Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Анна]

РОМОВЫЙ ДНЕВНИК

По роману Хантера С. Томпсона


Сценарий Брюса Робинсона
Первая версия
Март 2006




1: НАТУРА. ГОРИЗОНТ. ДЕНЬ.

Тысяча девятьсот и шестидесятый год Господа Бога нашего и воздух загажен хитом под названием "Volare." Музыка нарастает, у микрофона – мистер Дин Мартин.


Песня составляет резкий контраст с открывающимся нам видом.
Никакой фальши. Рифы розовых кораллов в прозрачной воде под
реально голубым небом. Это могло быть открыткой с Небес.


Volare oh oh


Справа, в безоблачном небе, на картине проступает красное пятнышко. Это маленький биплан буксирует какой-то баннер. Но он слишком далеко от пляжа, чтобы его разглядеть.

Cantare oh oh oh oh


Внезапно конфетно окрашенный самолёт заслоняет собой весь рай на картинке. Это прямой удар в рамку, вы можете почувствовать даже запах выхлопных газов. Не знаю, как это произошло, но самолёт и песня совпадают в аудио-визуальной гармонии, наши сердца – там, наверху, в авиационном восторге.


2: КАБИНА ПИЛОТА. САМОЛЁТ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Солнце вспыхивает в кабине, когда пилот разворачивает его вокруг. Он летит примерно в 200 футах над землёй, и Дин Мартин реет в легком бризе. Искрящийся океан превращается в камень и белый песок, в границу большого острова. Вы можете видеть людей на пляже, затем – их отели. Башня за башней заполняют пространство побережья, подобно застёжке-«молнии».

3: ПЛЯЖ. ДЕНЬ.


Теперь совершенно ясно, ЧТО тащит самолёт: 30 ярдов рекламы гостиниц, надоедливой, как муха. Достаточно увидеть её однажды, но счастливые отдыхающие должны смотреть на неё снова и снова. Вы можете читать её с пляжа, но не отсюда; никто всё равно не смотрит, даже КАМЕРА. Отделившись в самостоятельное чудище, она движется к верхнему этажу.


4: ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ/БАЛКОН ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Номер за одним из балконов. В комнате залипла ночь, шторы задёрнуты. Снаружи грохочет что-то вроде грузовых поездов. Человек на кровати стонет, один ГЛАЗ использует остатки зрения… похоже на дыру от пули. Не исключено злоупотребление алкоголем.
На полу царит хаос. Одежда и книги выплеснулись из чемодана, сомнительные остатки еды, сорвавшийся с вешалки пиджак и портативная печатная машинка. Под ногами полно книг в мягких обложках, мятых газет, пепельниц и пустых бутылок. Гул самолёта усиливается, когда ноги подходят к занавеске цвета лайма.

Занавеска отдёргивается и за ней – реальность дневного света. Лицо, смотрящее наружу, реагирует неблагосклонно. 35 лет, зверское похмелье. Его равновесию нанесён удар, и, когда он ступает на балкон, вынужден взяться за перила. Тропические виды вокруг и 15 этажей головокружения вниз. ШОКИРУЮЩЕ-КРАСНЫЙ САМОЛЁТ тянет свою рекламу параллельно его взгляду: PUERTO RICO WELCOMES UNION CARBIDE.

5: ВАННАЯ/СПАЛЬНЯ ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Рот жадно пьёт прямо из крана, и теперь лицо отражается в зеркале. Красивый, несмотря на побоище, это никакой аспирин не поправит. Ерунда. На лице он обнаруживает какой-то жир, который распознаёт, как помаду. Но откуда она? Здесь была женщина? Она всё ещё в грёбаной постели? Облегчение оттого, что её здесь нет, появляется одновременно со звонком в дверь.

КЕМП
Кто там?

(продолжение следует. Всего в сценарии 128 страниц, это - начало третьей)

[Di luna]

Присоединилась к Анне в ее нелегком труде и заделалась переводчиком. Вот собственно и он, результат моих стараний:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

39: INT. ГОСТИННАЯ/ТЕРРАСА. ПЛЯЖНЫЙ ДОМ. СУМЕРКИ. 39.
На улице кровавкрасный закат и свечи уже зажжены. САНДЕРСОН как обычно безупречен, играет роль безукоризненного хозяина. Несколько гостей уже прибыли , моряки, по пути к "встрече яхты в Сент Люсии." Все наполнено запахом духов, в магнитофона звучит неприятная музыка, слышится пьяный разговор. ШЕНО то появляется, то исчезает, снабжая гостей светлым ромом. Она в белых туфлях на каблуках и на ней некое подобие платья, пользующееся особым уважением среди онанистов.
Не смотря на занимательный разговор, она магнит для КЕМПА. Он использует всякую возможность взглянуть на нее. Неужели это ему только кажется, что она также часто смотрит на него?
Супруги ЗИМБУРГЕРЫ - пара реакционных мерзких типов. Один лыбится , другой нет. МИССИС ЗИМБУРГЕР имеет признаки бюджетного лифтинга, следы помады на донельзя белых зубах. Она садится рядом с богато выглядящем костюмом с высоким жестким воротником, мы можем догадаться, что он как-то связан с Богом. ЗИМБУРГЕР пьяный в лоскуты от рома и, до тех пор пока ШЕНО не придет с добавкой, не имеет значения слышим ли мы вопящего придурка или нет.
ЗИМБУРГЕР
.. если когда и существовало царство сатаны, то это Советский Союз .. есть только один способ примериться с коммунизмом, и это разрушить его, поразить его до того, как он нападет, разгромной демократической забастовкой ..
Отпихнув жену, он направил свой гнев на ПРЕПОДОБНОГО.
.. им нужен парень который нажмет на кнопку? Я этот парень
Остатки изжеванных фисташек сопровождают грубую брань. ШЕНО наполняет бокалы. Шепотом КЕМПУ.
ШЕНО
Тебе нужно избавление?
МИССИС ЗИМБУРГЕР .. не забирайте его, он очень забавный . ..-
(получает добавку) Мы обсуждали Кубу, но мы немного отклонились от курса.. -

ПРЕПОДОБНЫЙ
Пол представил нам что-то типа «либерального» взгляда.
ЗИМБУРГЕР
.. не существует такого понятия как либеральный.. либерал – это коммунист с высшим образованием, думая мыслями негров ..
САНДЕРСОН стоит у входной двери, приветствуя вновь прибывших. ЗИМБУРГЕР заканчивает свою тираду, прежде чем встать и присоединиться к ним.
.. а вот вам и факт, 76,4 % негров контролируются Москвой..
- МИССИС ЗИМБУРГЕР Почему Кастро легко все удается ..
ЗИМБУРГЕР
.. по моему мы должны стереть Кубу с лица земли, а затем оставить их с миром ..
Он уходит с ПРЕПОДОБНЫМ, обмениваясь рукопожатием. СЕГАРРА прибыл с 65-тилетним испанцем в солнечных очках и пиджаке за тысячу долларов. САНДЕРСОН сопровождает их на террасу, где загораются сигары и двери закрываются.
КЕМП Кто это?
ШЕНО
Папа Сегарры .. это тот, кого ты ждешь ..
Он еще больше заинтересован в ней, да и невозможно оставаться незаинтересованным. Наполняя его бокал, она садится на подлокотник дивана. Чистый секс близко и нет уже никаких вопросов.
...Спасибо за розы.
КЕМП Не думал, что заметишь.
Она чрезвычайно возбуждающая, красные губы что-то шепчут, надувшись.
ШЕНО
Конечно заметила..
Он весь во власти ее аромата. Губы достаточно близко, чтобы слиться в поцелуе. Момент многообещающий и рискованный, в который внезапно вторгаются
39.
САНДЕРСОН Пол, поди сюда.
ШЕНО сползает на диван туда, где он только что сидел. Смотрит как закрываются двери террасы, обмениваются рукопожатием, прежде чем сесть.