Сонная Лощина (Sleepy Hollow), очень страшное кино Опции

[ЭдВуд]

Ну не будешь же русский записывать... хотя, когда часто смотришь - все равно все запоминаешь. Я уже ЧиШФ наизусть знаю. Скоро и Лощину буду.

[Julie]

Я вот после просмотра некоторых фильмов могу написать отзыв (Бенни и Джун). Н здесь почему-то даже не тянет. Слишком по-бертоновски, чтобы что-то говорить. Тот же Бертон, тот же Депп, тот же знаменитый тандем.
Сегодня вот пересмотрела с синхронным переводм, пытаясю уловить оригиналбную дорожку - и довольна жизнью. Решила даже заняться своим любимым делом - перевести перечень ошибок.
Вообще-то, их целых 28 штук. Но я так просмотрела- обычные придирки....
Поэтому выкладываю всего лишь восемь - тех, которые наиболее возможно заметить. Все остальное - ....... ничего интересного, поверьте.

1. Когда Всадник без головы хочет поцеловать мать Катрины, можно увидеть за «обточенными» его настоящие зубы. Зубы Кристофера Уокена закрашены черной краской, но их очертание все же видны, когда его показывают крупным планом.
2. Когда Икабод Крейн «рубит топором» дерево Всадника, на его лице кровь. Затем камера показывает Катрину и мальчика, а после – снова Икабода. На этот раз его лицо чистое.
3. Во время сцены смерти Всадника без головы, его конь падает на землю, рана коня находится справа (на правом боку). Позже, когда коня показывают снова, рана уже слева.
4. Ближе к концу фильма, когда Икабод, Катрина и Масбат прячутся в мельнице, они кладут рядом с дверью 4 мешка с мукой (для защиты). Однако в следующем кадре, мешка уже 3.
5. Перед приходом Всадника к семье (не помню фамилии – в общем, он и отца, и мать, и сына убил) – мальчик зажигает свечу и на стенах пляшут тени разной формы. Они отражаются на стенах. Но не на самом мальчике и его матери.
6. Все та же сцена. Тени на стене появляются от пламени свечи. Но такое пламя обычно мерцает и не очень яркое. Однако тени на стенах ни разу не колыхнулись и видны очень четко.
7. В сцене, когда Икабод последовательно записывает в своей книге «5 в 4, секрет, заговор, указывает на, Балтуса». Так вот, слово «Балтус» Икабод пишет с наклоном. Но потом, когда эту страницу показывают в следующий раз, последняя буква «с» написана по-другому.
Иллюстрации:




8. В конце, когда Икабод отдает Всаднику его голову, в руке у Всадника меч, но в следующем кадре, он уже «надевает» голову обеими руками. Однако ни звона упавшего меча, ни вложения меча обратно в ножны, мы не слышим и не видим.

[Lidaria]

Julie
Блеск! Но профессионалы тоже имеют право на ошибки

[Julie]

Lidaria

[SLEEP-WALKER]

Julie
Ага я тоже люблю подмечать подобные ошибки... по идее подметила все... кроме записи в дневнике.... спасибо за убедительные иллюстрации !!!

[ЭдВуд]

Julie
Ты супер-внимательная! Класс. Обожаю такие вещи... Не подумайте,не из желания "поймать за руку", тем более любимого мною Бартона. Просто всегда любопытно такие вещи выглядят.
Как ты это все замечаешь?

[Julie]

Эльза
Я ? Супер-внимательная? Да брось, я же переводила с сайта..... Я вообще никаких ошибок обычно не замечаю.....
SLEEP-WALKER

[Julie]

Эльза
Жаль разочаровывать людей Но на самом деле такие ошибки сложно заметить, тем более, когда смотришь фильм с любимым актером и любимым режиссером
ЗЫ Я здесь еще к нескольким фильмам переводила - Девятые Врата, например, Эд Вуд, Тайное Окно...

[ЭдВуд]

Julie
К Эду Вуду я читала (жалко, что никто о нем говорить не хочет... ), классно. А к остальным еще не видела. Надо будет поискать.

[Esmira]

Люблю этот фильм - решила прочитать книжку. Только начала. Делюсь впечатлением. Вот как Ирвинг описыват главного героя:

"В этом затерянном уголке, в отдаленный период истории Штатов, иначе говоря - лет тридцать назад, проживал весьма достойный молодой человек по имени Икабод Крейн {Икабод - редко встречающееся мужское имя библейского происхождения, обозначающее в переводе с древнееврейского "несчастливый", "бедняга".}, который поселился, или, как он имел обыкновение выражаться "задержался" в Сонной Лощине в целях обучения окрестных детей. Он происходил из Коннектикута - штата, который, снабжая всю федерацию пионерами не только в обычном смысле этого слова, но и такими, что вспахивают мозги, ежегодно шлет за свои пределы легионы корчующих пограничные леса колонистов и сельских учителей. Фамилия Крейн {Крейн (Crane) - журавль (англ.)} довольно хорошо подходила к его наружности. Это был высокий, до крайности тощий, узкогрудый и узкоплечий парень с большими руками и такими же точно ногами: кисти рук вылезали у него на целую милю из рукавов, ступни легко могли бы сойти за лопаты, да и вся фигура его была на редкость нескладной. Он был обладателем крошечной, приплюснутой у макушки головки, огромных ушей, больших зеленых и как бы стеклянных глаз, длинного, как у кулика, носа – ни дать ни взять флюгер в образе петушка, красующийся на спице и указывающий направление ветра. Когда в ветреный день в раздувающейся, как парус, одежде он крупными шагами спускался по склону холма, его можно было принять за сходящего на землю гения голода или пугало, сбежавшее с кукурузного поля."

