Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Анна]

РОМОВЫЙ ДНЕВНИК

По роману Хантера С. Томпсона


Сценарий Брюса Робинсона
Первая версия
Март 2006




1: НАТУРА. ГОРИЗОНТ. ДЕНЬ.

Тысяча девятьсот и шестидесятый год Господа Бога нашего и воздух загажен хитом под названием "Volare." Музыка нарастает, у микрофона – мистер Дин Мартин.


Песня составляет резкий контраст с открывающимся нам видом.
Никакой фальши. Рифы розовых кораллов в прозрачной воде под
реально голубым небом. Это могло быть открыткой с Небес.


Volare oh oh


Справа, в безоблачном небе, на картине проступает красное пятнышко. Это маленький биплан буксирует какой-то баннер. Но он слишком далеко от пляжа, чтобы его разглядеть.

Cantare oh oh oh oh


Внезапно конфетно окрашенный самолёт заслоняет собой весь рай на картинке. Это прямой удар в рамку, вы можете почувствовать даже запах выхлопных газов. Не знаю, как это произошло, но самолёт и песня совпадают в аудио-визуальной гармонии, наши сердца – там, наверху, в авиационном восторге.


2: КАБИНА ПИЛОТА. САМОЛЁТ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Солнце вспыхивает в кабине, когда пилот разворачивает его вокруг. Он летит примерно в 200 футах над землёй, и Дин Мартин реет в легком бризе. Искрящийся океан превращается в камень и белый песок, в границу большого острова. Вы можете видеть людей на пляже, затем – их отели. Башня за башней заполняют пространство побережья, подобно застёжке-«молнии».

3: ПЛЯЖ. ДЕНЬ.


Теперь совершенно ясно, ЧТО тащит самолёт: 30 ярдов рекламы гостиниц, надоедливой, как муха. Достаточно увидеть её однажды, но счастливые отдыхающие должны смотреть на неё снова и снова. Вы можете читать её с пляжа, но не отсюда; никто всё равно не смотрит, даже КАМЕРА. Отделившись в самостоятельное чудище, она движется к верхнему этажу.


4: ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ/БАЛКОН ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Номер за одним из балконов. В комнате залипла ночь, шторы задёрнуты. Снаружи грохочет что-то вроде грузовых поездов. Человек на кровати стонет, один ГЛАЗ использует остатки зрения… похоже на дыру от пули. Не исключено злоупотребление алкоголем.
На полу царит хаос. Одежда и книги выплеснулись из чемодана, сомнительные остатки еды, сорвавшийся с вешалки пиджак и портативная печатная машинка. Под ногами полно книг в мягких обложках, мятых газет, пепельниц и пустых бутылок. Гул самолёта усиливается, когда ноги подходят к занавеске цвета лайма.

Занавеска отдёргивается и за ней – реальность дневного света. Лицо, смотрящее наружу, реагирует неблагосклонно. 35 лет, зверское похмелье. Его равновесию нанесён удар, и, когда он ступает на балкон, вынужден взяться за перила. Тропические виды вокруг и 15 этажей головокружения вниз. ШОКИРУЮЩЕ-КРАСНЫЙ САМОЛЁТ тянет свою рекламу параллельно его взгляду: PUERTO RICO WELCOMES UNION CARBIDE.

5: ВАННАЯ/СПАЛЬНЯ ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Рот жадно пьёт прямо из крана, и теперь лицо отражается в зеркале. Красивый, несмотря на побоище, это никакой аспирин не поправит. Ерунда. На лице он обнаруживает какой-то жир, который распознаёт, как помаду. Но откуда она? Здесь была женщина? Она всё ещё в грёбаной постели? Облегчение оттого, что её здесь нет, появляется одновременно со звонком в дверь.

КЕМП
Кто там?

(продолжение следует. Всего в сценарии 128 страниц, это - начало третьей)

[Анна]

35: INT.[ВЗГЛЯД СКВОЗЬ БИНОКЛЬ] КВАРТИРА. ДЕНЬ. 35.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Крупный план РИЧАРДА НИКСОНА в чёрно-белом ТВ. Он участвует в так называемых «Больших президентских дебатах» 1960-го и лжёт о чём-то ещё. Его оппонент – юный Дж. Ф. КЕННЕДИ, полный очарования, и Дик не может с ним конкурировать. Ему подсуживают подхалимы с короткими стрижками, его вопросы – словно попытка изнасилования зефиром.

КЕМП (0.S.)
.. сколько будет длиться это позорище? Взгляни на этого мудака, ослеплённого собственной праведностью.. этот неблагодарный Никсон болен, но не так, как ТВ.. постоянная улыбка на его лице, как у инквизитора, бойскайут задал бы вопросы получше.. "чёрное – очень тёмный оттенок белого," ладно, спасибо вам большое, мистер Никсон, теперь мы все похлопаем, как дрессированные тюлени..

Оба смотрят в бинокли. КЕМП опускает свой первым.

