 Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
 10.12.2005 - 21:36
Сообщение
#101
|
||
 Поклонник  Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7  |
Дорогие друзья, в эту тему мы предлагаем выкладывать переводы произведений Рочестера, которые наши форумчане сделали самостоятельно.
С учетом того, что рейтинг нашего форума - PG-13, просим отнестись с пониманием к тому, что для размещения материалов в этой теме устанавливаются следующие правила: 1. Тексты переводов напрямую в постах не размещаются. Переводы можно размещать на страницах литературных сайтов (например, стихи.ру), а в этой теме приводить только ссылки на них. 2. Тексты переводов должны подчиняться общим правилам литературных публикаций и не должны содержать нецензурных выражений. Требования рейтинга PG-13 относятся также и к комментариям переводов. Посты, не соответствующие рейтингу, будут строго модерироваться - просьба не обижаться. *PS. Поэзия Рочестера прекрасна, несмотря на ее "приземленное" содержание. Но давайте уважать наших форумчан, кому еще не исполнилось шестнадцати.* |
||
 |
 
|
||
Сообщений в этой теме
Иришка Переводы Рочестера 10.12.2005 - 21:36
Олуэн Скрытый текст Как океан он - не объят,
Наполнен. И... 8.01.2006 - 03:21 JanaJo Олуэн Да, в его стихах часто встречаются эти морс... 8.01.2006 - 04:42 Олуэн JanaJo,
Жуткое какое, погружение в бездну... 8.01.2006 - 05:19 Lidaria Олуэн
ППКС.
Цитата See, see how I am blind and de... 8.01.2006 - 12:20 t_happy JanaJo
оригинал... страшно!
здесь он не ск... 8.01.2006 - 16:31 ЭдВуд JanaJo
"Upon his Drinking a Bowl John Wilmot... 9.01.2006 - 15:40 JanaJo Прошу покорно - " My dear mistress has a h... 15.01.2006 - 19:00 Julie JanaJo
Цитата Хочу я наслаждаться, умирая -
По... 15.01.2006 - 19:09 t_happy Цитата Лишь с ней одной, в блаженствах страстных т... 15.01.2006 - 19:29 JanaJo Julie * Люблю Джона *
t_happy *стар... 15.01.2006 - 20:18 Roxy Цитата Хочу я наслаждаться, умирая -
Поверженный р... 16.01.2006 - 14:40 JanaJo Roxy Спасибо!
Цитата Да, повторение для эмо... 16.01.2006 - 15:34 ЭдВуд Очень хороше стихотвоерние, я уже в личке про это ... 17.01.2006 - 14:27 robin ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ -
А этого стихотвор... 28.01.2006 - 18:33 Lidaria robin
Цитата ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ -
Ну... у нас пере... 28.01.2006 - 18:39 robin Извиняемся... ЯНОЧКА, если ты меня слышишь ... 28.01.2006 - 18:47 JanaJo robin ! Яночка - слышит ! А также - видит... 31.01.2006 - 00:20 Umpa-Lumpa JanaJo
Цитата Своей душе простить я не смогу
Изме... 31.01.2006 - 02:54 JanaJo Umpa-Lumpa
Цитата Ян, это последняя сцена фильма,... 31.01.2006 - 02:59 Umpa-Lumpa JanaJo
Нуу... Это понятно... Все равно же, ассоци... 31.01.2006 - 03:16 JanaJo Umpa-Lumpa Я, если честно, абстрагируюсь от фил... 31.01.2006 - 03:31 Umpa-Lumpa JanaJo
Цитата с мягким снисхождением поглядываю... 31.01.2006 - 03:36 JanaJo Umpa-Lumpa ....Меня пробирают "Upon his leavi... 31.01.2006 - 03:43 Umpa-Lumpa JanaJo а меня - (естественно...) Rochester's_... 31.01.2006 - 04:39 ЭдВуд Яна, у тебя стихи все лучше становятся. Уверенней ... 31.01.2006 - 13:55 Энни Цитата (ЭдВуд @ 31.01.2006 - 16:55) Даже мысль так... 31.01.2006 - 16:34 robin Яна, я умываю руки..
