Напишем сценарий Опции

[KateDeMarco]

Esmira

[Molly]

Как будто я знаю московские гостиницы... Вот по карте Националь и Белград недалеко. Еще есть гостиница Арбат, но это уже слишком

[KateDeMarco]

Molly

[Esmira]

[KateDeMarco]

Esmira

[Esmira]

KateDeMarco
ну ладно-ладно! уговорила!

[Molly]

KateDeMarco
А за что ты его к гитаре приковала?

[Esmira]

Molly
Ну это ж образы!!! Ну разверни фантазию!! Ведь красиво!

[Molly]

Esmira
Красиво. А что мы дальше будем с этим делать?

[Esmira]

Molly
Его первые часы в Москве описывать.

[KateDeMarco]

b]Molly[/b]

[ЭдВуд]

KateDeMarco
ИМХО, сон длинноват. И для сна не хватает какого-то сонного бреда, что ли. Конец - да, это сон, а начало чересчур реалистично. Может, так:
Сперва мы видим Рэя, сидящего в кресле самолета и чего-нибудь делающего (я в самолете никогда не летала, не знаю, что там можно делать - ну, журнал читает. Или достает блокнот и в сотый раз пытается безуспешно набросать какую-нибудь мелодию.
Следующий кадр - Рэй, несколько затравленно озираясь, идет по Москве. Зрителю кажется, что он уже прилетел. Не надо матрешек-портретов, достаточно будет просто узнаваемых улиц. А дальше все по снуKateDeMarco - видит музыканта, смотрит, слушает...
А потом его будит стюардесса и зритель окончательно понимает, что это был сон.

[KateDeMarco]

ЭдВуд

[KateDeMarco]

Так, процесс опять завял! Подливаю маслица.
А где там t-happy, которая лично уверяла меня, что это дело не бросит? Ау, Тони, мне нужны твои подсказки, а то описываю сама не знаю что! Смешно до чертиков - слуха нет, на гитаре играть не умею, на Арбате лет пять не была... Но - "вымысел не есть обман", не так ли? Короче, вот что накапало:
(Заранее извините за плохой разговорный английский - кто знает язык, напишите фразы Рея лучше!)

Рей идет по Арбату со стороны Смоленской площади. День солнечный – он в темных очках.
Чувствует он себя очень неуютно. Все кажется странным и чужим, отовсюду звучит непонятная речь. Он с недоумением смотрит на традиционные «русские» сувениры. Шарахается от навязчивых фотографов и художников. Услышав музыку, подходит посмотреть, кто играет. Это два парня приблизительно его возраста, играют на гитарах дуэтом. Рей морщится – это не то, что он ищет, это избитые мелодии и весьма посредственное исполнение.
Пройдя еще несколько десятков метров, Рей сворачивает в летнее кафе. Садится за столик, заказывает пиво и закуривает. Стягивает с лица очки и трет переносицу. Его лицо в этот момент – это усталость, сомнения и злость на самого себя. Искать неизвестно кого в незнакомом городе – дурацкая затея!
Официант – молодой мальчик – приносит его заказ.
- Listen, guy… - задерживает его Рей. – I’m looking for boys… So, sometimes they play in this street… Play the guitars. And…
Рей сам не знает, что еще сказать. Парнишка-официант качает головой:
- Простите, я не понимаю вас.
- Do you speak English?
- Нет, извините. Но я сейчас позову…
Парнишка торопливо уходит. Рей хмурится, не понимая, куда тот пошел. Парень возвращается с девушкой, тоже официанткой.
- Вот, - шепчет он ей на ухо, - он что-то спрашивает по-английски. А я – ни бум-бум, ты же знаешь…
Они вместе подходят к столику Рея.
- Hello, - говорит девушка. – Could I help you?
- Oh, yes!
Рей обрадован, что здесь могут его понять. Он снова начинает объяснять, кого он ищет. Но познания девушки в английском весьма скромны.
Рей заканчивает свои сбивчивые объяснения и вопросительно смотрит на официантов.
- Ну, и что ему надо? – тихо говорит парень.
- Не знаю, - пожимает плечами девушка. – Я только поняла что-то про каких-то мальчишек и музыку.
Рей ухватывается за созвучное в обоих языках слово.
- Yes, music! They play music like this…
Он начинает напевать мелодию, отбивая ритм на крышке стола.
- Have you ever heard it?
- Он спрашивает, слышали ли мы эту мелодию, - говорит девушка.
- Ну, блин… - хмыкает парень. – То же мне, Валдис Пельш! Скажи, что нет.
- No, sir, - говорит девушка. – Something else?
Рей расстроено поджимает губы.
- Yes… One more beer.
- Just a moment, please. Принеси ему еще пива, - говорит девушка парню.
Они отходят от столика Рея.
- Давай, ты принесешь, а?
- Пашка, это же твой столик! Сам разбирайся.
- Лен, а если он опять начнет?..
- Вот если начнет… Тогда скажешь Славке, он менеджер, пусть и разбирается.

