IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи
Иришка Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 21:36
Сообщение #201


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Дорогие друзья, в эту тему мы предлагаем выкладывать переводы произведений Рочестера, которые наши форумчане сделали самостоятельно.

С учетом того, что рейтинг нашего форума - PG-13, просим отнестись с пониманием к тому, что для размещения материалов в этой теме устанавливаются следующие правила:

1. Тексты переводов напрямую в постах не размещаются. Переводы можно размещать на страницах литературных сайтов (например, стихи.ру), а в этой теме приводить только ссылки на них.
2. Тексты переводов должны подчиняться общим правилам литературных публикаций и не должны содержать нецензурных выражений.

Требования рейтинга PG-13 относятся также и к комментариям переводов. Посты, не соответствующие рейтингу, будут строго модерироваться - просьба не обижаться.

*PS. Поэзия Рочестера прекрасна, несмотря на ее "приземленное" содержание. Но давайте уважать наших форумчан, кому еще не исполнилось шестнадцати.*


Go to the top of the page
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме
- Иришка   Переводы Рочестера   10.12.2005 - 21:36
- - JanaJo   ЭдВуд Покорнейше прошу извинить за временное з...   21.02.2006 - 10:55
- - ЭдВуд   JanaJo, Миледь, милая ты наша - выздоравливай...   21.02.2006 - 10:59
- - Roxy   JanaJo Цитата Оклемаюсь - тааакое выдам.......   21.02.2006 - 15:51
- - JanaJo   ЭдВуд Roxy Спасибо! Ща пойду - наемся п...   21.02.2006 - 16:08
- - ЭдВуд   JanaJo Наверное, пролетела на большой скорости ми...   21.02.2006 - 16:12
- - robin   Яночка ты главное - крепись и поправляйся...   21.02.2006 - 21:55
- - Umpa-Lumpa   *достает шпагу и ищет миледьские штаны* Миледь...   21.02.2006 - 22:28
- - JanaJo   Umpa-Lumpa Ну...садюка вы моя дорогая! ...   21.02.2006 - 23:09
- - Umpa-Lumpa   Я же в качестве лекарственного средства предлагаю...   21.02.2006 - 23:21
- - ЭдВуд   JanaJo Тогда выбирай Цитата Может, drinkа? Под ...   22.02.2006 - 12:08
- - NB!   JanaJa не с первого раза получается ввсети сообщен...   4.03.2006 - 11:01
- - Джина   NB! Молодец.Хорошо получилось   4.03.2006 - 12:47
- - NB!   Джина спасибо, но свой же огрех увидела - когда пе...   5.03.2006 - 11:34
- - JanaJo   NB! Позвольте поздравить вас, мадам, со столь ...   5.03.2006 - 11:58
- - Джина   NB! С кем не бывает.Всё равно класс   5.03.2006 - 13:22
- - ЭдВуд   NB! Очень даже симпатично. Поздравляю с ...   6.03.2006 - 15:49
- - Gvennol   NB! А я вообще преклоняюсь перед людьми, кто м...   6.03.2006 - 16:31
- - ЭдВуд   QUOTEА я вообще преклоняюсь перед людьми, кто може...   6.03.2006 - 16:42
- - Gvennol   ЭдВуд Извини, до Gvennol не дошло... Что ты подраз...   7.03.2006 - 23:21
- - robin   Gvennol, я подозреваю, это когда у тебя есть перев...   8.03.2006 - 12:47
- - Gvennol   robin А, вот теперь дошло!   8.03.2006 - 13:14
- - ЭдВуд   Gvennol, Robin права, подстрочник - это нерифмова...   10.03.2006 - 16:22
- - robin   Эд, я в личку отвечу!   10.03.2006 - 17:39
