Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Анна]

РОМОВЫЙ ДНЕВНИК

По роману Хантера С. Томпсона


Сценарий Брюса Робинсона
Первая версия
Март 2006




1: НАТУРА. ГОРИЗОНТ. ДЕНЬ.

Тысяча девятьсот и шестидесятый год Господа Бога нашего и воздух загажен хитом под названием "Volare." Музыка нарастает, у микрофона – мистер Дин Мартин.


Песня составляет резкий контраст с открывающимся нам видом.
Никакой фальши. Рифы розовых кораллов в прозрачной воде под
реально голубым небом. Это могло быть открыткой с Небес.


Volare oh oh


Справа, в безоблачном небе, на картине проступает красное пятнышко. Это маленький биплан буксирует какой-то баннер. Но он слишком далеко от пляжа, чтобы его разглядеть.

Cantare oh oh oh oh


Внезапно конфетно окрашенный самолёт заслоняет собой весь рай на картинке. Это прямой удар в рамку, вы можете почувствовать даже запах выхлопных газов. Не знаю, как это произошло, но самолёт и песня совпадают в аудио-визуальной гармонии, наши сердца – там, наверху, в авиационном восторге.


2: КАБИНА ПИЛОТА. САМОЛЁТ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Солнце вспыхивает в кабине, когда пилот разворачивает его вокруг. Он летит примерно в 200 футах над землёй, и Дин Мартин реет в легком бризе. Искрящийся океан превращается в камень и белый песок, в границу большого острова. Вы можете видеть людей на пляже, затем – их отели. Башня за башней заполняют пространство побережья, подобно застёжке-«молнии».

3: ПЛЯЖ. ДЕНЬ.


Теперь совершенно ясно, ЧТО тащит самолёт: 30 ярдов рекламы гостиниц, надоедливой, как муха. Достаточно увидеть её однажды, но счастливые отдыхающие должны смотреть на неё снова и снова. Вы можете читать её с пляжа, но не отсюда; никто всё равно не смотрит, даже КАМЕРА. Отделившись в самостоятельное чудище, она движется к верхнему этажу.


4: ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ/БАЛКОН ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Номер за одним из балконов. В комнате залипла ночь, шторы задёрнуты. Снаружи грохочет что-то вроде грузовых поездов. Человек на кровати стонет, один ГЛАЗ использует остатки зрения… похоже на дыру от пули. Не исключено злоупотребление алкоголем.
На полу царит хаос. Одежда и книги выплеснулись из чемодана, сомнительные остатки еды, сорвавшийся с вешалки пиджак и портативная печатная машинка. Под ногами полно книг в мягких обложках, мятых газет, пепельниц и пустых бутылок. Гул самолёта усиливается, когда ноги подходят к занавеске цвета лайма.

Занавеска отдёргивается и за ней – реальность дневного света. Лицо, смотрящее наружу, реагирует неблагосклонно. 35 лет, зверское похмелье. Его равновесию нанесён удар, и, когда он ступает на балкон, вынужден взяться за перила. Тропические виды вокруг и 15 этажей головокружения вниз. ШОКИРУЮЩЕ-КРАСНЫЙ САМОЛЁТ тянет свою рекламу параллельно его взгляду: PUERTO RICO WELCOMES UNION CARBIDE.

5: ВАННАЯ/СПАЛЬНЯ ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Рот жадно пьёт прямо из крана, и теперь лицо отражается в зеркале. Красивый, несмотря на побоище, это никакой аспирин не поправит. Ерунда. На лице он обнаруживает какой-то жир, который распознаёт, как помаду. Но откуда она? Здесь была женщина? Она всё ещё в грёбаной постели? Облегчение оттого, что её здесь нет, появляется одновременно со звонком в дверь.

КЕМП
Кто там?

(продолжение следует. Всего в сценарии 128 страниц, это - начало третьей)

[Анна]

21: INT. “ТЁМНАЯ КОМНАТА” САЛЫ. ДЕЙЛИ НЬЮС.[ДЕНЬ]. 21.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Фотографии уже проявились. В фиолетовом свете видно картинку ЧЕМПИОНА и его ЖЕНЫ.

САЛА Вот и они
(к фото) Уолт и его Женщина ..

Он вытягивает капающее фото из лотка и подвешивает в рядок. КЕМП сидит на табурете и дымит сигарой..

КЕМП
.. Кегельбан не такой, как я себе представлял..

САЛА
.. перетопчись, Пока снег не растает и присоединяйся к исходу..

Стук в дверь, САЛА рявкает «Проявка!» Отвечают - “Кемп здесь? " – это Лоттерман.