Ой че-то ДД на него не похож (слава Богу!)

кому интересно все можно прочитать здесь (второй рассказ)

[Julie]

Esmira

[Esmira]

Julie
Нееее... мне

[Julie]

Esmira
Понятно, что после Джонни вряд ли "настоящего" захочется. Это я к слову.

[Esmira]

eLiza
Да лана, мы уж закончили.
Продолжаем мысль - Икабод Деппа, нам нравится больше Икабода, описанного Ирвингом. Так?

[ЭдВуд]

Esmira
Правильно сделала. Хотя в данном случае Бартон, конечно, сильно отступил от оригинала (Ирвинга он не так уважает, как Дала ), но ИМХО сделал лучше - и интересней, и ярче. У меня сестра вообще считает, что "Сонная лощина" - образцовый фильм своего жанра.

[Esmira]

ЭдВуд
ИМХО, Бартон и с ЧиШФом лучше оригинала сделал, хоть и недалеко отступил (но это оффтоп)

Я вообще из хорошо знакомых мне фильмов Бартона "СЛ" считаю самой доброй его сказочной-страшилкой. Только он так умеет, в принципе из "мистики" или даже "мистического триллера" (как пишут во всех описаниях) сделать такое смешное и милое кинцо.


ЗЫ Кстати любителям Бартона - СЕГОДНЯ В 21.30 ПО СТС "БИТЛДЖЮС" (где еще и Вайнона Райдер снималась)

[ЭдВуд]

А у меня Битлджюс на кассете, в прекрасном качестве и в прекрасном переводе...
офф-топ, но все-таки: мне там Райлдер очень нравится. Хотя там по-моему все превосходно играют, особенно бабуля - куратор покойников-супругов. Она у Бартона еще раз снималась - в "Марс атакует!".

А что касается "Лощины", - мне очень нравится там атмосфера и колорит. Я вообще в первую очередь внимание на это обращаю; так вот здесь особый цвет, время года очень хорошо подобрано. А как по цвету здрово выглядит фрагмент, когда колдунья вспоминает прошлое, - этот кадр с девочками в розовых платьях на серо-бело-голубом снегу... По цвету просто отменно, что-то в стиле Гейнсборо.

[Esmira]

ЭдВуд

[SLEEP-WALKER]

Esmira
Да! И не смотря на то,что любимый цвет фильма у Бартона - серый....
У него этот цвет получается такой милый.... ведь серый цвет разбавлен таким ярким пятном как Джонни....что настроение подскакивает на сто баллов!!!!

[Esmira]

Changi
Особливо мне нравится еще как Икабод рассказывает о всаднике лежа в кровати : "Я видел его!... Вы не понимаете!... Это был всадник... Мертвый.... Без головы...."

[Changi]

Esmira
Ещё главное таким голосом!

[Esmira]

Changi
Да, да! супер! еще меня бесконечно прет его последний обмарок у "мертвого дерева", я когда в первый раз фильм смотрела - даже несколько раз этот момент пересматривала. а когда подруге советовала посмотреть этот фильм - для рекламы как раз этот момент показывала. В "СЛ" Депп проявился как потрясающий комик ИМХО.

[ЭдВуд]

Да, Джонни в "Лощине" вносит в роль немалый комический элемент, и Бартон это тоже делает сознательно. У режиссера такой стиль - черный юмор и пышная эффектная мрачность, так что чему тут удивляться. В "Битлджюсе" тот же стиль, хоть Деппа там и нет - тоже юмор, тоже приколы, и тоже - смерть, покойники, призраки...

А вот насчет комических моментов у Джонни - очень эффектны. Причем делает он их совершенно сознательно, строит роль на контрасте своего серьезного взгляда, сжатых губ, сосредоточенного лица - и того, как его шарахает от вида крови, от пауков и т.п.

[Julie]

ЭдВуд
Насчет Бертона согласна.

[ЭдВуд]

[Julie]

ЭдВуд

[ЭдВуд]

[Julie]

ЭдВуд

[Julie]

Esmira

[Esmira]

Changi
Странный молодой человек, с замашками на гениальность и трудным детством. Характер нервный, но в кретических ситуациях мужественен, хотя потом долго "отходит" после мужества.... Очарование полное, в общем.... ИМХО.