Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Анна]

РОМОВЫЙ ДНЕВНИК

По роману Хантера С. Томпсона


Сценарий Брюса Робинсона
Первая версия
Март 2006




1: НАТУРА. ГОРИЗОНТ. ДЕНЬ.

Тысяча девятьсот и шестидесятый год Господа Бога нашего и воздух загажен хитом под названием "Volare." Музыка нарастает, у микрофона – мистер Дин Мартин.


Песня составляет резкий контраст с открывающимся нам видом.
Никакой фальши. Рифы розовых кораллов в прозрачной воде под
реально голубым небом. Это могло быть открыткой с Небес.


Volare oh oh


Справа, в безоблачном небе, на картине проступает красное пятнышко. Это маленький биплан буксирует какой-то баннер. Но он слишком далеко от пляжа, чтобы его разглядеть.

Cantare oh oh oh oh


Внезапно конфетно окрашенный самолёт заслоняет собой весь рай на картинке. Это прямой удар в рамку, вы можете почувствовать даже запах выхлопных газов. Не знаю, как это произошло, но самолёт и песня совпадают в аудио-визуальной гармонии, наши сердца – там, наверху, в авиационном восторге.


2: КАБИНА ПИЛОТА. САМОЛЁТ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Солнце вспыхивает в кабине, когда пилот разворачивает его вокруг. Он летит примерно в 200 футах над землёй, и Дин Мартин реет в легком бризе. Искрящийся океан превращается в камень и белый песок, в границу большого острова. Вы можете видеть людей на пляже, затем – их отели. Башня за башней заполняют пространство побережья, подобно застёжке-«молнии».

3: ПЛЯЖ. ДЕНЬ.


Теперь совершенно ясно, ЧТО тащит самолёт: 30 ярдов рекламы гостиниц, надоедливой, как муха. Достаточно увидеть её однажды, но счастливые отдыхающие должны смотреть на неё снова и снова. Вы можете читать её с пляжа, но не отсюда; никто всё равно не смотрит, даже КАМЕРА. Отделившись в самостоятельное чудище, она движется к верхнему этажу.


4: ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ/БАЛКОН ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Номер за одним из балконов. В комнате залипла ночь, шторы задёрнуты. Снаружи грохочет что-то вроде грузовых поездов. Человек на кровати стонет, один ГЛАЗ использует остатки зрения… похоже на дыру от пули. Не исключено злоупотребление алкоголем.
На полу царит хаос. Одежда и книги выплеснулись из чемодана, сомнительные остатки еды, сорвавшийся с вешалки пиджак и портативная печатная машинка. Под ногами полно книг в мягких обложках, мятых газет, пепельниц и пустых бутылок. Гул самолёта усиливается, когда ноги подходят к занавеске цвета лайма.

Занавеска отдёргивается и за ней – реальность дневного света. Лицо, смотрящее наружу, реагирует неблагосклонно. 35 лет, зверское похмелье. Его равновесию нанесён удар, и, когда он ступает на балкон, вынужден взяться за перила. Тропические виды вокруг и 15 этажей головокружения вниз. ШОКИРУЮЩЕ-КРАСНЫЙ САМОЛЁТ тянет свою рекламу параллельно его взгляду: PUERTO RICO WELCOMES UNION CARBIDE.

5: ВАННАЯ/СПАЛЬНЯ ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Рот жадно пьёт прямо из крана, и теперь лицо отражается в зеркале. Красивый, несмотря на побоище, это никакой аспирин не поправит. Ерунда. На лице он обнаруживает какой-то жир, который распознаёт, как помаду. Но откуда она? Здесь была женщина? Она всё ещё в грёбаной постели? Облегчение оттого, что её здесь нет, появляется одновременно со звонком в дверь.

КЕМП
Кто там?

(продолжение следует. Всего в сценарии 128 страниц, это - начало третьей)

[Анна]

37: EXT. МОРСКОЙ ПЕЙЗАЖ/ТЕРРАСА. ДОМ НА ПЛЯЖЕ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

САНДЕРСОН и ШЕНО занимаются любовью в море. Никто не должен это видеть, да и КЕМП бы не хотел. Но он смотрит, и не может отвернуться. Сжав букет цветов, он только что зашёл на террасу. Мгновенная буря эмоций [смущение, ревность, и очарование.] На мгновение он замирает, но ревность, в конце концов, заставляет его отойти.

Отступив в гостиную, он осматривается в поисках более приятных для глаза вещей. Видит инкрустированную черепаху и велит ей проваливать. Интересный тонкий медный телескоп на треножнике.. Может, взглянуть ещё разок?

Фокусируется вид сквозь телескоп. Взгляд быстро скользит вдоль пришвартованной яхты до любовников. Их близость почти нестерпима. ШЕНО полулежит на берегу океана, САНДЕРСОН склонился над ней. С простёртыми, как крылья, руками, она выгибает спину и КЕМП почти сражён похотью, "O, Боже, не делайте так. Как вы можете?"

Сладострастные комментарии продолжаются, КЕМП черезвычайно увлечён процессом. Внезапно он резко отводит взгляд и хватается за лицо, "Ай, Aй, Aй." Слишком колется, и слишком хочется, и он смотрит снова.

САНДЕРСОН голышом на яхте вытягивает ШЕНО из воды. Он надевает купальные шорты, она – своё бикини, натягивая бюстгальтер между поцелуями. "O Боже, ты видишь это?" Тем временем пара средних лет вплывает в холл. Я опишу их в более подходящий момент.

КЕМП (подглядывая) Какие вы развратные.. ахх..

МИССИС ЗИМБУРГЕР Хэл?

КЕМП взвился вокруг и уставился на них так же, как они на него.

КЕМП
Я друг Хэла. Я смотрел на его. Лодку.

ЗИМБУРГЕР
.. просто красотка.. вы были на ней?
(он не был) Отличная маленькая прыгунья..

МИССИС ЗИМБУРГЕР
Мы все бывали на ней, незабываемые впечатления.

Саша, это всё Робинсон. Талантливый человек, не зря его Джонни вытащил на свет Божий.