Шоколадный переполох в большом Париже., или Чарли и Шоколадная Фабрика-2 Опции

[KateDeMarco]

И - работа всем критикам! Приступайте!

Эпизод 1 (огранка)Городок где-то в горах между Европой и Америкой. Ясное зимнее утро.Улицы городка оглашают гудки грузовиков. Их много, они заняли все улицы. Многотонные бело-голубые трейлеры «World Suger Inc.»… Коричнево-красные самосвалы «Uno Cocoa Corp.» с кузовами в форме половинок какао-бобов… Молочно-белые цистерны «Mighty Cows & K»… Грузовики с птицефабрики с контейнерами, пупырчатыми, как яичные упаковки… Сухогрузы с мукой… Автоплатформы с ящиками с изображениями фруктов и ягод со всего света… Медовозы с цистернами, раскрашенными под деревянные бочки, и надписями «Made in Russia»… Машин бесконечное множество, и они продолжают прибывать.
Медленный поток грузовиков въезжает на территорию Шоколадной Фабрики, огибает ее, попадает во двор и через огромные грузовые ворота – внутрь здания, на склады.
Водитель очередного грузовика – молодой белобрысый парень в фирменном комбинезоне и кепке – ошалелыми глазами смотрит на двух умпа-лумпов-регулировщиков, которые показывают ему, где остановиться. Парень на Фабрике впервые. Он, конечно, много слышал про ее чудеса, но не очень-то верил в рассказы знакомых и писанину журналистов. Теперь приходится верить.
Наконец машина заезжает на весы. Водитель выпрыгивает из кабины. Оглядевшись, он видит стол контролера-приемщика. За компьютером – тоже умпа-лумп. Парень сдвигает на затылок кепку, бормочет: «Ну и дела!…». Но деваться некуда – он кладет на стол контролера планшет с накладной. Умпа-лумп, особо не глядя, ставит штамп: «Получено».
- Э, м-мистер! – говорит водитель, не сразу выбрав подходящее обращение. - А тут еще подпись нужна. У нас с одним штампом нельзя. Где мне найти вашего босса?
Умпа-лумп, не отвлекаясь от монитора, показывает куда-то за спину водителя. Парень оборачивается – и тут прямо перед ним опускается стеклянный лифт. У парня глаза из круглых становятся квадратными.
Из лифта выходит молодой человек. По виду он – ровесник водителя, ему лет двадцать. На нем клетчатый пиджак с замшевыми заплатами на локтях и джинсы. Он весь погружен в изучение бумаг, на ходу отмечает в них что-то.
Водитель шагает ему наперерез. Молодой человек останавливается на полушаге и с некоторым недоумением поднимает голову.
Водитель протягивает ему планшет:
- Мне это… У нас нельзя… Распишитесь в получении, сэр…
Молодой человек берет планшет с накладной, подписывает, возвращает парню и идет мимо него к столу контролера.
Водитель смотрит на подпись. C.Bucket. Парень в изумлении оборачивается и с немым восторгом глядит на молодого человека. По всему видно, что парню очень хочется бросится и спросить: «Так вы и есть ТОТ САМЫЙ Чарли Баккет?!». Но в очереди автомобилей раздаются нетерпеливые гудки, и водитель спешит к своей машине.
Чарли у компьютера просматривает списки поступившего сырья.
- Сегодня должны прибыть цистерны с медом, - говорит он контролеру. – Вчера они задержались на перевале из-за бурана. Как только они появятся, обязательно сообщите мне.
Умпа-лумп кивает. Чарли снова погружается в изучение своих бумаг и идет обратно к лифту. Пока он еще помнит, что перед прозрачными дверями надо остановиться и нажать кнопку, чтобы они открылись.
Чарли летит в шоколадный цех. Там полный аврал. С предельной скоростью работают конвейеры, подающие сырье в варочные котлы. Снуют электрокары с различными добавками. Умпа-лумпы-технологи в белых халатах проверяют соответствие количества сырья рецептам и пробуют готовые составы. Котлы один за другим переворачиваются, жидкий шоколад льется в русло, ведущее к водопаду.
На стене – огромная динамическая схема и табло. Схема показывает, что уровень шоколада в реке и озере за водопадом близок к критическому. На табло столбик диаграммы приближается к отметке 200 тонн.
К Чарли подбегает умпа-лумп-начальник цеха, останавливается рядом, ожидая распоряжений.
- Запускайте рецептуру 178-бис, - говорит ему Чарли. Умпа-лумп кивает и активно жестикулирует, передавая распоряжение рабочим. На табло появляется надпись «178-bis» и полный список ингредиентов. Столбик диаграммы падает на ноль. Умпа-лумпы-рабочие перекатывают начала конвейеров под другие емкости.
- Закрывайте шлюз! – командует Чарли.
Раздается предупредительный сигнал, начинают мигать красные лампы, и русло шоколадной реки перекрывается. Шум водопада постепенно затихает. На схеме уровень шоколада в озере медленно падает. Чарли нетерпеливо смотрит на часы. Котлы с новым составом уже подъезжают к месту сброса. Наконец красные огни сменяются зелеными. Котлы переворачиваются, поднимается шлюз, возобновляется рев водопада.