22: INT. КОМНАТА НОВОСТЕЙ. ДЕЙЛИ НЬЮС. ДЕНЬ. 22.

Обычные деловые звуки новостной комнаты. ЛОТТЕРМАН и КЕМП идут по ней, последний выслушивает критику.

ЛОТТЕРМАН (листая рукопись) .. слишком много прилагательных, слишком много цинизма.. никто не хочет знать, что не так с этим местом, они хотят прочесть, что всё в порядке..

КЕМП Я перепишу..


ЛОТТЕРМАН
Уверен в этом; и вы можете переписать заголовок? Озаглавим так: "10 вещей, которые мне нравятся в Пуэрто-Рико" ..

Подходят к столу КЕМПА. ЛОТТЕРМАН изображает улыбку.

.. как продвигаются успехи с трезвостью..

КЕМП Я завязал..

ЛОТТЕРМАН
Предполагаю, что только с размером бутылок?
(достаёт счёт отеля)
Кто может выпить сто шестьдесят одну миниатюру? В среднем, по девяносто три в неделю, тебе ж их по четыре раза на дню приносят?

КЕМП Разве это не бесплатно?

ЛОТТЕРМАН
Нет, мистер Кемп, вовсе нет.. ни вино, ни международные переговоры.. С понедельника вы больше не живёте в отеле Ксанаду..

Конец предложения явился началом нового.

.. и что конкретно принесло тебя сюда?..

МОБЕРГ
.. не донимайте меня, я после облучения.. У меня всего неделька жизни и осталась..

ЛОТТЕРМАН
Донимать? Тебя? Да о чём ты говоришь, ты, зануда шведская?
(мгновенно разгневавшись) .. потерял остатки рассудка .когда я выпускаю газету.. у нас тут нечто, называемое «новости», и если вам интересно, я могу отлично смотреть в это чёртово окно..

(перед собой)

.. чего надо? Здесь газета, нечего тебе тут делать..

МОБЕРГ
.. вот докопались-то к моим мозгам, вам лучше последить за языком, а то возьму и уйду отсюда..

ЛОТТЕРМАН
Уйдёшь? Куда? Да ты даже на мухобойку не сгодишься..

Цвет лица МОБЕРГА можно описать различными оттенками дерьма

.. ты бесполезен, Моберг, как последняя луковка в банке..

МОБЕРГ
Не дави на меня, Лоттерман, под давлением я опасен..

ЛОТТЕРМАН
Знаю я, зачем ты пришёл – сегодня зарплата, но не для тебя. Ты уволен.

МОБЕРГ
.. ты не можешь уволить меня, ты мне должен, и лучше расплатись, или я влезу через крышу и натравлю на вас страховую компанию

ЛОТТЕРМАН Ты угрожаешь мне?

ДОНАВОН Ребята, давайте успокоимся?

МОБЕРГ Хочешь, испробуем Вуду?

ЛОТТЕРМАН Ты, хамло..

Схватив парик, МОБЕРГ поднимает его, как крышку над кастрюлей.

МОБЕРГ Смертельная пилюля, Лоттерман.

Фотовспышки фиксируют парик, парящий в двух футах

КЕМП Ладно.. пойдём..

Негодуя и пытаясь восстановить достоинство причёски, Лоттерман позволяет себя увести. КЕМП идёт с ним к его офису.

ЛОТТЕРМАН
.. слышал, что он сказал? От него у меня давление скачет, он убьёт меня, (и я хочу, чтобы эти негативы уничтожили)...

Он кричит САЛЕ [который фотографировал] КЕМП ведёт его дальше.

.. Не желаю больше видеть снова это животное.. он гигиенически неприемлем .. видел угри на его носу? Просто шрифт Брайля, как он не опрокидывается под их тяжестью..

Подходят к офису, и КЕМП замечает, что парик надет задом наперёд. Но, в основном, ЛОТТЕРМАН в порядке.

.. Моберг – вчерашний день, уберётся отсюда при первой же возможности, а первая возможность – это вы .. Понимаете, что я сказал, КЕМП?

КЕМП Думаю, я уловил намёк..

ЛОТТЕРМАН
Я хочу, чтобы вы погрузились в эту газету, у вас есть талант и, я думаю, энергия. Заставьте газету расти и сами растите...

Его энтузиазм кажется искренним, несмотря на причёску.

КЕМП И нет лучшего места сделать это?

ЛОТТЕРМАН
.. я не собирался держать вас на гороскопах да боулингах..

(вытащив пачку денег) .. на самом деле, я хочу вас повысить. Берите такси, езжайте в аэропорт. Прилетает мэр Майами, мне нужна картинка и интервью – работайте, Пол..