ЛОТТЕРМАН Это выглядит, как грёбаное похмелье.

Теперь СИРЕНЫ прямо здесь и Лоттерман подходит к окну, смотрит вниз, на улицу. С довольным видом он подзывает КЕМПА поделиться радостью.
[за окном] Полиция подавляет массовый беспорядок. Шлемы, дубинки, руки, ноги. Один придурок ревностно кого-то топчет.

ЛОТТЕРМАН
.. вот такого рода добросовестность мне и нужна..
(показывая зубы) решительность на грани гуманности..

Поворачивается к КЕМПУ с маниакальным взглядом, его лицо очень близко.

На чьей вы стороне, Кемп?

КЕМП Простите?
* ЛОТТЕРМАН Политически?

КЕМП Вроде как посередине..

В продолжении скандала за окном ЛОТТЕРМАН отыскивает сигару в пепельнице. КЕМП даёт ему прикурить и зажигает свою сигарету.


ЛОТТЕРМАН Что за шизоиды..
(выдыхая дым)
.. у них два языка, два флага, два гимна и две лояльности.. мы дали им то, чего здесь отродясь не было, а они либо ненавидят это, либо хотят больше..
Открыв дверь, он сопровождает КЕМПА обратно в Комнату Новостей.
. . это вынужденная часть Америки, типа Англии с тропическими фруктами.. Привет, Боб, ты-то мне и нужен...

САЛА всё там же, где мы его оставили. Его босс представляет:

Это Пол Кемп .. приехал к нам из Нью-Йорка

САЛА Ага.. мы уже виделись.

ЛОТТЕРМАН (обращаясь к другим)
Мистер Клайв Донован, спорт ... Мистер Хьюберт, наш бухгалтер ..

ЛОТТЕРМАН (к САЛА)
.. сделай одолжение, покажи ему тут всё, расскажи, что и как.. познакомь с парнями..

САЛА Я отведу его к Элу..

ЛОТТЕРМАН
.. черт тебя возьми, в библиотеку, пусть пролистнет пару подшивок.. Хочу дать ему представление о газете. .
(наставляя Кемпа)
Возьмите пару последних лет, сделайте заметки, обратите особое внимание на боулинг. .
кегельбанов полно, растут, как грибы, открываются каждую неделю..

ДОНОВАН Вы раньше бывали в Пуэрто-Рико?

КЕМП Нет.

ЛОТТЕРМАН
Ты погрузишься в жизнь, здесь просто бум, Кемп, все двери открыты.. веди себя правильно и найдёшь себя.. Что ты знаешь про гороскопы? . .

КЕМП Ничего..

ЛОТТЕРМАН Если я один составил, то и ты сможешь. .

Они дошли до стола[звездные карты, книги по астрологии], ясно, что кто-то недавно работал с этим старьём.


.. ежедневно, а по субботам специальные «Звездные Звезды».. Бетти Грейбл.. Нил Седака.. что-то в этом роде..
(убеждая)
Всё, что нужно, есть прямо здесь.. это называется «Мадам Ла Зонга предрекает» ..

КЕМП
.. что сталось с Мадам Ла Зонга..

САЛА Его отменили

КЕМП В смысле, уволили?

ЛОТТЕРМАН Затрахали до смерти.

КЕМП Затрахали до смерти?

САЛА
Здесь очень мало мест, которых я избегаю, но туалеты, посещаемые моряками в западной части Причала Кандадо одно из..

ЛОТТЕРМАН Ла Зонга умер в кубической..
(с вопросительным взглядом)Вы не артистичны, Кемп?

КЕМП Нет, сэр

ЛОТТЕРМАН
.. вы можете расхотеть курить эти охлаждающие сигаретки, они вам не помогут..