Поняв, что от официантов ему ничего не добиться, Рей допивает пиво и уходит. Он возвращается немного назад, к тем гитаристам, мимо которых он уже проходил. Дождавшись, когда они закончат композицию, он обращается к ним.
- Hi! Do you know this?
Он снова напевает отрывок мелодии.
Музыканты переглядываются.
- Саныч, чё он хочет?
- Наверное, чтобы ты это сыграл.
- А чё этo такое?
- А я откуда знаю!
Гитарист пробует подобрать мелодию. Рей качает головой, снова напевает. Потом, не выдержав, говорит:
- Give me your guitar, please!
Фраза, снабженная соответствующим жестом, понятна без перевода.
- Не, приятель! Инструмент не дам.
Рей тоже понимает.
- Just for a moment!
- Не-а.
- Well…
Рей достает деньги, выбирает сторублевую купюру, бросает в коробку у ног гитариста и снова показывает на гитару.
- Саныч, он чё – купить ее хочет?
- Дурак ты! – смеется тот, кого назвали Санычем. – На фига ему твоя рухлядь! Он поиграть хочет. Ну, дай ему.
- Свою дай.
- А, Мазик, чего ты боишься? Смотри, как надо!
Саныч слезает со спинки скамейки и вопросительно показывает на свою гитару. Рей кивает и протягивает руку. Но Саныч, расплывшись в улыбочке, тычет пальцем в коробку для денег и показывает два пальца. Рей презрительно усмехается, но деньги все-таки дает. Получив, наконец, гитару, он пробует наиграть мелодию, но бросает и начинает подстраивать инструмент.
Мазик смеется, поглядывая на напарника. Саныч мгновенно мрачнеет.
- Э, нет! Мы так не договаривались!
Он хочет забрать у Рея гитару, но Уилкинз чуть отворачивается, загораживаясь плечом.
- Да ладно, чё ты! – хохочет Мазик. – Наконец-то ее хоть правильно настроят!
Саныч показывает ему кулак.
Тем временем Рей пробует несколько аккордов и, убедившись, что инструмент звучит правильно, начинает играть.
- Ну, и что это такое? – спрашивает Саныч у напарника.
- А фиг его знает! – пожимает плечами Мазик. – Хотя…
Он начинает подыгрывать Рею. Уилкинз улыбается ему и кивает.
- Где-то я это слышал… - бормочет Саныч.
- Все, я понял, - говорит Мазик. – Это те ребята играют… Ну, у которых еще девица с флейтой…
- У которых солист из МИФИ?
- Ну, да. Эй, приятель! – обращается Мазик к Рею. Рей перестает играть.
- Ты ищешь ребят, которые это играют?
Рей внимательно вслушивается в его слова, ничего не понимает, но догадывается и кивает.
- Они будут сегодня? – Мазик вопросительно смотрит на Саныча.
- А я почем знаю? – Саныч пожимает плечами. – Они ж с Валеркиного квадрата, не с нашего.
- В общем, слушай, - говорит Мазик Рею. – Они если и придут сегодня, то позже. И не сюда, а там, дальше. Андерстенд?
Рей смотрит, куда он показывает.
- There?
- Ну, да, дальше по улице. И позже. Подождать надо. По-до-ждать, понимаешь? Черт, как ему это объяснить? А, ща…
Мазик показывает на часы на руке.
- Сейчас пять часов, - говорит он Рею, тыча пальцем в циферблат. – Файф, короче. А они придут в семь. Севен, понимаешь? Когда севен будет.
- Oh, at seven! – догадывается Рей. - In two hours.
- Ага. И там они будут, там! – Мазик снова машет рукой вдоль улицы.
- Great! – Рей очень обрадован. – Thank you very much!
Он возвращает Санычу гитару, прощается и идет дальше.
- А откуда ты знаешь, что они в семь часов придут? – глядя ему вслед, спрашивает Саныч.
- Да я просто так сказал, - пожимает плечами Мазик. – Надо ж было что-то ему сказать. Чудной он. Интересно, зачем он их ищет?

Рей шагает к началу Арбата. Теперь он в самом хорошем расположении духа. Еще бы – задача, казавшаяся почти неразрешимой, вдруг решилась так легко.
Времени у него навалом, погода отличная. Выйдя на Арбатскую площадь он оглядывается по сторонам и решает еще немного прогуляться пешком. Он идет дальше по Воздвиженке, разглядывает фасады зданий, вывески, рекламные щиты… Особенно впечатляет его здание Ленинки.
Он переходит улицу, идет по Моховой мимо Манежа… Выйдя на Манежную площадь, Рей в недоумении останавливается. Точно такой же вид открывался из окна его номера в гостинице!
- F**kin’ driver!.. – бормочет он сквозь зубы и направляется к «Националю».

[Esmira]

[KateDeMarco]

Esmira

[ЭдВуд]

KateDeMarco
Извини, что-то я потеряла, где лежит более-менее готовый вариант текста? А то я хотела пообдумывать что дальше, а текста не вижу... Выложи, пожалуйста, ссылочку...

[KateDeMarco]

ЭдВуд
А ты это... об чем? Я только ЧИШФ-2 пристаривала в специально заведенный ящик. А это творение пока существует только здесь.

[ЭдВуд]

KateDeMarco
А, понятно. Значит, придется "вручную" искать... Что-то меня сглючило, что где-то отлаженный вариант сценария лежит.

[Дара]

Процесс идет . молодцы мне нравится! Когда приду в сознание чуть-чуть переделаю английскую часть, только форму, смысл останется естественно неизменным.

[KateDeMarco]

ЭдВуд

[Дара]

KateDeMarco
Ок. уговорила... пошла выполнять задание центра

[Esmira]

ЖДЕМ! ЖДЕМ! ЖДЕМ! Ждем Молли - она обещалась во время отсутствия на форуме как раз "встречу с ребятами" описать!

[Esmira]

ЖДЕМ! ЖДЕМ! ЖДЕМ! Ждем Молли - она обещалась во время отсутствия на форуме как раз "встречу с ребятами" описать!

[KateDeMarco]

Молли уже все написала (агентурная информация)! Осталось только перепечатать! Ждем-с.

[Esmira]

KateDeMarco
Ммммммммммм.... А пираты как всегда не в курсе!

[Molly]

Настало время оживить эту тему. Напомню, остановились мы на том, как Рэю указали, где играет похожая по описанию группа. В следующем эпизоде Рэй встречается с музыкантами. В прошлый раз, когда я дала сразу перевод диалогов, мне заметили, что Рэй не должен бы так хорошо говорить по-русски, поэтому теперь все тексты с его участием прописаны на английском, так что не обессудьте. Не судите строго. Хотя нет, судите.
Да, у меня появилась идея: что, если Алина и Иван - брат и сестра? Это объяснит его опеку.