Чарли возвращается в лифт и нажимает кнопку «Art Laboratory». Лифт уносится на верхние этажи.
Арт-лаборатория – большое просторное помещение под сферической прозрачной крышей, плавно переходящей в стены. Здесь умпа-лумпы-художники, скульпторы и архитекторы работают над спецзаказами.
Чарли проходит мимо шоколадного Биг-Бэна, леденцового Кельнского Собора, зефирного Тадж-Махала, мармеладной Большой Пагоды, мимо сказочных замков и футуристических сооружений. На секунду останавливается перед полуметровым вафельным знаком «гонзо», в недоумении смотрит на висящий рядом чертеж, пожимает плечами и идет дальше.
В следующем отделе трудятся скульпторы. Трое умпа-лумпов высекают из цельной глыбы карамели барельефы четырех американских президентов. Вокруг – ряды самых разнообразных сладких скульптур, которым предстоит украсить праздничные торты. Некоторые скульптуры явно изображают известных личностей. Но больше всего – разномастных эльфов, санта-клаусов, пэров ноэлев, йолло-пукки и прочих дедов морозов. А также целые стада оленей и десятки саней.
В отделе ландшафтного кондитерского дизайна внимание Чарли привлекает странное сооружение из красных конусов, стоящих друг на друге остриями вниз. Совершенно не понятно, как это произведение удерживается в вертикальном положении.
Чарли знаком подзывает авторов. Подходят два умпа-лумпа в прикидах свободных художников. Чарли вопросительно кивает на красную инсталяцию. Один из умпа-лумпов протягивает техническое задание. На листе действительно изображено нечто подобное. Внизу крупная надпись вверх ногами: «X-mas Tree». Чарли переворачивает рисунок и показывает умпа-лумпам. Творческая парочка дружно бьет себя ладонями по лбам и делает извиняющиеся лица.
- Это – ель, - говорит им Чарли. Парочка кивает.
- И она должна быть зеленой.
Парочка кивает.
- Вы что, елок никогда не видели?
Парочка синхронно мотает головами.
- Вы – новенькие? – догадывается Чарли.
Свободные художники снова кивают.
Чарли со вздохом возводит очи горе – за что мне все это, о Господи?! Но вместо ответа с небес - раздается мелодичная трель мобильника. Чарли достает из кармана телефон к прозрачном корпусе. Выслушав звонящего, коротко отвечает:
- Да, сейчас буду, - и спешит обратно к лифту. О кнопке открывания дверей он вспоминает в последний момент – но пока еще вспоминает…
Чарли летит в офис.
(Напомните мне – в начале темы кто-то что-то говорил про какую-то секретаршу ВВ. Лично я ничего такого из фильма не запомнила, а пересматривать у меня нет времени. И так пишу по ночам. И, в конце концов, за 10 лет многое могло измениться. Короче, у меня офис выглядит следующим образом)
Сев за стол, Чарли вызывает секретаря. Открывается дверь, и в кабинет вкатывается электрокар-погрузчик со стопкой папок высотой в половину человеческого роста. Погрузчиком управляет умпа-лумп в прикиде престарелой секретарши (это что-то вроде прикида мымры-Фрейндлих в «Служебном романе»). Подняв платформу погрузчика на уровень стола он (или она?) начинает перекладывать папки, комментируя с сильным акцентом:
- Письма. Биржевые сводки. Накладные. Счета. И… - обрушивает на стол самую толстую папку: - …новые заказы.
Чарли обалдело смотрит на бумажный бастион. Секретарша достает блокнот и, сверившись с записями, сообщает:
- Также по электронной почте для вас и мистера Вонки поступило сто шесть сообщений.
- А факсы? – с дрожью в голосе спрашивает Чарли.
Секретарша кивает на стол в углу кабинета, где стоит факсовый аппарат. Стол буквально тонет в рулонах бумаги.
- Спасибо… - выдыхает наконец Чарли. – А Вилли… то есть, мистер Вонка не звонил?
- Нет, сэр. Что-нибудь еще?
- Кофе, пожалуйста… - севшим голосом шепчет Чарли.
Но чашка кофе так и остывает нетронутой у него на столе. Стрелки часов наматывают круги. За окном темнеет – зимние дни коротки.
Чарли спохватывается, когда вечер уже давно наступил. Он кое-как прибирается на столе, берет с собой наиболее срочные бумаги, отхлебывает наконец холодный кофе, гасит в кабинете свет и идет к лифту, читая на ходу. На этот раз он напрочь забывает про кнопку…
Поднявшись с пола, Чарли достает ежедневник и пишет на новой странице: «Заказать систему автоматического открывания дверей» - и ставит три жирных восклицательных знака. Хотя прекрасно понимает, что на это нет никакого времени.