- - Eve   Боже мой, девочки, вы просто волшебницы! Какие...   10.03.2006 - 21:26
- - ЭдВуд   Eve QUOTEКакие переводы стихов, о-о! Меня бо...   14.03.2006 - 15:48
- - NB!   JanaJo я тебе говорила, что есть стихи у Пушкина, ...   24.03.2006 - 01:51
- - Umpa-Lumpa   ЦитатаНо тщетно предаюсь обманчивой мечте; Мой ум ...   24.03.2006 - 01:55
- - robin   Да, и в "Сатире против человечетва" очен...   24.03.2006 - 09:10
- - ЭдВуд   Цитатаотголоски скользят всюду Такая сквозная тема...   24.03.2006 - 14:49
- - JanaJo   ...Так как мы уже с вами давно друг друга знаем, ...   31.03.2006 - 20:40
- - Umpa-Lumpa   JanaJo БРАВО!!!   31.03.2006 - 20:45
- - A-Nett   JanaJo Перевод - супер!!!!   31.03.2006 - 20:58
- - Олуэн   Несчастный человек, поистине!... Страшный позо...   31.03.2006 - 21:40
|- - JanaJo   Цитата(Олуэн @ 31.03.2006 - 22:40) 1...   31.03.2006 - 22:27
- - Олуэн   JanaJo Мужественный - да, верное слово!!...   31.03.2006 - 22:37
- - robin   А мне это и нравится в Рочестере - умение иронизир...   31.03.2006 - 22:37
- - Roxy   JanaJo Цитатаа завтра - День рождения Милорда, я ...   1.04.2006 - 15:40
- - JanaJo   Roxy, я "рейтинговый" вариант выклады...   1.04.2006 - 16:42
|- - NB!   Цитата(JanaJo @ 1.04.2006 - 16:42) 1...   1.04.2006 - 17:25
|- - JanaJo   Цитата(NB! @ 1.04.2006 - 18:25) ...   1.04.2006 - 17:34
- - Roxy   JanaJo Цитатая "рейтинговый" вариант вы...   2.04.2006 - 15:42
- - JanaJo   Ladies! An Annoncement! На следующей неде...   7.04.2006 - 16:50
|- - NB!   Цитата(JanaJo @ 7.04.2006 - 16:50) 1...   7.04.2006 - 18:43
|- - Eve   Цитата(JanaJo @ 7.04.2006 - 17:50) 1...   2.06.2006 - 20:41
- - Gvennol   JanaJo Здорово!!!! Я так за тебя ...   7.04.2006 - 16:56
- - Umpa-Lumpa   Ура,ура,ура!!! Наконец-то!!...   7.04.2006 - 23:25
- - JanaJo   ФСЕЕЕЕЕ!!!! Я сегодня забрала вес...   12.04.2006 - 16:19
|- - NB!   Цитата(JanaJo @ 12.04.2006 - 16:19) ...   12.04.2006 - 16:33
- - Gvennol   Поздравляю! А в каких он будет магазинах? А т...   12.04.2006 - 16:25
- - Roxy   JanaJo ЦитатаНа следующей неделе в столице выходи...   12.04.2006 - 16:40
- - robin   Яна, ну все - я пошла рисавать эскизы для памятник...   12.04.2006 - 17:47
- - Umpa-Lumpa   JanaJo поздравляю. Автор жжЁт?   12.04.2006 - 23:19
- - Gvennol   Umpa-Lumpa Тогда так :   12.04.2006 - 23:24
|- - Umpa-Lumpa   Цитата(Gvennol @ 13.04.2006 - 00:24)...   12.04.2006 - 23:43
- - Gvennol   ЦитатаМы готовы его реквизировать на любых условия...   13.04.2006 - 15:13
- - JanaJo   Продолжим, дамы и господа! Love a ...   31.05.2006 - 11:15
- - A-Nett   JanaJo Перевод , ИМХО, очень хороший, "мужско...   31.05.2006 - 11:41
|- - NB!   Цитата(A-Nett @ 31.05.2006 - 11...   1.06.2006 - 01:49
- - JanaJo   Мадааам! Ну за что же вы так - автора то ? ...   31.05.2006 - 11:55
- - NB!   Удалось! Кстати, именно это стихотворение...   31.05.2006 - 12:25
- - Джейди   JanaJo какая прелесть... Особенно мне понравился ...   31.05.2006 - 15:00
- - Олуэн   ЦитатаНо каков Рочестер-то Точно-точно! Бяк эд...   31.05.2006 - 23:16
- - JanaJo   Рада стараться! Дамы! А - не кажется ...   31.05.2006 - 23:30
