Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Поэт, говоривший правду... Опции

[JanaJo]

Дуняша Да уж, Savile был славный малый и - настоящий друг. После "неудачной " дуэли Милорда с Лордом Мюлгрейвом он даже решил "принять огонь на себя":
" В декабре 1674 в воскресенье, когда король обедал у Лорда Казначея, Mr. Savile сделал несколько настолько дерзких выпадов в сторону Лорда Мюлгрейва, что король прогнал его с глаз долой. На следующий день Savile получил вызов на дуэль, переданный Лордом Мидльтоном. Рочестер был секундантом Savile, но - никто не пострадал, так как король велел Mr. Дэнби вмешаться и - после этого Savile был отлучен от двора."

Ну, и поскольку сегодня - Новый год - еще одно письмо .
Рочестер - к Барри. 1677 -78.
"Слава Богу, что я могу еще найти отличия и - увидеть в вас женщину, хотя вы только подтвердили то, что мое мнение о представительницах вашего пола не было неправильным.Я не могу ненавидеть вас, так позвольте мне хотя бы - посочувствовать самому себе, что уже намного больше чем все, что вы когда либо сделаете для меня. У вас твердый характер, но я очень сожалею, что вы выбрали меня, чтобы его подтвердить: вероятно ( ведь вы великолепны во всем) вы находите ниже своего достоинства - относиться к вашему слуге несколько мягче и снисходительнее и - вместо этого - репетируете вашу строгость и непреклонность на мне. Вы, вы - которая будет лучше умной, чем - справедливой или даже доброй - распоряжаетесь свободно всем, что стоит в вашей власти, не обращая ни на кого внимания. Так как я восхищаюсь вами , я был бы счастлив , если бы смог вам подражать, хотя бы внешне, но - я не способен на подобное и сознаюсь, что вы правы, называя грубостью то, что я считаю дружелюбием. Продолжайте же в том же духе - и позаботьтесь о том, чтобы я всегда был неправ ( по другому вы не можете, вам это слишком нравится): я же не перестану любить вас, чтобы у вас всегда был повод побранить меня."

[Сольвейг]

JanaJo - спасибо тебе за переводы и находки!
Вообще, письма, наверное, это тот жанр, который может очень много сказать о человеке - о том, что и как он думает, о том, каков стиль выражения мыслей, о том, что значит для него слово и дело.
Рочестер из тех людей, которые очень много могут сказать словами - и наверное из тех тоже, которые могут многое передать "между строк" - тоном письма, слогом, и фривольными и острыми выражениями - тоже.
А еще - меня на самом деле очень интересует в нем то, что, похоже, этот человек был их тех, кого поразила болезнь, свойственная многим эпохам - постоянный поиск настоящих ценностей что ли. И не-обретение их, и глубокий кризис потому. На пусти саморазрушения он по сути дошел до конца - то же самое можно сказать и о некоторых героях нашего времени - и людях тоже незаурядных и большого ума, а порой и таланта тоже. Это, наверное, вечные ценности и вечные проблемы, ППКС Анне - во все времена одинаковые.

[Roxy]

Анна

[Анна]

Roxy
Это же историческая правда. Интересно, что в последнее время часто про эту эпоху снимают. И показывают: 3-4 января по "Культуре" пройдёт сериал! "Карл второй: власть и страсть", 2003 год.
В 22-35.

[Roxy]

Анна

[JanaJo]

Прошу обратить ваше внимание, читая письма Рочестера к Барри, что такие жгучие чувства - всепоглощающей любви, горечи, отчаяния - заставляет испытывать его , взрослого, искушенного в жизни и опытного мужчину ( на момент их знакомства в 1674 ему было "уже" 27 лет!) - всего лишь 16 - летняя девчонка! "Некрасивая и немного пухленькая, с кривоватым ртом" ....( 1658 - 1713).... Она прервала свою связь с ним в 1678, вскоре после рождения из дочери.....И - она пережила его на 33 года.....

[Lidaria]

JanaJo
Внешность-то мало играет роли... Но ведь и "опытный мужчина" тоже может влюбиться, как мальчишка.

[Анна]

Lidaria
Пережила на 33 года. Это ничего не значит, по-моему.

JanaJo
Он же поэт, тонкий человек. Объект не так важен, по-моему, для романтических чувств - важно, что он их вызвал. И всё.

