Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Анна]

РОМОВЫЙ ДНЕВНИК

По роману Хантера С. Томпсона


Сценарий Брюса Робинсона
Первая версия
Март 2006




1: НАТУРА. ГОРИЗОНТ. ДЕНЬ.

Тысяча девятьсот и шестидесятый год Господа Бога нашего и воздух загажен хитом под названием "Volare." Музыка нарастает, у микрофона – мистер Дин Мартин.


Песня составляет резкий контраст с открывающимся нам видом.
Никакой фальши. Рифы розовых кораллов в прозрачной воде под
реально голубым небом. Это могло быть открыткой с Небес.


Volare oh oh


Справа, в безоблачном небе, на картине проступает красное пятнышко. Это маленький биплан буксирует какой-то баннер. Но он слишком далеко от пляжа, чтобы его разглядеть.

Cantare oh oh oh oh


Внезапно конфетно окрашенный самолёт заслоняет собой весь рай на картинке. Это прямой удар в рамку, вы можете почувствовать даже запах выхлопных газов. Не знаю, как это произошло, но самолёт и песня совпадают в аудио-визуальной гармонии, наши сердца – там, наверху, в авиационном восторге.


2: КАБИНА ПИЛОТА. САМОЛЁТ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Солнце вспыхивает в кабине, когда пилот разворачивает его вокруг. Он летит примерно в 200 футах над землёй, и Дин Мартин реет в легком бризе. Искрящийся океан превращается в камень и белый песок, в границу большого острова. Вы можете видеть людей на пляже, затем – их отели. Башня за башней заполняют пространство побережья, подобно застёжке-«молнии».

3: ПЛЯЖ. ДЕНЬ.


Теперь совершенно ясно, ЧТО тащит самолёт: 30 ярдов рекламы гостиниц, надоедливой, как муха. Достаточно увидеть её однажды, но счастливые отдыхающие должны смотреть на неё снова и снова. Вы можете читать её с пляжа, но не отсюда; никто всё равно не смотрит, даже КАМЕРА. Отделившись в самостоятельное чудище, она движется к верхнему этажу.


4: ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ/БАЛКОН ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Номер за одним из балконов. В комнате залипла ночь, шторы задёрнуты. Снаружи грохочет что-то вроде грузовых поездов. Человек на кровати стонет, один ГЛАЗ использует остатки зрения… похоже на дыру от пули. Не исключено злоупотребление алкоголем.
На полу царит хаос. Одежда и книги выплеснулись из чемодана, сомнительные остатки еды, сорвавшийся с вешалки пиджак и портативная печатная машинка. Под ногами полно книг в мягких обложках, мятых газет, пепельниц и пустых бутылок. Гул самолёта усиливается, когда ноги подходят к занавеске цвета лайма.

Занавеска отдёргивается и за ней – реальность дневного света. Лицо, смотрящее наружу, реагирует неблагосклонно. 35 лет, зверское похмелье. Его равновесию нанесён удар, и, когда он ступает на балкон, вынужден взяться за перила. Тропические виды вокруг и 15 этажей головокружения вниз. ШОКИРУЮЩЕ-КРАСНЫЙ САМОЛЁТ тянет свою рекламу параллельно его взгляду: PUERTO RICO WELCOMES UNION CARBIDE.

5: ВАННАЯ/СПАЛЬНЯ ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Рот жадно пьёт прямо из крана, и теперь лицо отражается в зеркале. Красивый, несмотря на побоище, это никакой аспирин не поправит. Ерунда. На лице он обнаруживает какой-то жир, который распознаёт, как помаду. Но откуда она? Здесь была женщина? Она всё ещё в грёбаной постели? Облегчение оттого, что её здесь нет, появляется одновременно со звонком в дверь.

КЕМП
Кто там?

(продолжение следует. Всего в сценарии 128 страниц, это - начало третьей)

[Анна]

18: INT. ФОЙЕ/БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ ОТЕЛЯ. НОЧЬ. 18.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Внутри всё выглядит так же, как снаружи, за исключением толпы янки в вечерних костюмах. Каждый проходящий мимо КЕМПА замечает его мусорный прикид. Он подходит к стеклянным дверям за подсвеченным бассейном. Но двери заперты, он ищет другой путь и идёт на звуки музыки.

Люстры размером с машину и толпа американцев средних лет. Лица, словно сервировочный стол. Неудовлетворённые жёны с обвисшими плечами потягивают ром из ананасов. ДОН ДИК и его "Tropical Swing Men" будут играть всю ночь.

Некоторые пожилые дамы с ПОДТЯНУТЫМИ ЛИЦАМИ (вероятно, разглажены ветром в туннеле варьете?) не одобряют вид КЕМПА. Появляется какой-то мелкий козёл в виде МЕТРДОТЕЛЯ

КЕМП Искупаться бы?

МЕТРДОТЕЛЬ Бассейн сейчас закрыт..

Гости поблизости ощущают интенсивное ЗЛОВОНИЕ.

КЕМП Что здесь происходит?

MЕТРДОТЕЛЬ Вечеринка Union Carbide...Приватная..

ЖЕНЩИНА (с апгрейдом лица на скорости 100 миль) отшатывается от незваного гостя. КЕМП склоняется к уху её престарелого мужа

КЕМП (доверительно) ..она слишком много ездит на мотоцикле..

[Нина]

Анна, спасибо