[NATALIE]

Нат, пролог может перевести моя тётя. Она знает несколько языков, в том числе и инглиш.

[KateDeMarco]

NATALIE
Это просто грандиозно! А тетя не ушьется? А то там после пролога еще кое-что страниц на двадцать будет.

[NATALIE]

Поясни для таких, как я, что именно может представлять ей проблему. Я ж не зверь, чтоб скидывать ей всё сразу.

[KateDeMarco]

Ну, если не все сразу - тогда проблем нет. Хотя, если по кускам - то раз на пятый даже очень хорошая тетя может послать нас всех туда, откуда мы до ее смерти не успеем вернуться.

[NATALIE]

Не пошлёт, она же моя тётя!

[KateDeMarco]

Мне бы такую тетю! Если у вас нету тети... Эх!

[NATALIE]

Увы и ах. Но ей вообще-то наша идея понравилась. Благословляет.

[Molly]

KateDeMarco, увы, прочитала твое сообщение только сейчас, а эпизод был уже готов. Так что за 6-й возьмусь потом. А пока - вот.

Итак, эпизод №3. Вилли вызывает Чарли в Париж.

Дом Бакетов. Комната украшена венками и гирляндами. В углу стоит высоченная наряженная елка, макушка елки теряется в знакомой нам дыре в потолке.
За столом мистер Бакет (Эндрю) и Чарли. Чарли изучает какие-то бумаги, иногда откладывает их, чтобы, не глядя, съесть что-нибудь из стоящей перед ним тарелки. Миссис Бакет (Мириам) крутится рядом, собирая со стола тарелки, и с грустью поглядывает на Чарли. Когда тот несколько раз промахивается вилкой мимо куска и не замечает этого, она вздыхает и переглядывается с Эндрю. Эндрю выходит из оцепенения и поднимает голову.
Чарли, – осторожно зовет Эндрю.
Пауза. Чарли отрывается от бумаг и вопросительно смотрит на отца.
– Папа?
– Чарли, ты уже совсем взрослый. Ты один управляешь целой Фабрикой! Мы с мамой очень гордимся тобой, сынок.
Чарли улыбается одними глазами, потом опускает голову в бумаги. Спохватывается, снова смотрит на отца.
– Но в мире есть и другие вещи, кроме шоколада. Вещи не менее интересные и увлекательные, чем работа.
Мириам ставит на стол десерт и садится.
– Чарли, – она улыбается и поглаживает по голове сына, который теперь на голову выше нее. – Ты уже взрослый...
Чарли непонимающе смотрит на родителей. К чему они все время повторяют, что он уже взрослый?
– ...и... может быть... тебе стоит подумать о... (Пауза) Знаешь, когда мы с твоим папой познакомились, мне было на два года меньше, чем тебе сейчас.
– А мне было ровно столько, сколько тебе! – подхватывает Эндрю.
– В общем, мы подумали, сынок... Может быть, тебе стоит взять... эээ... отпуск, погулять, развеяться. Познакомиться с кем-нибудь. (Быстро) В конце концов, скоро Рождество, а ты сидишь безвылазно на своей Фабрике и ничего не видишь, кроме работы.
Выражение отрешенности на лице Чарли медленно сменяется смутным подозрением, а при слове «познакомиться» он делает такое лицо, словно у него болят все зубы разом (с). Он срочно опускает голову в бумаги и бормочет:
– Некогда, некогда... столько дел. К Рождеству нужно успеть оформить очень много заказов. Вот приедет Вилли – тогда и возьму отпуск.
Родители обреченно вздыхают. В этот момент (сразу после того, как было произнесено имя Вилли) звонит телефон. Чарли, который обычно равнодушен к звонкам и подходит только когда его зовут, срывается с места и хватает трубку. Мириам и привстать не успела. Родители удивленно и расстроенно переглядываются.
Чарли кричит в трубку:
– Алло! Да!.. Вилли! Да... Нет. Все в порядке. Да. Справляемся. Как твои дела?
– О, Чарли! – слышен в трубке голос с привычными интонациями. (Напомню, что с начала фильма мы еще не видели Вилли на экране, поэтому публика млеет от одного звука его голоса.) – Это кошмар. Я ничего не успеваю. Я не могу за всеми уследить. Мне трижды пришлось переделывать воротник из белого шоколада у свадебного платья Снежной королевы, потому что Клодетт слизывает с него кружева при примерке! Швеи съедают весь сахар с мармеладного платья Лилу, и оно становится прозрачным! У меня ничего не готово, а до показа осталось всего три дня! Чарли!.. Ты нужен мне здесь. Без тебя я не справлюсь. Прошу тебя, бросай все и приезжай немедленно!
– Но, Вилли. А как же фабрика? На кого я оставлю дела?
– Ничего страшного, Чарли. Три дня умпа-лумпы сами справятся. Им уже приходилось оставаться одним, когда я ездил в Монако на выставку шоколадных автомобилей. Завтра жду тебя в аэропорту!
Чарли вешает трубку.
– Мам, пап, я еду в Париж.
Глаза Мириам светлеют.
– Там ты сможешь отдохнуть, сынок.
– Ма, я еду работать. Мне пора собираться!
Чарли взбегает по лестнице, останавливается, кричит сверху:
– Спасибо за ужин!
Слышны быстрые шаги по лестнице, затем грохот – это Чарли врезался в дверь своей комнаты.
Мириам и Эндрю переглядываются с надеждой во взгляде.