ТЫ - ГЕНИЙ!!! ... 31.01.2006 - 18:44 A-Nett JanaJo
Ян, мне кажется, в переводе ты сделала Ми... 1.02.2006 - 08:58 JanaJo A-Nett Спасибо.....
Люблю..... 1.02.2006 - 13:04 A-Nett JanaJo
Пожалуйста!
" Чужих меж нами н... 1.02.2006 - 22:07 Lidaria JanaJo
Цитата В неверности и лжи я - умирал,
В пр... 3.02.2006 - 19:37 ЭдВуд Lidaria
Я не имела в виду состязание в прямом смы... 4.02.2006 - 06:40 Eve Никак не могу добраться до кинотеатра, а стихи мен... 4.02.2006 - 20:50 JanaJo Eve
Цитата не хочу делить Милорда ни с кем... 4.02.2006 - 22:34 A-Nett Eve
JanaJo
Цитата не хочу делить Милорда ни с ке... 4.02.2006 - 22:44 JanaJo ЭдВуд
Цитата а что если нам устроить состязание ... 5.02.2006 - 12:25 robin Цитата (JanaJo @ 5.02.2006 - 12:25)если честн... 5.02.2006 - 12:29 JanaJo robin 5.02.2006 - 12:36 ЭдВуд Ну-у-у... такую идею загубили... 6.02.2006 - 16:17 JanaJo ЭдВуд Зато осталась надежда на новые переводы....... 7.02.2006 - 00:52 Олуэн JanaJo, ППКС!!!
Даёшь переводов - к... 7.02.2006 - 01:10 robin Яночка, в очередной раз
А по-моему, ему... 7.02.2006 - 22:51 Анна JanaJo
А где оригинальный текст? 7.02.2006 - 22:55 Анна JanaJo
Я не о том. Я вижу перевод - а где оригин... 7.02.2006 - 23:08 JanaJo Короче, я этот перевод удалила, пока не найду и ... 7.02.2006 - 23:11 NB! Ээээй, Яна, так низзя!
оригинал найти почти чт... 8.02.2006 - 01:25 A-Nett JanaJo
NB!
Вот-вот -вот, и я поддерживаю. Т... 8.02.2006 - 07:39 JanaJo A-Nett
Цитата Стихотворение такое пронзительное, ... 8.02.2006 - 12:38 Roxy Ну вот, обидели человека!
А мне так нравились... 8.02.2006 - 14:51 NB! Цитата JanaJo
Цитата
Все последующие переводы к... 8.02.2006 - 15:46 Дара JanaJo
Яночка, солнышко не бросай эту тему, пож... 8.02.2006 - 15:55 ЭдВуд Яна, дорогая наша Яна, не оставляй этого. Ты прино... 8.02.2006 - 16:24 Umpa-Lumpa Jan, не надо тратить себя на то, что не заслуживае... 8.02.2006 - 16:40 NB! Цитата То, что делает Яна - удивительно. И то, что... 8.02.2006 - 17:05 Umpa-Lumpa NB!
идея хорошая! Но, надеюсь, обойдемс... 8.02.2006 - 17:31 A-Nett JanaJo
Пожалуйста, Яночка, если я тебя обидела, ... 8.02.2006 - 21:11 Дара Цитата Нам ВСЕМ НУЖНО ЧИТАТЬ ЭТИ СТИХИ, чтобы вхот... 8.02.2006 - 21:18 robin Всем - ППКС!!!
Извините, а что случи... 8.02.2006 - 21:39 JanaJo Е - мое, да никто меня не выгоняет, где моя шпага... 8.02.2006 - 22:56 A-Nett JanaJo
Так Оно, ТАКОЕ, было к БАРРИ!!... 8.02.2006 - 23:01 JanaJo A-Nett НЕТ!!! Подожди!!... 8.02.2006 - 23:20 Олуэн JanaJo,
О! То самое - с "кусачими" б... 9.02.2006 - 00:41 robin Ну и почерк у него!!! Яночка, ты вдв... 9.02.2006 - 09:27 Аэша Прекрасный почерк у милорда. Все очень четко и пон... 9.02.2006 - 10:53 ЭдВуд Цитата Ну и почерк у него!!!