[JanaJo]

Анна

[Анна]

JanaJo
А, в этом смысле.. не знаю. Я просто про цифры.

[Lidaria]

[JanaJo]

Интересно, что же произошло с "драгоценным парнишкой Рочестером" © после того, как он в присутствии короля ( будучи, конечно же, сильно нетрезвым) ударил Тома Килигрю 17 февраля 1669 ? А вот что ...Уже 9 марта Милорд в сопровождении Mr. Savile и "группы товарищей" собрался было дуэлировать , но дело было прервано по приказу свыше и Savile попал на время в Тауэр... Окончательно впав в немилость , " Рочестер решил отправиться во Францию, предварительно официально и торжественно извинившись перед Mr. Килигрю .
Через три дня король написал для Рочестера сопроводительное письмо для своей любимой сестры - Герцогини Орлеанской: " Передающий это письмо, Милорд Рочестер, собирается совершить небольшую прогулку в Париж и без моего письма он не посмеет поцеловать твои руки. Прошу тебя, отнесись к нему как к человеку, о котором я очень высокого мнения. Ты увидишь сама, что недостатком ума он не страдает и во время всей голландской войны он , будучи добровольцем, был отважен как никто другой."
1 мая Милорд подался в Сен- Жермен , где король Людовик проводил показательные маневры и по дороге его ограбили. Но настоящее испытание на мужество было еще впереди. Вот что поведал сэр Клейтон 21 августа 1669 из Парижа: "В театре, где милорд Кавендиш был только в сопровождении Милорда Рочестера, на них напала группа французов, их было шесть или семь. История эта слишком длинная, скажу только, что Кавендиш получил семь ранений и Рочестер тоже был ранен, но они мужественно отразили - вдвоем - эти поползновения и - защитили честь Англии. Король Франции был страшно разгневан и - собирался перевешать всех зачинщиков, но потом передумал, т.к. милорд Кавендиш заверил его, что сатисфакция получена и - поэтому наглецы просто лишатся своих постов."
В это время Элизабет Рочестер ожидала в Англии первенца. Сохранилась короткая записка Милорда - жене из Парижа 22 апреля 1669.

" Я был бы исключительно обрадован , если бы получил известие о вашем здоровье ( Мадам ). До сих пор я не имел счастья что либо услышать о вас, но вы можете быть уверены, что все мои добрые пожелания по возможности находятся с вами и я молюсь о том, чтобы они вам помогли и - чтобы счастье улыбнулось вам."
Первенец - дочь Анна - была крещена 30 августа 1669.

А теперь - письмо к Элизабет Барри после ее родов. Декабрь 1677.

"Мадам, ваше счастливое разрешение от бремени освободило меня от переживаний за вас , которые , можете мне поверить, тяготили меня не меньше, чем вас - ваш большой живот. Все произошло как я и желал, ведь вы - вне опасности и - ребенок принадлежит нежному полу, который я так люблю. Я надеюсь увидеть вас поскорее и - немного позже - насладиться вашей красотой целиком. Пожалуйста, не давайте никому открывать коробку, которую я вам посылаю, сделайте это сами. Я не знаю, пригодятся ли вам все эти мелочи. Но, так как я валяюсь в постели совершенно больной и - не в состоянии подняться , то просто не смог подготовить для вас ничего более. Если же вы посчитаете эти вещи полезными , или - пожелаете чего либо другого, то я сделаю все, что в моих силах, дайте мне только знать."

[Lidaria]

JanaJo
Каждый раз, заходя в эту тему, я начинаю грустить...
Добрый, благородный, пылкий Рочестер...

Яна, я вот только не совсем поняла - он не любил свою жену получается?
Просто, если сравнить эти два письма - к жене и к Барри - то они, мягко говоря, сильно друг от друга отличаются. У меня впечатление создалось, что к жене он писал, что называется "для отмазы". А к Барри - нет. Даже весь несчастный, больной умудрился приготовить подарок...

[JanaJo]

Lidaria Мне кажется, что он жену тоже любил, только - по другому... И - между этими письмами все же - 8 лет....Четвертая часть его жизни почти... Трудно сказать... Слишком неоднозначная личность, многогранная и яркая... Эх, интересно было бы с ним встретиться.... И JOHNNY очень этого хотел.....
Ладно, если кого то эта тема интересует, я буду продолжать свои переводы.

[Lidaria]

JanaJo
Меня эта тема интересует

[JanaJo]

[Lidaria]

JanaJo

[NB!]