- - Олуэн   JanaJo Ну послушайте - такой взгляд меняет дело пр...   1.06.2006 - 00:15
|- - JanaJo   Цитата(Олуэн @ 1.06.2006 - 01:15) 13...   1.06.2006 - 00:22
- - Джейди   NB! какое красивое письмо! Такое... Курту...   1.06.2006 - 02:16
- - A-Nett   Олуэн JanaJo А мне не показалось, что речь идет з...   1.06.2006 - 07:43
|- - NB!   Цитата(A-Nett @ 1.06.2006 - 07...   1.06.2006 - 09:22
- - JanaJo   ....У Грина это письмо * отрывок* приведено, как ...   1.06.2006 - 10:09
|- - NB!   Цитата(JanaJo @ 1.06.2006 - 10:09) 1...   1.06.2006 - 10:24
- - JanaJo   ....Я тоже склонна верить, что Грин ошибся и что...   1.06.2006 - 11:11
- - ЭдВуд   JanaJo Поздравляю с книгой, это супер! Стих ...   2.06.2006 - 00:09
|- - A-Nett   Цитата(ЭдВуд @ 2.06.2006 - 01:09) 13...   2.06.2006 - 07:25
|- - NB!   Цитата(ЭдВуд @ 2.06.2006 - 00:09) 13...   2.06.2006 - 10:56
- - robin   А по-моему это стихо написано в минуту какого-то б...   2.06.2006 - 12:08
- - Eve   По-моему, Милорд переносил на бумагу не стихи, а с...   2.06.2006 - 21:40
- - JanaJo   Eve! НЕ пропадай ! *совсем* - Милорду про...   2.06.2006 - 22:50
|- - Eve   JanaJo Ради Милорда, "ребяты, будем жить...   2.06.2006 - 23:12
- - Герда   Иви!   16.06.2006 - 13:52
- - ЭдВуд   Eve Хорошо сказано...   2.07.2006 - 00:57
- - kater   JanaJo Спасибо за переводы! За стихи, за пись...   18.08.2006 - 18:32
- - JanaJo   kater, огромное спасибо ! *Прияяятно*.... ...   18.08.2006 - 21:24
|- - A-Nett   Цитата(JanaJo @ 18.08.2006 - 22:24) ...   19.08.2006 - 10:26
- - JanaJo   A-Nett, благодарю за рецензию! Кому адресо...   19.08.2006 - 10:47
- - robin   Яночка, ну что я могу сказать? Очень в духе Милорд...   19.08.2006 - 12:56
- - Герда   присоединусь к рецензиям... я решила эти стихи ...   19.08.2006 - 14:34
- - Mr. Checkpoint   Милорд, просто нечего сказать! Рифма, ритм, за...   19.08.2006 - 19:47
- - NB!   JanaJo Спасибо, что находишь время, силы и вдо...   20.08.2006 - 20:28
- - JanaJo   robin, Герда,Mr. Checkpoint - спасибо вам огромн...   20.08.2006 - 21:26
|- - NB!   Цитата(JanaJo @ 20.08.2006 - 21:26) ...   21.08.2006 - 12:23
- - kater   Не принимайте всерьез, дорогие единомышленники - я...   21.08.2006 - 01:30
- - JanaJo   kater, Браво! Точно - по "самый негуля...   21.08.2006 - 01:44
- - kater   JanaJo Спасибо! А "аналитика" -...   21.08.2006 - 01:54
- - JanaJo   kater, а почему я прощать должна? Свобода твор...   21.08.2006 - 02:03
- - kater   Последний вариант, я останавливаюсь, это уже непри...   21.08.2006 - 02:05
- - JanaJo   О! И это - классно! Просто великол...   21.08.2006 - 02:10
- - kater   JanaJo Опять же тысяча спасибов!   21.08.2006 - 02:23
- - NB!   JanaJo так и быть *перчатка поднята* вот, скаже...   21.08.2006 - 20:37
- - Джейди   ЦитатаТы хочешь правды от меня? Тогда изволь узнат...   21.08.2006 - 21:38
- - kater   Ну что, и я туда же - и все из-за вас, дорогие кол...   22.08.2006 - 02:09
4 страниц V  < 1 2 3 4 >


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.07.2025 - 01:06
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru