А кто переводил (озвучивал) фильмы ? - Форум поклонников творчества Джонни Деппа

А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа

Опции

Сиреневый Аист

5.05.2004 - 19:27

Сообщение #1

:)))

Группа: Пользователи
Сообщений: 110
Регистрация: 30.04.2004 - 17:45
Из: Рай
Пользователь №: 88

Вот я сижу и смотрю Пиратов Карибского моря , и думаю " Кто же озвучивал Джека Воробья?" :oh:

Ответов

Тики

13.12.2004 - 21:34

Сообщение #2

Талисман.

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64

Цитата

тут периодические случаются такого рода "измены"... Но - форумчане возвращаются к Джонни , что меня очень радует ))

Крошка ,точно, точно

Вот и меня немножко занесло

и не оттого ли, что голос был переводчика Деппа?

А я просто привыкла к такому голосу Деппа в нашем дубляже и мне будет очень неприятно услышать другой. Он как бы закрепился в глубинах моего подсознания

и если переводчик поменяется, я точно знаю, что мне будет некомфортно.
Но минус для меня действительно в том, что этот переводчик привязан не к одному Деппу. И когда "тот самый" голос присваивается другому персонажу, я не в состоянии избавиться от соответствующих ассоциаций. ( я об этом писала, когда про "Александра" рассказывала) А это мешает правильному восприятию. Хотя мне очень, очень нравится этот переводчик, его мягкий тембр, интонации - приятно, одним словом.

У Деппа учился, сразу видно.

--------------------

-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"

Сообщений в этой теме

Сиреневый Аист А кто переводил (озвучивал) фильмы ? 5.05.2004 - 19:27

Сольвейг насколько я знаю, у него один и тот же дублер в Пи... 5.05.2004 - 19:32

Сиреневый Аист Крошка Спосибо, а то такой прикольный голос))))) 5.05.2004 - 19:39

Сольвейг имхо, Воробью он подходит, и Сэндзу тоже куда ни ш... 5.05.2004 - 19:57

Tash Точно помню, что актера зовут Кирилл, фамилию запа... 5.05.2004 - 20:19

Тики Мне кажется, это правильно, что преводчик один. В ... 5.05.2004 - 20:40

Сиреневый Аист А по мойму Джонни подходит любой грлос ! 5.05.2004 - 20:57

Тики Сиреневый Аист , ага. Особенно его 5.05.2004 - 21:25

Иришка Ох, я понимаю, когда за одним актером "закреп... 5.05.2004 - 21:50

Сольвейг Сиреневый Аист - я думаю, все - это слишком обобщ... 5.05.2004 - 21:50

Энни Хе, Джонни, по сравнению с тем же беднягой Фродо е... 6.05.2004 - 06:33

Indreams нда....я , помню, во времена моей пылкой молодости... 6.05.2004 - 07:04

Энни Indreams Хи, он наверняка маленький, лысенький и ... 6.05.2004 - 07:29

De-Marik Кстати, я лично знала Алексея Михайловича Михалева... 6.05.2004 - 14:29

Аэша Это что ли голос Джека? Андрей Зайцев Ведущий... 6.05.2004 - 16:28

Сиреневый Аист Ааааааа! 6.05.2004 - 16:49

Сольвейг Аэш, это точно он? я его с этим голосом вообще не ... 6.05.2004 - 17:26

Tash Аэша Кажись не он... Я вчера сходу не нашла в груд... 6.05.2004 - 18:03

Сиреневый Аист Tash Ну , впрочем как всегда)))) 6.05.2004 - 20:30

Аэша Крошка Цитата Аэш, это точно он? я его с этим гол... 6.05.2004 - 20:45

Eve Хе-хе ... надо позвонить на студию, где фильм дубл... 6.05.2004 - 20:54

Tash Аэша Где-то лежит журнальчик, а в нем статеичка..... 6.05.2004 - 21:01

Аэша Но если Зайцеву дали приз за Пиратов, то кого же о... 6.05.2004 - 21:08

Сольвейг Может, Раша? это было классно! 6.05.2004 - 21:29

Сиреневый Аист А мне нравется голос Орландо ,такой кроткий , так ... 6.05.2004 - 22:15

