 Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 25.12.2005 - 18:35
Сообщение
#61
|
||||
 Ангел его хранит...  Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471  |
JanaJo
Да, я тоже про это подумала.  Но у Милорда все стихи такие... честные, искренние... Я всегда уважала тех людей, которые не боялись высказывать своего мнени открыто. Пусть это и не шло им на пользу...  Julie
ППКС. Отчаянно-храбрый, как сказала Яна...
|
||||
 |
 
|
||||
|
25.12.2005 - 18:44
Сообщение
#62
|
||
 Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Да, кстати,
 
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
25.12.2005 - 18:47
Сообщение
#63
|
||
 смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Lidaria
Я тоже. JanaJo *Убивец*  
|
||
|
|
|
||
|
25.12.2005 - 18:58
Сообщение
#64
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo Ой мамочки, я ужасно хочу это увидеть...
|
||
|
|
|
||
|
25.12.2005 - 20:08
Сообщение
#65
|
||||
 Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Яна, Яна, садистка, держи себя в руках Вы же обещали не спойлерить. 
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||||
|
|
|
||||
|
26.12.2005 - 12:48
Сообщение
#66
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Энни Sorry , but I am too just a man....hm....a woman....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 14:06
Сообщение
#67
|
||
 Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Чудесно... Да, Милорд хорош - смело, ни на кого не глядя, припечатал короля. Интересно, ему что-нибудь было за это? Насколько я понимаю, король достаточно часто весьма снисходительно относился к его стихам и проделкам. JanaJo - браво! Аплодисменты! Молодец, как я уважаю и люблю тебя за твой труд...  -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 14:07
Сообщение
#68
|
||
 поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Lidaria
Да они классические! Дествительно у Милорда здесь довольно смелое высказывание на счет августейшей особы . Но иначе он не мог сказать! Это сильно! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 16:13
Сообщение
#69
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Думаю, иначе он мог сказать... Но иначе - не значит более мягко или более вежливо; скорее, он мог бы как-то по-другому сочинить. А может быть... не знаю. Наверное, его стихи всегда были бы его стихами, особыми и непохожими на другие. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 18:09
Сообщение
#70
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ЭдВуд
Вообще то - да....Как ни странно, но Чарльз никогда долго не сердился на Рочестера.... Наверное потому, что без него - было скучно, ведь так разговаривать с королем никто не осмеливался....Ну, кроме нашего Милорда... Хотя Милорду часто грозили " процессами" за дуэли и хулиганства, а также - за его политические взгляды ( Милорд же заседал в Парламенте и там - тоже не особо сдерживался...) Вот, просто к слову, коротенькая записка к жене, 1678 - 79."Дорогая жена, никаких новостей у меня нет - кроме той, что Лондон мне очень докучает и мое самое большое желание - это поскорее увидеть вас. Но проблемы со всех сторон настолько обострились, что я не посмею повернуться к ним спиной из страха быть повешенным: такую неприятность умный человек должен избегать, что и попытается сделать ваш покорный слуга Рочестер." -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 18:56
Сообщение
#71
|
||
 Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
JanaJo
знаешь, мне показалось, судя по тексту стихотворения, что Рочестер не просто обличает монархию (если сравнивать, например, с Байроном или Пушкиным), он говорит о короле - как говорят о друзьях, которых знают как облупленных и пытаются исправить их недостатки 
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 19:25
Сообщение
#72
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
t_happy Мне кажется, что в твоих словах есть очень большая доля правды!!!
 И , если отбросить довольно большую для того времени разницу в возрасте между ними, то вполне возможно, что приятельские отношения в перерывах между очередными периодами немилости, имели место быть... Милорд был слишком "драгоценным парнишкой" ©, чтобы отказываться от него надолго.....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 19:41
Сообщение
#73
|
||
 La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
Хи...Но если бы Чарльз знал, что потомок Рочестера займёт британский престол (хоть бы поскорее
) , боюсь, он бы принял меры Яночка, спасибо за переводы Они великолепны.
|
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 19:47
Сообщение
#74
|
||
 Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 585 Регистрация: 3.06.2005 - 19:44 Пользователь №: 433 |
JanaJo
ещё раз большое тебе человеческое спасибо!!! 
|
||
|
|
|
||
|
27.12.2005 - 01:04
Сообщение
#75
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Ренфри
Changi Ladies, ну вы уже догадываетесь, что я вам могу сказать .. I`m up for it -all the time ! Всегда пожалуйста и - с большим удовольствием!!!!!  -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
27.12.2005 - 01:13
Сообщение
#76
|
||
 la plus fragile Группа: Пользователи Сообщений: 2236 Регистрация: 29.04.2005 - 00:38 Пользователь №: 402 |
JanaJo
Ох, мама моя...))) Да, позлил он короля... Тут не просто смелость надо иметь, но и веру в свои слова, в правду, которую он хочет донести... Что тут можно сказать... страшная она, эта правда  Яночка, спасибо тебе большое за переводы!!! Не покидает мысль, что я соприкасаюсь с таким эксклюзивом, с искусством, которое для многих останется неизвестным... к сожалению...