Яна,
тема не просто интересная, а исключительно интересная!
Спасибо огромное за твой труд - и - восприми как должное - весьма впечатляет знание и sensitivity/sensibility по отношению не только к вражьим языкам, но прежде всего в отношении русского...
Ждем-с продолжения....
Удачи!

[Natty]

[Umpa-Lumpa]

Скажите, пожалуйста, кто смотрел фильм про Карла II по Культуре, было ли там что-то про Джонни Уилмота? Я слишком поздно наткнулась на этот фильм. Хотела бы его посмотреть, для общего развития, так сказать...

[JanaJo]

Письмо к жене.
"Я целую мою верную супругу тысячу раз - настолько часто, насколько мне это позволяют моя фантазия и - мои желания. Думайте же обо мне, пока это вам еще нравится и - подходит, а потом - забудьте меня, хотя , несмотря на то, что я охотно сделал бы вас источником моего счастья, мне бы не хотелось давать вам повод быть несчастной и огорченной, ведь я не люблю самого себя так, как я люблю вас и - ваше удовлетворение стоит для меня превыше всего.
Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. Я говорю это вам не для того, чтобы сподвигнуть вас быть доброй ко мне - вы репетировали это так долго, что я питаю радостную уверенность, что вы этого не забыли,- а для того, чтобы показать вам, что я сам понимаю смысл всего, что, как вам кажется, полностью отличается от стиля моего существовования. Я не позволю себе слишком умно говорить о своих чудачествах, потому что иначе это письмо превратилось бы в книгу, посвященную вам и изданную по всему миру.
Прощайте."

[Umpa-Lumpa]

JanaJo


Милорд!

[NB!]

JanaJo
спасибо - чертовски здорово!
Удивительно, что раньше его письма не публиковались....
Более чем достойно.

[Natty]

[Roxy]

JanaJo

[Lidaria]

JanaJo
Какой он был нежный...
Только меня смутила последняя строчка:

[JanaJo]

Lidaria Не пугайся, не прощальное! Просто так написал...Типа "Гуд бай, май лав, гудбай"....
Natty Ну, так это ж - Милорд !
Roxy

Ladies! An announcement!
Речь Милорда Рочестера в Парламенте 1678.

"Господин Спикер, Сэр,
несмотря на утверждение, что ни один добрый протестат не сможет высказаться против вынесения на рассмотрение этого закона, я все же не могу не позволить себе - проявить некоторое несогласие. Мне неизвестно, что кто нибудь из убийц короля был приговорен прежде, чем был выслушан, так должны ли мы так же поступать и с братом короля? Это - настолько суровое деяние, что, я верю, мы не сможем оправдаться за него перед миром ; и поэтому я бы скорее всего согласился со справедливостью Палаты - добросовестно осудить его и потом - отрубить ему голову, если он этого заслуживает. Я не хотел бы ставить под сомнение власть Парламента, но я не уверен, что этот закон, если он будет допущен, будет хорош сам по себе. Некоторые законы имеют врожденную слабость, как тот, на основании которого старый парламент вел свое восстание и который позже был объявлен недействительным, потому что он признавал власть, которую невозможно было отобрать у короны. Насколько я знаю, закон, который вы намереваетесь принять, будет иметь те же недостатки.
Если же нет, то - я уверен , что существует еще одна партия, верная королю, которая не подчинится и , помня о своей присяге, станет послушной Герцогу, если он когда нибудь станет королем, что в свою очередь, приведет к гражданской войне. .... Моим же скромным предложением по этому поводу будет - отклонение рассмотрения этого закона."

[Umpa-Lumpa]

JanaJo
all the time...


Какой же он был иронично-дерзкий...

[ЭдВуд]

JanaJo
А по какому случаю эта речь была произнесена?

[JanaJo]

Короче, так как Чарльз был бездетным, то его наследником должен был бы стать его брат - Герцог Йорк, которого Милорд в свое время тоже не особо жаловал и называл " лживым братом и лживым другом", предупреждая об этом короля. Но теперь Нижняя палата предложила на рассмотрение закон, в котором Чарльз "отстранялся" от престола, а его брат - вообще лишался права престолонаследия и - новый король должен был быть католиком. Рочестер обратился с этой речью к Верхней палате и поддержал таким образом партию Герцога и "бритиш эмпайер".....
( " I did it for me")....