Эпизод встречи Рэя с ребятами

Рэй минут тридцать крутится вокруг указанного места, заходя во все магазины и рассматривая все прилавки, наконец устает и занимает стратегическую позицию в открытом кафе напротив подходящей площадки. Часам к 7 вечера Рэй, успевший перейти с пива на кофе и неоднократно задать себе вопрос «какого я здесь делаю?», увидел, как к площадке подошла группа молодых людей с инструментами и начала раскладываться. Рэй, с трудом сдерживавший зевоту, оживился. Но ребят всего четверо, ему казалось, их было больше. Они разложили инструменты и стали настраивать. Через некоторое время подбежала девчушка с школьной сумкой, сбросила сумку на пол и уверенно встала к клавишным. «Опять школу прогуливаем», – прошипел казавшийся главным парень. Девушка посмотрела на часы и изобразила удивление. «Не прикидывайся. Днем где была?» Девушка отвернулась и начала сосредоточенно настраивать синтезатор. Иван вздохнул. К ребятам размашистым шагом подошел крупный бородатый парень с зачехленной гитарой за спиной и сэндвичем в руке. «Где тебя носит?», – осведомился Иван. «Я эт... в пробку попал», – заявил парень. «Пробки в метро принимают угрожающий оборот», – съязвил Артем. «Я вон, даже поесть не успел», – оправдывается Стас, дожевывая бутерброд и одновременно пытаясь расчехлить гитару. «Да уж поесть ты всегда время найдешь», – сказал Иван. – «Ладно, готовы? Поехали!»
Рэй слушал их игру часа полтора, думая, те ли не те, ловя интересные находки, замечая пробелы в аранжировке, отметил виртуозность юной клавишницы и полное отсутствие способности к импровизации у басиста. Вокруг собралось довольно много народу. Кто-то выкрикнул: «Давайте вашу!» Толпа подхватила. Ребята выдержали паузу, заиграли, и Рэй узнал наконец ту самую мелодию, услышав которую, он пролетел полземного шара. Это уже казалось ему победой. Он нашел их!
В начале 11-го публика начала расходиться, а музыканты сворачиваться. «Почему здесь не темнеет», - недоумевал Рэй, глядя на часы. – «Ладно, я должен наконец к ним подойти. Черт, не замечал раньше, чтобы я был таким нерешительным». По американской привычке расплатившись заранее, Рэй просто встал и направился к ребятам.
– Hi, guys. Anybody speaks English?
– Йес, – с ужасающим акцентом ответил Иван. – Кэн ай хэлп ю?
– Well, yes. I’ve been listening for you and I wanna you that you’re just great. I’m really impressed. You must be the leader, aren’t you?
– Джаст э момент, – выдавил Иван и обернулся к остальным. – Чего он хочет?
Алина прыснула.
- Он сказал, что ему понравилась наша музыка. А ты, наверное, наш лидер, - перевел Артем.
- Так. А хочет-то он чего?
Теперь засмеялись все.
- Вань, он комплимент тебе сделал, - давясь смехом, сказала Алина.
- Оу, феньк ю, феньк ю, - закивал Рэю Иван. – Вери найс фром ёр сайд.
Все опять заржали. Рэй тоже не смог сдержать улыбку.
- Чего вы? – обиделся Иван. – Не знаю я английского. Я в школе французский учил.
- Миль пардон, месье, - поклонился Артем. Рэю: - Thank you, we’re pleased you liked our playing.
- It’s OK, - улыбнулся Рэй. – Listen, guys. I’d like to invite you for a glass of anything you like, what you say?
- Он приглашает нас выпить, - объявил Артем.
- В честь чего?
- Понравилось ему, как мы играем, тебе ж сказали! Иностранный гость от всей души приглашает, грех отказываться.
- Пошли, пошли. Yes, we’d love to!
- OK! But you lead ‘cause I don’t know here a f***ing place.
- Sure. Come on, We’ll show you a place you’re gonna like, - командует Артем.
- Just a moment, - повторяет Иван свою коронную фразу. – Скажи ему, что мы пойдем, как только я отправлю домой эту юную леди. (Слышится возмущенный протест Алины.)
- He says he has to send this young lady home before we go…
- Yes, she seems below 21.
- So what? – встревает Алина на отличном английском. – Am I not old enough to drink with you?
- You must not drink If you are not yet 21, – говорит Рэй, который сам начал пить и курить лет в 13.
- Oh please! This is not America! First of all it is not 21 but 18. Two, no one will tell me what to do! – пронзительный взгляд на Ивана, который на этот раз понял, о чем речь. – I’m going with you!
- OK, deal! Actually, I’d like you to go with us. I want all of you to have a drink with me! So where are we going?
Артем ведет всех. Алина пристраивается рядом с Рэем. «Лидер» плетется сзади. «От всей души»... Что-то не то в этом парне...»

[Esmira]

Констебль, недели Вашего отсутствия не прошли даром, и мы наконец увидели продолжение этой замечательной истории. Ничего мне Вам сказать больше не хочется. ИМХО, вполне правильно прописаный эпизод.


ЗЫ

– Джаст э момент

Вот эта фраза мне оч. понравилась!

[Molly]

Констебль-писатель - это интересно
Спасибо, кэп! Жду развернутой критики. И как вам моя идея насчет родственной связи?

[Esmira]

На счет родственной связи - я еще не вспомнила все детали взаимоотношений героев. Но я не против... Почему бы и нет?