Да нет, ... 9.02.2006 - 10:54 Аэша ЭдВуд а мне наоборот показалось, что буквы не в ра... 9.02.2006 - 10:58 ЭдВуд Цитата И к тому же это скан... Тонкие линии могли ... 9.02.2006 - 11:02 Аэша ЭдВуд ага. Но обрати внимание, он пишет точку над ... 9.02.2006 - 11:11 ЭдВуд Аэша
Так и представляется, как он сидит над листо... 9.02.2006 - 11:19 Аэша ЭдВуд Четкость мысли у него была вообще феноменаль... 9.02.2006 - 11:29 ЭдВуд Цитата Вообще последние 4 строки почти стихи.
Ну е... 9.02.2006 - 11:45 JanaJo Вот еще один скан - жаль, но картинка очень бледн... 9.02.2006 - 13:04 Roxy JanaJo
Цитата Танцуют все! На столах!
...... 9.02.2006 - 13:54 JanaJo Аэша
Цитата Вообще последние 4 строки почти стихи... 9.02.2006 - 14:46 NB! JanaJo
завлекла, ну завлекла!
хоть и офф-топ, ... 9.02.2006 - 15:40 robin Молодец, Яночка !
На втором скане, наоборот,... 9.02.2006 - 21:31 ЭдВуд JanaJo
А где же обещанный перевод?.. 10.02.2006 - 12:28 JanaJo ЭдВуд Мисс...Не торопите....все рождается в сладки... 10.02.2006 - 13:10 Roxy JanaJo Потрясающе!
Цитата Рожденный для себя... 10.02.2006 - 14:11 ЭдВуд JanaJo
Ну спасибо, солнце!
Какая прелесть, оч... 10.02.2006 - 14:45 Roxy ЭдВуд
Цитата Мир отомстил ему злою памятью о нем.... 10.02.2006 - 16:17 JanaJo ЭдВуд
Цитата Мир отомстил ему злою памятью о нем.... 10.02.2006 - 16:28 A-Nett JanaJo
Цитата Хлестко, жестко и иронично!... 10.02.2006 - 16:28 ЭдВуд JanaJo
Да, конечно, я согласна. Я имела в виду, ч... 10.02.2006 - 17:04 robin Цитата Это он преувеличивал... хотел казаться силь... 10.02.2006 - 20:35 JanaJo Прошу покорно - тот самый рукописный "Song... 11.02.2006 - 13:16 A-Nett JanaJo
Какое стихотворение чудестное - с трепетно... 11.02.2006 - 13:42 robin Ну, Яночка! Ну, молодец!!! как в... 11.02.2006 - 14:24 Олуэн Ян, самым искренним образом не могу не восхититься... 11.02.2006 - 16:26 NB! Robin
не скромничай, а то нарвешься на комплимент... 11.02.2006 - 21:29 ЭдВуд Цитата Покинь же сцену эту - с тщетной позолотой,
... 13.02.2006 - 15:19 robin Пасибо, Эд! Критику я ценю, так что говори в... 13.02.2006 - 18:16 ЭдВуд robin
Ничего, ты справишься. Вот Яна - справляетс... 14.02.2006 - 15:12 NB! Цитата Ничего, ты справишься. Вот Яна - справляетс... 14.02.2006 - 15:49 JanaJo ЭдВуд
Цитата справляется, работает
Спасибо, кон... 14.02.2006 - 17:04 robin Да, Яна права - "работать" и "писат... 14.02.2006 - 22:39 ЭдВуд Цитата Признаюсь, что я - " технически" ... 15.02.2006 - 16:03 Umpa-Lumpa ЭдВуд
Цитата вот я про все стараюсь говорить как ... 15.02.2006 - 16:36 ЭдВуд Цитата Ну и спасает от мании величия,
Umpa-Lumpa ... 20.02.2006 - 16:31
Umpa-Lumpa ЭдВуд
не спасает? Ооо, тогда нужны МЕРЫ!.. 20.02.2006 - 17:54  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 21.10.2025 - 00:03 |