-------------------- |
||
|
|
|
||
|
27.12.2005 - 06:11
Сообщение
#77
|
||||
 I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
JanaJo
Дуняша
Надо просто сложиться всем и выпустить Янину книжку переводов и стихов!!!
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||||
|
|
|
||||
|
28.12.2005 - 14:36
Сообщение
#78
|
||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Umpa-Lumpa
ДА!!! Это не плохая идея!!! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 16:21
Сообщение
#79
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Яна просто обалдела и пока не знает - что ответить.... А это что, реально?
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 16:38
Сообщение
#80
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
JanaJo
В принципе издат ькнигу - совсем не так трудно. Могу сказать, что по ценам у нас на конец 2005 года издать 300 экземпляров книжки в 100 страниц (мягкая обложка) - порядка 12-14 тысяч рублей. Если своя корректура и набор с версткой - дешевле. Чем больше экземпляров, тем дешевле - уменьшается себестоимость одного экземпляра. (я могу сделать вычитку и корректуру, к примеру) -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 17:12
Сообщение
#81
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
Changi
Roxy Спасибо, что одоборили идею!!! Главное - начать!  Сначала издадим небольшим тиражом, а там... ЭдВуд Если это серьезно, то давайте возьмемся. Если что - готова помогать! Как раз сегодня слушала лекцию по корректуре.
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 17:26
Сообщение
#82
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
ЭдВуд
JanaJo Опаньки! Я тоже хочу посодействовать! Помочь.
|
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 17:29
Сообщение
#83
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
О Ladies! Неужели не найдется ни одного издательства, пожелающего заработать на Милорде?
 Тем более, что он пока - "широко известен в узких кругах ценителей"...Если уж издавать о нем книгу,то - приличную, с обложкой и иллюстрациями..Портреты, гравюры быта того времени. Я могу, конечно, рискуя здоровьем     попереводить стихи Милорда еще и - письма, те, что есть...Какие будут указания?
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 19:35
Сообщение
#84
|
||||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Changi
Я думаю что вполне даже реально. JanaJo
Рисковать здоровьем не надо.... Лучше делать все спокойно и размеренно, по мере возможностей. Держать, так сказать, себя в руках...  -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||||
|
|
|
||||
|
29.12.2005 - 11:41
Сообщение
#85
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Сегодня ночью перевела, наконец, одно из своих самых любимых стихотворений - " THE MAIMED DEBAUCHEE" 1675 ?!
 http://www.stihi.ru/poems/2005/12/29-739.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
29.12.2005 - 11:51
Сообщение
#86
|
||||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo Какая же ты молодец, Яна!
Сильно! А когда было написано это стихотворение? Случайно не ближе к концу его жизни? 
|
||||
|
|
|
||||
|
29.12.2005 - 12:10
Сообщение
#87
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Lidaria
Я сама все время об этом думаю, но , к сожалению, в моих книгах дат написания не имеется. Я заказала сейчас "Полное собрание поэм", может, там они будут..... Но в сопроводительном тексте - дается намек, что, вероятно, это стихотворение относится к тому же периоду, что и "The Imperfect Enjoyment" - когда автору было около 30... P.S. Пришли "Поэмы"!!! Это - датировано примерно 1675 годом.....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
29.12.2005 - 14:10
Сообщение
#88
|
||||||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
Тоже на немецком?
Значит я была права - не ошиблась. Слова, которые он использует для выражения чувств и эмоций, говорят сами за себя: "последнего", "воспоминанья", "раздумья", "под конец"...
|
||||||
|
|
|
||||||
Очень интересно...
|
29.12.2005 - 14:34
Сообщение
#89
|
||||||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
JanaJo
Дейстивтельно сильное стихотворение. Уже подвожит итог своей жизни...
Очень схоже с "Я входил вместо дикого зверя в клетку..." Аж мурашки по коже! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||||||
|
|
|
||||||
|
29.12.2005 - 14:43
Сообщение
#90
|
||
 freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
JanaJo, Это последнее - про "дебош" - великолепно, просто бесподобно! Такой богатый слог и рокочущие переливы звуков... Umpa-Lumpa
ППКС!!! -------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 9.05.2025 - 22:21 |