.. Не могу больше это слушать.. он лжёт, как дышит.. представь целую жизнь, потраченную на враньё..

В этот момент КЕМП открывает холодильник и вылавливает пиво.

.. Господи Боже, хуже уже некуда. Хуже только одно – возможно, его сменит какая-нибудь тварь, по сравнению с которой он просто либерал..

Садится за пишущую машинку, к бумагам и фото.

КЕМП
.. только один может расквитаться с Никсоном, и он не победит..

САЛА Он ухмыляется..

КЕМП
.. он не победит. Ирландский Парень выиграет, но они ни за что не оставят его в живых..

САЛА Откуда ты знаешь?

КЕМП Я ж гороскопы составляю..

Сейчас он собирает заметки, оставленные на машинке, тасует и придавливает пачку зажигалкой. Впечатления от фото, сделанных на свалке, преобразуются в потоки слов. САЛА снова глядит в бинокль. И не сразу понимает, что прибыл МОБЕРГ. Одетый в сандалии и плащ, он тащит пластиковый куль прямо на кухню, словно обнищавший Санта-Клаус.

КЕМП
. . Я думал, ты сказал, что он здесь не бывает?

САЛА Он достал фильтры..

МОБЕРГ перемещает влажное содержимое своего мешка в центрифугу. КЕМП идёт за САЛА на кухню.

КЕМП
Что за фильтры?

САЛА
Он перелез через стену завода Баккарди..

МОБЕРГ
. . эти фильтры – последние в линии дистилляции, и содержат этанола больше, чем ракетное топливо..

Он закрывает крышку и отжим начинается, быстро закончившись с лёгким стуком внутри машины. Ожидающий (и всё больше похожий на фрика-алхимика) МОБЕРГ опустошает свои карманы от бутылок и банок из-под джема, согнувшись, дабы наполнить первую.

КЕМП На что это похоже?

МОБЕРГ
На руку в мозгах. По шкале - 470 градусов.

КЕМП
Нет такого понятия, как 470-градусный спирт..

МОБЕРГ
.. тебе определённо придётся пересмотреть свои понятия..
(наливает)
.. не курите в зоне добычи, если можно..

КЕМП Не смеши..

Волшебник и его варево унижены. Возникает тревожная усмешка. Отступив назад, МОБЕРГ набирает жидкость в рот, поджигает спичку и прыщет огнём в комнату, будто на танк. КЕМП на мгновение ошеломлён.

МОБЕРГ Не для малопьющих
(протягивая) Хотите глотнуть?

КЕМП
Не сейчас.. Я в запарке, должен писать..

МОБЕРГ затыкает бутылку для САЛА, подозрительно следя за КЕМПОМ.

МОБЕРГ Чё он пишет?

САЛА Поднимает камень Американской Мечты..

Настраивая машинку, КЕМП машет пачкой фотографий.

КЕМП
Залив Гаянилла:

МОБЕРГ О да, плохо там ..

(Кемп печатает)

Подобные темы привлекают немногих читателей..

КЕМП
Мне нужен лишь один..(лупит по буквам) Отнесу это Лоттерману.

МОБЕРГ
Не слышу, чтобы кто-то сказал "Удачи" .. Я был там сегодня утром, и он уволил меня "на временной основе", личинка эдакая.. Хотел бы я отнести что-то Лоттерману, вроде плавно работающего грёбаного пистолета..

САЛА Не пей это здесь..

МОБЕРГ
.. только рюмашку, старина, как дегустатор..

Он делает существенный глоток и возвращается к убийству Лоттермана.

.. убийство в замедленном действии, как в кино.. видим его летящим назад, оружие качается в воздухе.. "O.K. Mамочка, взгляни на последнее лицо по эту сторону ада." Бэм! Падает вниз, кусочки плоти разлетаются в замедленной съёмке.. Бэм! Прямо в жопу.. Бэм! И в член.. Бэм! Бэм! Получи, Лоттерман, ты внутри Би/фак'н муви, и я – Машина-Смерть..

Он впадает в психоз, прочие обеспокоены.

Не послушать ли нам Адольфа?

КЕМП Определённо, нет..

САЛА
.. Моберг, ты учти, мы ждём гостей..


МОБЕРГ Ты сказал, он пишет книгу.

КЕМП
Я сказал, что пишу эссе, и это требует тишины..

МОБЕРГ
.. не тратьте время на каких-то лузеров..
(отхлёбывает) . . эта страна построена на геноциде и рабстве.. мы убили всех чёрных парней здесь и и привезли своих собственных чёрных.. затем мы принесли Иисуса, как кусок мыла..


САЛА Иди уже..

МОБЕРГ
Вы это знаете..Я ж религиозный корреспондент..

МОБЕРГ не чувствует, как САЛА выталкивает его за дверь. КАМЕРА штопором следует за ним по лестнице вниз.

.. пошли вы со своей божьей полицией.. если Библия хорошая книга, почему он не дал её всем..