~Ромашка~ Цитата А по мойму Джонни подходит любой грлос а п... 7.05.2004 - 14:58

Netty Да, Ромаш, "Шоколад" - это что-то. Особе... 7.05.2004 - 16:13

Eve Значица так ... Евгений Дятлов занимался озвучкой... 8.05.2004 - 15:59

Анна Eve , браво! Круг подозреваемых обозначилс... 8.05.2004 - 17:09

Сиреневый Аист Какието они обкуренные ))) 10.05.2004 - 19:30

Анна Сиреневый Аист А есть другие варианты? 10.05.2004 - 20:38

Энни Цитата Евгений Дятлов занимался озвучкой "Одн... 11.05.2004 - 06:00

Eve Возможно Воробья озвучивал совершенно другой актер... 11.05.2004 - 08:53

Анна Eve Тогда, опять - Мексика, ПКМ, Окно. 11.05.2004 - 11:13

Энни Прибавьте тогда и "Из ада" - 100% тот же... 12.05.2004 - 06:23

AgentSands Я почему-то думаю, что Дятлов... 12.05.2004 - 07:55

Eve http://www.hhg.ru/index.php?pg=forum&act=r...ma... 12.05.2004 - 09:20

Иришка Eve, истина где-то рядом... 12.05.2004 - 17:44

Eve Дятлов:"Если вы смотрели "Бойцовский клу... 13.05.2004 - 01:16

Энни Цитата Дятлов:"Если вы смотрели "Бойцовс... 13.05.2004 - 09:28

Eve Энни, загляни сюда: http://baggio.sitecity.ru/gues... 13.05.2004 - 18:53

Энни Eve Ух, молодец! Значится Баргман... *... 14.05.2004 - 05:35

Eve Дело Джека Воробья закрыто! Ставим жирную точк... 15.05.2004 - 03:32

Сольвейг Eve браво! 15.05.2004 - 10:23

Властика Смотрели короля артура? там Ланцелот говорит его г... 12.12.2004 - 21:20

eLiza Властика Ой, а мне понравился там главный герой, ... 13.12.2004 - 18:22

Сольвейг eLiza - тут периодические случаются такого рода ... 13.12.2004 - 18:37

eLiza Крошка Это было всего один раз и всего-то на врем... 13.12.2004 - 18:46

elving eLiza Правильно сделали, что как в европе стал... 13.12.2004 - 19:47

Aredel elving ппкс! 13.12.2004 - 19:49

elving Aredel ещё бы! 13.12.2004 - 20:04

Сольвейг eLiza - кратковременный свун изменой не считается... 13.12.2004 - 20:11

elving Крошка, Джонни-то всегда сам говорит! просто п... 13.12.2004 - 20:19

Тики Цитата тут периодические случаются такого рода ... 13.12.2004 - 21:34

Сольвейг Тики, ай-ай! Кажется, я знаю, почему ты не хо... 13.12.2004 - 21:48

Тики Цитата ай-ай! Ну ты ж понимаешь... это немног... 13.12.2004 - 21:57

Сольвейг Ты меня успокоила А причина..если не говорить об... 13.12.2004 - 22:03

Тики Крошка , Знакомое ощущение) Или приходишь в кинот... 13.12.2004 - 22:09

Сольвейг Тики, оно самое! 13.12.2004 - 22:16

eLiza А я бы не могла слышать кого-то другого, озвучиваю... 14.12.2004 - 00:00

Властика eLiza Артур? М-да, его кажись зовут Клайв Оуэн, он... 14.12.2004 - 19:38

