Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Поэт, говоривший правду... Опции

[JanaJo]

Рочестер в Woodstock Park - Cавилю в Лондон, 1676.

совершенно не интересуют другие новости, кроме как благополучие моих друзей и то, что они продолжают меня любить - единственное из их заблуждений, на котором я с удовольствием настаиваю .

.......а ведь действительно - эта самая фраза - " Do you like me...now? " постоянно , почти во всех письмах - у него проскальзывает.... И как должен был страдать этот сильный и независимый человек от недостатка понимания и - приятия, чтобы так часто , пусть даже и прикрываясь шуткой, напоминать - даже самому близкому другу - о значимости этой любви...
О письмах к Барри я вообще молчу - там этот вопрос просто в вопль превращается, как будто положительный ответ на него из уст этой женщины мог бы спасти ему жизнь......

[Umpa-Lumpa]

О письмах к Барри я вообще молчу - там этот вопрос просто в вопль превращается, как будто положительный ответ на него из уст этой женщины мог бы спасти ему жизнь......

Так, может быть, так и было? Как ни грустно это признавать, но многие болезни можно попытаться если не преодолеть, то, хотя бы, приостановить, если вокруг всё хорошо и внутри, inside mind - тоже...
А здесь...

[Олуэн]

JanaJo,
спасибо за новый перевод!
Вот скажите, как можно было уместить в одной какой-то фразе столько самых разных, а порой и почти взаимоисключающих друг друга, смылов и оттенков??? Казалось бы - начал за здравие, кончил - за упокой... А ведь нет же!! Так гармонично вышло и всё на своём месте, и в общую картину хорошо собирается, и на кусочки не менее успешно рассыпается...
Мельчайшие нюансы, переливы, оттенки чувств - Рочестер вдруг предстаёт нежный, трогательно искренний, и почти стесняющийся, но не до комплекса, а с тёплой улыбкой... Хотяяяя, вот она уже плавно перерастает в ухмылку "кота, предвкушающего сметану"... Но обе эти улыбки в равной степени к лицу этому человеку...

[ta2-tu]

[quote name='JanaJo'
Большое спасибо за такой интересный материал,
теперь я хоть имею представление каким был этот человек

[JanaJo]

[quote name='JanaJo'
Большое спасибо за такой интересный материал,
теперь я хоть имею представление каким был этот человек

Ну и....нравится он тебе еще ?

*************************************************

Рочестер - жене в Аддербури, 1680 * фрагмент*.

".... Слишком велико несоответствие между нашими вожделениями и средствами, которыми наделила нас судьба, чтобы их удовлетворить ... И если вы скажете, что это высокомерие и сумасшествие, ведь в конце концов есть же и люди, которые настолько довольны своей участью в этом мире, что ни их мысли, ни желания не стремятся к большему блаженству и блеску, то я возражу вам: находилась бы душа такого человека в теле, которое для нее подходит - то это была бы собака. Ведь только собака считает благодеянием все то, что достигается лестью, страхом и покорностью...."

[Umpa-Lumpa]

О себе, о своих "тараканах", но как красиво, точно... Удивительный человек... И еще - жене такое писАть!

[NB!]

[quote name='Lissi' post='134082' date='5.05.2006 - 22:52']
[quote name='JanaJo'
Рочестер - жене в Аддербури, 1680 * фрагмент*.

".... Слишком велико несоответствие между нашими вожделениями и средствами, которыми наделила нас судьба, чтобы их удовлетворить ... И если вы скажете, что это высокомерие и сумасшествие, ведь в конце концов есть же и люди, которые настолько довольны своей участью в этом мире, что ни их мысли, ни желания не стремятся к большему блаженству и блеску, то я возражу вам: находись душа такого человека в теле, которое для нее подходит - то это была бы собака. Ведь только собака считает благодеянием все то, что достигается лестью, страхом и покорностью...."
[quote]

И после этих высказываний вы хотите заверить меня в том, что по прошествии нескольких месяцев (или менее того) в том же году на смертном одре он принял веру, чьим краеугольным камнем является смирение и укрощение своих вожделений?

