А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа Опции

[Umpa-Lumpa]

Esmira
у меня - жутко левый диск, на нем нет никакой информации о студии.. В титрах ее тоже нет. И вообще, я не встречала диска с ЧИШФ без дубляжа! Все только с ним, родимым! Так что вот и не знаю....
По поводу голоса. Может, и мелькнет кто-то как-нибудь! Но тогда получается, что надо смотреть ВСЁ?

[Esmira]

Umpa-Lumpa
Да все смотреть -это бесполезно. Предлагаю для начала попробовать узнать НА КАКОЙ СТУДИИ У НАС ОЗВУЧИВАЛИ ЧИШФ?????????????????

[Энни]

Имхо, Барбоссу запороли новым дубляжом на Первом.
А Джек мне даже больше, чем в кино мне понравился - голос с хрипотцой и менее манерный.
(Ах это был Баргман )

[Eve]

Энни
А что, в кинотеатре другой дубляж был? Я почему спрашиваю, я не смотрела Пиратов в к\т, мне сравнивать не с чем, только если со своим DVD, здесь Джека классно дублируют, правда это не Баргман, не знаю кто.

[Indreams]

ну не знаю как у вас, а у меня на певом вчера тот же дубляж был, имхо, что я всегда видела. и в кинотеатрах, и на видео, и на ДВД. Я другого дублежа не знаю...
или же я сошла с ума. Я ж пиратов 1000 раз смотрела- и интонации запомнила...ну как тут можно ошибиться??

ладно, допустим я не очень внимательно смтрела.
Но интонации быле ТЕ ЖЕ!
как они так сделали с другим дубляжём..

Сообщение отредактировал Анна - 10.12.2005 - 12:50

[Umpa-Lumpa]

Indreams
тебе еще не говорили, что нельзя постить 2 поста подряд? или это говорят тут только мне?
Ладно, не обр. внимания.

Esmira
Да, хорошо бы это узнать. Ты можешь? Мне узнать негде.

А еще! Вчера посмотрела Пиратов и подумала, а похож озвучатель, чертяка(Это Тот Самый Баргман???) на Вонку! Может, он? А????

[Энни]

Eve
Посмотри в теме про Пиратов, я там ответила.

[Indreams]

?Umpa-Lumpa
ой..это ещё что за номер?
не..не говорили....

ладно, я уже ничему не удивляюсь.

по поводу дубляжа: ну Джека же тот же , что всегда озвучивал?

[Julie]

Indreams

[Eve]

Umpa-Lumpa

[Валенка]

Энни а мне показалось, дубляж тот же самый

[Umpa-Lumpa]

Indreams
да, я тоже отказываюсь удивляться. Ко всему привыкаешь!

Валенка
вот мне тоже показалось, что тот же дубляж.
Eve
Может, он ООООООООООООООООООчен постарался?
Просто вчера, услышав "лицензионного" Джека, я подумала, что интонации некоторые очень Вонковские. Нет?
Баргман-питерский? Значит, только там можно его увидеть?

[Julie]

Umpa-Lumpa

[Eve]

Валенка

[Риммер]

Фабрику точно на базе Мосфильма озвучивали... это в теме про сам фильм обсуждали...

[Umpa-Lumpa]

Eve
спасибо за информейшн.

Julie

[Валенка]

Инетересно, кто у нас будет Виктора озвучивать... Ему подходит больше голос Вонки, чем голос Баргмана

[Eve]

Я нашла актёра, который озвучивал Вилли Вонку.

Илья Бледный





Родился 9 июня 1976 года.
Закончил Щукинское училище.
Начинал в рекламном ролике кофе "Нескафе".
Работал в театре Джигарханяна (спектакли "Ревизор", "Возвращение домой").
Получил приз за лучшую мужскую роль (Хлестакова) в спектакле "Ревизор" на фестивале "Московские дебюты" сезон 1998-99 г.
Работал в московском театре "Et Cetera" Александра Калягина(спектакль "Шейлок").
На "сегодня" работает в спектаклях "Место, похожее на Рай", "Чонкин", "Бумеранг", "Шулера".
Снимался в фильме "Попса".
В 2006 году выходит новый фильм с его участием "Ты меня слышишь?"
Озвучивал Джима Керри в фильме "Брюс всемогущий", Орландо Блума в фильме "Элизабеттаун"("Elizabethtown").

Уф-фф! Вот!

[Julie]

Eve
Спасибо большое!!!

[Molly]

Eve
Какая молодец! Как тебе только удалось

[Eve]

Molly
Кто ищет- тот всегда найдёт!

[eLiza]

Eve
Отлично! Молодчина, что нашла! Спасибо тебе большое, как интересно. Особенно про начинания в рекламе "Нескафе".

[JanaJo]

Eve Вот это да! Какие люди у вас там JOHNNY озвучивают! Пресимпатичные!
Да и день рождения - подходящий.... Может, поздравить заодно ?

[Eve]

Ну что, дело Вилли Вонки считаю закрытым!
Ведите следующего....

[Сольвейг]

Eve - спасибо огромное!
Какой интересный товарищ, имхо! ) Значит, театральный актер стал голосом Вонки.

[Umpa-Lumpa]

Eve
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!


ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

[Eve]

Umpa-Lumpa

[Umpa-Lumpa]

Eve

Это была лучшая новость дня! Я так довольна! Как умпа-лумпа, получившая в награду какао-боб!!!
Пойду на какой-нибудь спектакль с ним... Обязательно.

[Валенка]

Eve, КАК ЗДОРОВО! А как ты его нашла, Шерлок Холмс ты наш?

[Eve]

Валенка
Чисто случайно...
Я купила фильм "Элизабеттаун" - дублированный. Когда начались титры, диктор назвал киностудию, на которой был дублирован фильм и, ессно, кто дублировал. Голос Блума (он же голос Вилли Вонки) я узнала сразу... это голос Ильи Бледного, затем покопалась в интернете, затем посмотрела дублированный "Брюс всемогущий" - тот же голос, затем опять покопалась в интернете и вот, методом дедукции .. ну и так далее...
Это же элементарно, Ватсон!