eLiza Властика Да, Артур меня порадовал... точнее, не м... 14.12.2004 - 20:06

Тики Цитата А что, в Александре кто-то голосом Джонни г... 14.12.2004 - 22:03

elving Цитата (Тики @ 14.12.2004 - 22:07) Подруги мои тож... 15.12.2004 - 20:13

Тики elving , уверена на все 100%. Такие вещи я не пута... 15.12.2004 - 22:03

elving Цитата (Тики @ 14.12.2004 - 22:07) наверное, это у... 16.12.2004 - 14:37

Риммер А я, вот, не люблю "наш" дубляж.... пред... 16.12.2004 - 15:28

Кристинка а я сначало смотрю с нашим переводом а потом обяза... 16.12.2004 - 15:51

elving Аналогично. Если fильм смотрю не в первый раз, и в... 16.12.2004 - 15:53

Eve Смотрю я сегодня телесериал "Бандитский Петер... 20.12.2004 - 21:39

Тики Цитата и голос у него м-ммммм... ой, я таю Дык я... 21.12.2004 - 20:31

Eve Тики Цитата А внешне Деппа не напоминает? Ничего... 21.12.2004 - 21:28

Тики Цитата он по большей части на сцене, в театре........ 21.12.2004 - 21:43

Eve Тики В Питере. 21.12.2004 - 21:52

Тики Eve , ...тогда надо съездить 21.12.2004 - 22:04

Тики Я стала поклонницей голоса Баргмана на самомо дел... 3.04.2005 - 21:19

Eve Тики Ура! Я не одинока в своей любви к гол... 4.04.2005 - 00:05

Мари Тики Eve Девочки, разъясните, голос из "Пир... 4.04.2005 - 08:59

Тики Eve , я думаю, мы не единственные ценители Ц... 4.04.2005 - 19:59

Eve Тики Цитата А вот и он.. Демон прям... у-уууу...... 4.04.2005 - 21:15

VampirШа Жутковато выглядит! 5.04.2005 - 14:44

Julie Кто бы говорил! (Цитата Я сам Дьявол. Никог... 5.04.2005 - 19:36

VampirШа RE: А кто переводил (озвучивал) фильмы ? 6.04.2005 - 15:33

Umpa-Lumpa о! Нашла! Скажите мне, а кто озвучивает с... 30.11.2005 - 04:32

Molly Кто озвучивает, не знаю, но знаю, что голос сильно... 30.11.2005 - 09:31

Umpa-Lumpa Molly да, я в роликах тоже слышала голос Джонни и... 30.11.2005 - 15:15

Molly Я вообще не понимаю, зачем дублировать... мне, что... 30.11.2005 - 15:27

Umpa-Lumpa Molly это потому что мы не приучены к хорошему ду... 30.11.2005 - 18:50

Molly Ну почему, нам иногда удается. Я считаю, что Чарли... 1.12.2005 - 09:42

Umpa-Lumpa Molly я могу сказать точно, дубляж каких недавно п... 1.12.2005 - 22:38

Molly О да, голос Джонни воздействует на меня совершенно... 2.12.2005 - 12:08

eLiza Eve А ты специально сказала "тяпницу"? ... 3.12.2005 - 00:03

Eve eLiza О-о! Лично меня дубляж устраивает ОЧЕНЬ... 3.12.2005 - 00:32

Lidaria А я бы лучше с двойной дорожкой, синхронный ... н... 3.12.2005 - 11:33

eLiza Lidaria А зачем тебе двойная дорожка? 3.12.2005 - 15:08

Лейла А я бы так распределила места (по моему вкусу): 1.... 3.12.2005 - 17:39

Julie Цитата Только не понимаю, чем вас этот дубляж-то н... 3.12.2005 - 19:28

Лейла Julie Ну я не знаю язык, а субтитры выручают в та... 3.12.2005 - 19:50

Julie Лейла Субтитры не всегда присутствуют 3.12.2005 - 19:55

Лейла Julie Тогда надо плакать, а не смеяться. 3.12.2005 - 19:59

3 страниц

1 2 3 >

« Предыдущая тема · Джонни Депп - разное · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0