Оказывается сохранились письма матери Рочестера к ее внуку (по линии первого брака) Эдварду Генри Ли, первому графу Личфильду, которого она в отличие от своего (ли?) сына от второго брака Джона Уилмота (есть сведения, что она всегда отдавала предпочтения детям от первого брака), называла не иначе как "My dearest sonne" ...
http://www.library.rochester.edu/index.cfm?PAGE=3501

Вот несколько выдержек, заслуживающих особого внимания:

- о самой Анне Джон Уилмот, графине Рочестер

Her ill-spelled letters to Hyde* in the early 1640s reveal a will of iron under her professions of innocence and gratitude, and her womanly wiles showed plainly that she knew how to succeed in a man's world:

«I have ventured too prove my self a clowne too let you tast a country veneson pye if you like it command more when you please».

Ее полуграмотные письма к Хайду в начале 1640-х обнаруживают железную волю под заверениями в простодушии и признательности, а ее женские уловки со всей очевидностью указывают на то, что она прекрасно знала, как преуспевать в мире мужчин:

«Я слишком рисковала, доказывая свою недалекость, чтобы дать вам почувствовать себя сельским бродячим оленем, если вам нравится больше командовать, когда вам заблагорассудится»

*Edward Hyde, the future Earl of Clarendon – Эдвард Хайд, в будущем граф Кларендон

- Помилосердствуйте! но как у такой дамы и военного, пусть и героя, мог родиться такой одаренный ребенок?!
и вот о слухах вокруг рождения Джона Уилмота

Not long after their marriage, Henry Wilmot was captured by the Parliamentary Army and exiled to the Continent, where he largely stayed until his death in 1658. Only three or four occasions can be documented when Lord and Lady Wilmot were together. In fact, so constant was their separation that when John Wilmot was born in April 1647, gossip said he was the son of Allen Apsley, the husband of Anne St. John's youngest sister. Gossip was, however, wrong, as a letter from the Clarendon Papers proves.

Вскоре после их свадьбы (в 1644), Генри Уилмот был захвачен Армией Парламента и выслан на континент, где он преимущественно и оставался до своей смерти в 1658 г. Документально подтверждены только три или четыре случая, когда Лорд и Леди Уилмот были вместе. Фактически, настолько постоянной была их разлука, что, когда в апреле 1647 г. родился Джон Уилмот, сплетники утверждали, что он был сыном Алена Апсли, мужа младшей сестры Анны Джон. Однако, слухи оказались неверны, как следует из письма Кларендона.

[i] - и каковы дочери Джона! - весьма наследовали своего отца
Rochester's daughter Elizabeth was to become the Countess of Sandwich, a dazzlingly witty woman who dominated her weak husband, supported the cause of James III, and charmed St. Evremond, Ninon de Lenclos, Matthew Prior, Alexander Pope, and Lord Chesterfield. Mallet Wilmot married a Welsh nobleman and became close friends with the celebrated actress Elizabeth Barry, her father's former mistress

Дочь Рочестера Элизабет, которая стала графиней Сэндвич, была исключительно остроумной женщиной, подавлявшей своего слабого мужа, оказывавшей поддержку Джеймсу III и очаровавшей Ст. Эвремона, Нинон де Ланкло, Мэттью Приора, Александра Поупа и Лорда Честерфильда.
Маллет Уилмот вышла замуж за валлийского аристократа и стала близким другом (!!!!!) знаменитой актрисы Элизабет Барри, в прошлом возлюбленной ее отца.

[JanaJo]

NB! A eще ????
*и личку проверьте, мадам !*

[Umpa-Lumpa]

Дочь Рочестера Элизабет, которая стала графиней Сэндвич, была исключительно остроумной женщиной, подавлявшей своего слабого мужа, оказывавшей поддержку Джеймсу III и очаровавшей Ст. Эвремона, Нинон де Ланкло, Мэттью Приора, Александра Поупа и Лорда Честерфильда.
Маллет Уилмот вышла замуж за валлийского аристократа и стала близким другом (!!!!!) знаменитой актрисы Элизабет Барри, в прошлом возлюбленной ее отца.

Ах,ах,ах!!!
Дочери Уилмота - это можно же новый фильм снимать!
Как интересно!!!