[KateDeMarco]

Molly
Классно! Мои поздравления! Обязательно используем. Только кое-что вставим в этот эпизод.
Девочки, я хорошо подумала и решила - нам надо отказаться от единственного реального персонажа в нашей эпопее. Жана-Поля Готье меняем на Жана-Кристофа Моле. И будем двигаться дальше. А я иду смотреть "Донни Браско".

[Molly]

Kate, мерси А что будем вставлять? Мне и так казалось, что затянуто получилось. А откуда такое имя - Моле?

[KateDeMarco]

[KateDeMarco]

Друзья и коллеги! Воспользоввшись днем, свободным от обязаловки по работе, огранила эпизоды 2 и 3. Уважаемые негры! Не сердитесь, если вы не найдете явных фрагментов вашего творчества. Они послужили очень каллорийным топливом. Всем спасибо за идеи и фразы!
Итак, читайте и критикуйте!

Эпизод 2. Шоколадная Фабрика.
Лифт приносит Чарли к главному входу в здание Фабрики. Он открывает высокие двери и выходит на ступени.
Со двора выезжают красные фирменные грузовики с готовой продукцией. Чарли провожает их усталым взглядом. А за воротами Фабрики городок во всю готовится к Рождеству. Улицы украшены. Дети бегают и играют в снежки. Горожане постарше просто прогуливаются под легким снегопадом. Все счастливы и беззаботны.
Компания молодых людей останавливается перед воротами. Они машут руками и что-то кричат Чарли. Это бывшие одноклассники зовут его весело провести вечер.
Чарли улыбается и даже делает шаг вперед, поднимает руку… Но в руке – стопка бумаг. Чарли останавливается, с тоской смотрит на кипу заказов, тяжело вздыхает и медленно бредет обратно в здание.
Он, конечно же, не замечает, как за воротами один из прохожих быстро достает фотоаппарат и делает снимок входа на Фабрику.

[KateDeMarco]

Эпизод 3. Внутри здания Фабрики.
Чарли идет в бывший цех, где теперь стоит дом его родителей. Здесь, как и на улице, падает легкий снежок – только не холодный, а теплый и сладкий. Чарли смотрит на домик внизу и улыбается. Родители украсили дом гирляндами лампочек, и он светится в глубине темного цеха, совсем сказочный.
Ах, если бы так же сказочно исчезла стопка заказов в руке! Чарли опять вздыхает, достает ручку и начинает спускаться к дому, на ходу делая отметки в бумагах.

Эпизод 3_1. Домик Баккетов.
Комната украшена венками и гирляндами. В углу стоит наряженная елка.
Эндрю в кресле читает газету. Мириам сидит около стола и вышивает. На столе – одинокий обеденный прибор.
Мистер Баккет отрывается от чтения и смотрит на часы.
- Дорогая, а где же Чарли? – спрашивает он. – Может быть, стоит ему позвонить?
- Милый, он не любит, когда его беспокоят на работе! Наверное, у него очень много дел. Он даже обедать сегодня не пришел.
Раздается сильный удар в дверь. Мириам испугано вскакивает. Эндрю откладывает газету. Что за непрошенный гость?
Дверь открывается, и входит Чарли. Он трет лоб, которым врезался даже в совершенно непрозрачную дверь.
Мириам торопится собрать для него ужин. Чарли садится за стол, раскладывает рядом с тарелкой бумаги.
Миссис Бакет вздыхает. Мистер Бакет неодобрительно качает головой, но ничего не говорит.
Чарли, не глядя на еду, тыкает вилкой, промахивается мимо куска, не замечает этого, подносит ко рту пустую вилку. Мириам многозначительно смотрит на мужа.
Эндрю кашляет.
- Чарли, отвлекись, пожалуйста, на минуту, - говорит он сыну. Чарли не сразу, но все-таки отрывается от бумаг и вопросительно смотрит на отца.
- Сынок, мы с мамой понимаем, что ты очень занят работой. Шутка ли – Вилли доверил тебе все дела на Фабрике.
Чарли улыбается одними глазами, потом опускает голову в бумаги. Спохватывается, снова смотрит на отца.
- Но, Чарльз, – продолжает Эндрю. - В мире есть и другие вещи, кроме шоколада.
Мириам ставит на стол десерт и садится рядом с сыном.
– Сынок… – она хочет погладить Чарли по голове, но, едва коснувшись его волос, убирает руку. – Жизнь… Она такая разная… Нельзя посвящать себя только работе.
Чарли хмурится и подозрительно смотрит на родителей.
– Ты уже взрослый, и тебе стоит подумать о... - Мириам замолкает, но потом все-таки продолжает: - Знаешь, когда я познакомилась с твоим папой, мне было всего восемнадцать…
– А мне было ровно двадцать – как тебе сейчас! – подхватывает Эндрю. – В общем, мы подумали, сынок... Может быть, тебе стоит …э-э... пойти погулять с друзьями, развеяться немного, поболтать с хорошенькими девушками…
Он ловит взгляд Чарли и торопливо заканчивает свою мысль:
- В конце концов, скоро Рождество, а ты сидишь безвылазно на Фабрике и ничего не видишь, кроме работы!
У Чарли лицо становится такое, словно у него болят все зубы разом. Он срочно опускает голову в бумаги и бормочет:
– Некогда, некогда... столько дел! Нужно запустить в производство две сотни срочных заказов. А линии и так перегружены… Вот вернется Вилли – тогда я возьму отпуск. А пока…
Он замолкает и, уткнувшись в бумаги, не глядя шарит вилкой в тарелке.
Мириам укоризненно смотрит на мужа. Мистер Баккет разводит руками. Мириам со вздохом возвращается к шитью. Эндрю включает телевизор. Бодрый голос диктора заполняет комнату.
- И, в заключение нашего выпуска, – так сказать, десерт. С новостями из мира моды, сладкими в самом прямом смысле слова, вас познакомит наш специальный корреспондент Эмилия Д’Эстре. Здравствуйте, Эмилия!
- Добрый вечер. Мы находимся сейчас в Париже, в студии самого модного кутюрье этого сезона Жана-Кристофа Моле. Он готовит к рождеству нечто совершенно исключительное. Съедобную – и не просто съедобную, а фантастически сладкую коллекцию вечерних и карнавальных нарядов.
Камера отъезжает, и в кадре появляется Жан-Кристоф Моле. Корреспондент обращается к нему:
- Маэстро, ваш уникальный проект окутан завесой тайны. Пожалуйста, для наших зрителей, чуть-чуть приподнимите ее краешек!
- О, нет! – Моле смеется и грозит пальцем. – И не просите. Лучше я открою вам другую тайну. В детстве я мечтал стать кондитером. Но почему-то стал модельером. Надеюсь, не очень плохим?
- Конечно, нет, маэстро!
- Спасибо. И вот сейчас я наконец осуществил мою детскую мечту, соединив ее с моей профессией.
- И что, вашу коллекцию действительно можно будет съесть?
- Разумеется! В этом-то и суть! Объединить искусство моды с мастерством кондитеров. Сотворить красоту, которую можно будет пожирать не только глазами. Идея, конечно, не нова. Но благодаря последним достижениям кондитерской науки мне удалось реализовать ее на совершенно новом уровне.
- Какие же материалы вы используете?
- Все, что ваши зрители могут найти в кондитерском магазине. Но основа – это шоколад.
- Но он же тает в руках!
- Э, нет! Это не простой шоколад. Я же говорю – это последнее достижение науки. Вот смотрите… - Моле достает из кармана узорчатый лоскут. – На вид и на ощупь – совсем как ткань. Что-то вроде атласа. Прекрасно драпируется, можно кроить обычными ножницами, шить обычными иглами. А потом можно взять и …
С этими словами кутюрье рвет лоскут пополам. Одну половину кладет себе в рот, а вторую протягивает корреспонденту:
- Хотите попробовать? Очень вкусно.
- Действительно, шоколад!!! Но как?!.
- Нет-нет-нет! – машет руками Моле. – Не спрашивайте меня, потому что я этого просто не знаю. Это уже не мой секрет. Это секрет моего компаньона и соавтора. А вот, кстати, и он!
Оператор спешно перестраивает камеру, наводит фокус - и мы видим, как в двери студии вносят несколько больших свертков ткани, и входит Вилли Вонка. Он смахивает снег с цилиндра и с воротника пальто.
Моле кричит ему:
- Уилл! Уильям, дорогой! Будь добр, подойди на минутку!
Вилли замечает журналистов. Он явно недоволен излишним интересом к своей персоне. Фирменная улыбка сбегает с его лица, и ее приходится натягивать снова.
…В домике Баккетов Мириам зовет Чарли его к телевизору. Чарли видит на экране дорогого шефа, и его лицо озаряет по-настоящему счастливая улыбка…
…Вилли подходит к Моле и корреспонденту.
- Добрый вечер, господа. Мсье Моле, я привез то, что вы просили.
Вилли подчеркнуто корректен, и Моле немного стушевывается.
- Уильям… э-э… Мсье Вонка, эта очаровательная мадемуазель очень интересуется вашими шоколадными тканями.
- О, да! – журналистка буквально захлебывается от осознания того, с кем она сейчас будет говорить. – Мсье Вонка, расскажите пожалуйста, как вам удалось создать такое чудо?
Вилли изображает удивление.
- Вы действительно надеетесь получить от меня ответ на этот вопрос?
- Э-э… Ну…
- Разумеется, я скажу, что… - Вилли поднимает взгляд в потолок, - это было очень и очень непросто. На это ушло несколько лет интенсивных исследований. Нам пришлось разработать уникальные рецептуры и специальное оборудование. Но время, силы и средства были потрачены не зря, и мы достигли поставленной цели. А теперь, - он снова смотрит на журналистку, - вне зависимости оттого, удовлетворил ли мой ответ ваше любопытство или нет, я должен покинуть вас и заняться делами. Прошу извинить меня.
С этими словами Вилли поворачивается спиной к камере и идет в глубину мастерской, к столам, где работают закройщики.
Журналистка пытается еще что-то вытянуть из Моле.
… Но в этот момент в домике Баккетов раздается телефонный звонок. Мириам и Эндрю оборачиваются к сыну. Чарли достает из кармана мобильник.
– Алло? Вилли! Да... Нет, все в порядке. Да, справляюсь. А как твои дела? Я только что видел тебя по телевизору. Это так…
– … Ужасно!
В Париже Вилли оглядывается на журналистов и, убедившись, что за ним уже не следят, возвращается к телефонному разговору. – Чарли, это кошмар! Я еще терпел, когда закройщики подъедали обрезки. Но когда швеи начали обкусывать уже выкроенные детали!.. Ни просьбы, ни угрозы – ничего не действует! Половину работы приходится переделывать. Я не могу за всем уследить. Материала не хватает катастрофически. Если так будет продолжаться, я все брошу и уеду отсюда!
- Вилли, успокойтесь! Это не проблема, - улыбается Чарли. – Знаете, что вам надо сделать? Выдавайте всем мастерам в начале дня по коробке конфет. Или даже по две.
- Вау! Великолепная идея. Даже странно, что она пришла не в мою голову… Да, но это еще полбеды. Я с ужасом жду, что будет дальше. Представляешь, сегодня Моле устроил репетицию дефиле - с теми нарядами, которые уже готовы. Ему, видишь ли, очень нужно было посмотреть, как шоколадная ткань живет на теплом теле. Ох!
- А что случилось?
- Да то, что воротник свадебного наряда Снежной Королевы теперь надо делать заново. А еще - переделывать на всех платьях манжеты и пришивать новые пуговицы. А я-то был уверен, что эти супер-модели сидят на диетах!
Чарли громко хохочет.
- Не вижу ничего смешного, - обижается Вилли. – И, знаешь, что?
- Что?
- Я заказал на твое имя билет. Завтра встречу тебя в Орли.
- В Париже? – изумляется Чарли.
- Разумеется.
- А как же Фабрика? Только сегодня поступило двести пять новых заказов!
- Ничего удивительного. Ведь сегодня – двадцать первое декабря. Так бывает каждый год. Завтра заказов будет в десять раз меньше. А послезавтра не будет вообще. Уж поверь моему опыту! Умпа-лумпы прекрасно справятся сами. А ты мне очень-очень-очень-очень нужен здесь, в Париже. До показа осталось всего три дня. Один я просто не справлюсь. У меня и так уже голова идет кругом. Так что собирайся – и завтра я тебя жду. До встречи.
Чарли отключает телефон.
– Мам, пап, завтра я лечу в Париж!
Мириам всплескивает руками.
– Ах, как хорошо! Там ты сможешь наконец отдохнуть! И обязательно прогуляйся по городу. В Париже столько достопримечательностей! А девушки…
– Мам, я еду работать! – останавливает ее Чарли.
- Ну, одно другому не мешает, - философски замечает мистер Баккет.
Но Чарли его не слышит - он уже побежал собираться.
Мириам счастливо улыбается – она мечтает о невестке-француженке.

[ЭдВуд]

KateDeMarco
Я постараюсь Эпизод 5 выложить не позже конца недели. Быстрее не успею.

[Олуэн]

KateDeMarco,
Эээ, я тут покидала мозги в разные стороны... В смысле, показалось мне - а что, если 4-й эпизод с 5-м эпизодом махнуть местами? Так может быть позагадочней...
Само собой, если и Эльза будет не против!
Тогда я вижу это примерно так:

Эпизод №4 ( уже как №5) Негодяи в Лондоне.
2015 год. Лондон. Канун Рождества. Крупные мягкие хлопья снега медленно и величаво кружатся в вечернем небе, словно раздумывая, прежде чем осесть на балконных решётках шикарного особняка. Высокие и узкие окна второго этажа, начинающиеся от самого пола, мерцают неверным светом - гигантская зала погружена в полумрак. На антикварной мебели вдоль стен расставлены резные медные канделябры с дрожащими язычками пламени. С потолка свисает золочёная люстра с сотней свечей, которые перемигиваются со своим отражением в полированной поверхности длинного дубового стола. На мраморном полу небрежно брошена шкура белого медведя. Тихо потрескивает камин, украшенный чугунными головами оскаленных львов. Почти всю стену напротив стола занимает старинный гобелен, изображающий охоту - благородный олень, спасаясь от своры гончих и вельмож на лошадях, летит в прыжке над пропастью.
Резкая трель телефона разрывает тишину.
Длинные холеные пальцы, унизанные золотыми кольцами с бриллиантами, ставят на стол тонкий хрустальный бокал с красным вином, берут со стола трубку и подносят к маленькому изящному уху.
- Да?
Быстрым шагом леди пересекает залу и выходит на балкон. Её светлые волосы уложены в высокую прическу, алое шёлковое платье причудливым шлейфом змеится за ней по полу, на плечи небрежно наброшена норковая шубка. Она всё больше хмурит брови.
- До сих пор?! И за что я плачу вам деньги! Прошло уже две недели - а результат нулевой! Не выходит с фабрики? Ну и что? Это не мои проблемы! Достаньте мне его любыми средствами! Вы меня хорошо поняли?! Любыми!!
Леди ( нам уже ясно, что это Верука) в раздражении отключает телефон и возвращается к столу, на ходу сбрасывая на пол шубу. Прислонившись к столу, она запрокидывает голову, прикрывает глаза, и делает судорожный глоток из бокала. Внезапно её личико искривляет безудержная гримаса ярости. Бокал летит прямо в гобелен на стене и с приглушённо-жалобным звоном разбивается. Красное пятно медленно вспухает на боку оленя, кровавые струйки вина торопливо стекают вниз по полотну.
Резко повернувшись на высоких шпильках, нервным жестом она проводит по причёске. Снова звонит телефон. Верука хватает трубку.
Некоторое время она слушает своего невидимого собеседника и постепенно сердитое выражение её личика сменяется зловеще-торжествующей улыбкой.
- Молодцы! Вы меня хорошо поняли!
Отбросив телефон, Верука берёт с комода маленький серебряный колокольчик и уверенно звонит.
В дальнем конце залы немедленно отворяются двери и входят несколько человек. Леди хладнокровно наблюдает, как они приближаются к столу, свет падает из-за её спины и видны лишь силуэты вошедших.
- Господа! Я только что говорила с моими тайными агентами!
Мой план предельно прост и согласно последним данным, наши шансы на успех высоки как никогда. Мы с вами сможем лично побеседовать с сэром Чарльзом Эндрю Бакетом. И очевидно, что это произойдёт завтра!
Верука подходит к камину, присутствующие поворачиваются вслед за ней, пламя бросает зловещие кровавые отсветы на их лица.
Их трое - толстый бюргер, лысеющий очкарик и стройная спортсменка...

Ну, собственно, диалогов здесь нету... Я вообще правильно поняла, чего тут надо было "нанегрить"?
А если все будут всё же против ( только в терновый куст меня не бросайте! ) перестановки эпизодов - ну что ж... Это было просто предложение варианта.

[Esmira]

(Это сообщение я пишу дома, по мере прочтения темы форума, которую, я себе на дискету скинула)


Девушки! ВЫ ГЕНИАЛЬНЫ!!! В жизни не читала ничего более интересного! А юмор из вас просто бьет ключом! Фонтаном я бы даже сказала (водопадом падает, если хотите)! Сколько гениальных фраз я вычитала, даже цитировать не буду – это бесполезно, их количество огромно! Я не зря вчера скопировала себе на работе все страницы форума и ночью дома читала, уже спать хотела, но читала! Жаль из меня так фантазия не бьет… хотелось бы приложить свои ум и сердце к Великому делу! Да Роальд Даль со своей сказочко вам в подметки не годится (удивительно скучно его читать), хотя спасибо ему за идею .

Но ИМХО Вонку у вас местами слишком депрессивный выходит (где-то в районе 18 эпизода), а вроде как он более чем сильная личность, оч. независимая. Его монологи, конечно трогают душу, и после слез от смеха лились слезы грусти, пишите вы потрясающе, но ИМХО не в его это характере, хоть и сентиментализм в нем есть (простите за навязчивость, еще раз преклоняюсь перед талантами). И еще Цитата: «№33, 34, 35 - суперсладкий конец, а если вообще без свадьбы?» Вот я к этому тоже присоединяюсь. В остальном – все супер!

Начало огранки особенно впечатляет! (Очень забавно, что Чарли во все подряд двери врубается  , и радует, что Готье стал Моле)

Цитата: «Кстати, показать крохотный эпизод - Вилли на курорте, в плавках и привычных огромных очках - жуткий соблазн» - Molly, вот это метко, я бы тоже не отказалась посмотреть, как Вонка «исправляет» свой, так сказать, природный (белый) цвет лица.

И спасибо всем, кто вообще оставлял свои замечания на эту тему. Интересно было читать ВСЕ!


ЗЫ мне еще идея про сериал понравилась  И Бертону (а лучше ДД) я бы ЧиШФ-2 послала  И не будите против, ели я из вашего творчества тоже какую-нибудь фразочку для себя вырву, популярные вы мои? 

Все!!! Время 1.26 пора спать! Вот тока на дискету этот текст скину и на работе выложу. Чувствую себя поклонницей-героиней!


Авторам еще раз

[KateDeMarco]

Олуэн

[Esmira]

Сухинкий оригинал (ну в смысле перево ) "первой" части можно почитать ЗДЕСЬ.

[ЭдВуд]

[NATALIE]

Нат, и все прочие жители планеты! Вонка совсем не депрессивный, таково моё ИМХО. Сердце есть у каждого из нас, но иногда наступают моменты, когда могут сделать очень больно и сердце открывается более, чем когда либо. Вонка здесь получился... не помню точно, как это называется. "На грани фола", кажется. А впадать из одной крайности в другую - вполне в его духе. И это даже не крайность, все объяснения можно найти в его монологах. Каким бы смешливым и странным он нам не казался, он прежде всегоЧЕЛОВЕК. А любой человек имеет право чувствовать и страдать.

[KateDeMarco]

Спасибо! Оправдали меня! И - главное - поняли! Ура!

Esmira
Спасибо за сухонький перевод "первой" части. Вот уже и оригинальное произведение стало только "частью".
А читать его лично я из принципа не буду - пока не допишем часть вторую.

Кстати, а есть среди нас знатоки авторского права? Думается мне, что с точки зрения закона наше творчество не совсем законно. Ведь кто-то же обладает правами на использование этих персонажей. Наследники Даля, например, - кажется, его дочь была одним из продюсеров фильма.
Нас-то, конечно, никакой закон не остановит - да и не в чем нас обвинить, пока мы не пытаемся продать свое творение, а мы его продавать не будем - подарим только. Но все равно интересно - в законе мы или нет?

[ЭдВуд]

[Molly]

[Олуэн]

KateDeMarco,
Ачуметь! Я не была готова к похвалам! Вот спасибо!
Честно сказать, похвала от тебя - это не просто кое-что, а кое-что лучше любого чего-нибудь, однозначно!!
Я - талант... Ёлки салатовые, надо подумать о карьере режиссёра...
По-моему, время от времени мелькают такие моменты, когда персонажи эффектно швыряют различные ёмкости в стену... Точно где - припомнить не могу, но бокалы уже разбивали.
А вот гобеленовый олень - моя кровавая мысль!

[Esmira]

Олуэн

[NATALIE]

Темноволосой, однозначно, иначе уже не Верука получится, а просто стерва. А нам надо, чтобы зритель и читатель её узнал.

[Esmira]

Да, да, да. Вот и я том же. как читатель.

[NATALIE]

[/quote]Кстати, показать крохотный эпизод - Вилли на курорте, в плавках и привычных огромных очках - жуткий соблазн[quote]
Кто поможет мне с полной режиссёрской версией?

[KateDeMarco]

Олуэн