NB!, а можно что-нибудь еще. ПОЖАААЛУЙСТА!

[robin]

в конце концов есть же и люди, которые настолько довольны своей участью в этом мире, что ни их мысли, ни желания не стремятся к большему блаженству и блеску, то я возражу вам: находилась бы душа такого человека в теле, которое для нее подходит - то это была бы собака. Ведь только собака считает благодеянием все то, что достигается лестью, страхом и покорностью...

Вот это да! А у собак ведь есть еще слепая верность, которую Рочестер тоже отвергал...

[NB!]

NB! A eще ????
*и личку проверьте, мадам !*

вот фрагмент письмеца (Савилю? - в котором Рочестер сплетничает в свойственной манере), датированное ноябрем 1979 г.

The Earl of Rochester gossips, November 1679
The lousiness of affairs in this place is such (forgive the unmannerly phrase! Expressions must descend to the nature of things expressed) 'tis not fit to entertain a private gentleman, much less one a public character, with the retail of them. The general heads under which this whole island may be considered are spies, beggars and rebels. The transpositions and mixtures of these make an agreeable variety: busy fools and cautious knaves are bred out of them and set off wonderfully, though of this latter sort we have fewer now than ever, hypocrisy being the only vice in decay amongst us. Few men here dissemble their being rascals and no woman disowns being a whore.
Mr. Oates was tried two days ago for buggery and cleared. The next day he brought his action to the King's Bench against his accuser, being attended by the Earl of Shaftesbury and other peers to the number of seven, for the honour of the Protestant cause.
I have sent you herewith a libel in which my own share is not the least. The King having perused it is no ways dissatisfied with his. The author is apparently Mr. Dryden, his patron my Lord Mulgrave, having a panegyric in the midst; upon which happened a handsome quarrel between his Lordship and Mrs. Buckley at the Duchess of Portsmouth's. She called him the hero of the libel and complimented him upon having made more cuckolds than any man alive, to which he answered she very well knew one he never made nor never cared to be employed in making. 'Rogue!' and 'Bitch!' ensued, till the King, taking his grandfather's character upon him, became the peace-maker. [color=#333333]

Завшивленность дел в этом месте такова (простите неучтивые обороты! но выражения должны соответствовать природе вещей их вызвавших), что не годится занимать порядочного человека, еще меньше общественного деятеля, их пересказом. Главные представители, по коим можно судить о целом острове, - это шпионы, попрошайки и недовольные. Их перемещения и смешение создают приятное разнообразие: деятельные болваны и осмотрительные мошенники развелись повсюду и чудно уравновешивают друг друга, хотя последних сейчас меньше, чем когда-либо, притворство у нас - единственный порок, приходящий в упадок. Несколько мужчин здесь прикидываются жуликами и ни одна женщина не отказывается быть шлюхой.
Два дня тому г-н Отс уличен в содомии и оправдан. На следующий день в суде королевской скамьи он, в сопровождении графа Шафтсбери и других пэров числом до семи, возбудил дело против своего обвинителя ради спасения протестантского дела.
При сем посылаю вам пасквиль, в котором мое собственное участие не самое последнее. Король, внимательно прочтя его, вряд ли остался недовольным. Судя по всему, автор - г-н Драйден - ему покровительствует милорд Малгрэйв, которому воздана по ходу хвалебная речь; по поводу чего у герцогини Портсмутской произошла изысканная ссора между его светлостью и г-жой Бакли. Она назвала его героем трактата и выказала ему восхищение тем, что он сделал рогоносцами больше мужей, чем кто-либо иной из живых, на что он ответствовал, что она очень хорошо знает одно – он никогда не пытался и никогда не проявлял интерес к тому, чтобы быть использованным в подобном. За тем последовали «Мерзавец!» и «Стерва!», в то время как король, по примеру своего деда, старался восстановить мир.

[A-Nett]

NB!
Ну и язвой ( да простят мне уважаемые форумчане это слово ) был Джон Уилмот, второй граф Рочестер... и такой преядовитой!!!! Не хотела бы я попасть ему на язык...

[JanaJo]

NB!
Ну и язвой ( да простят мне уважаемые форумчане это слово ) был Джон Уилмот, второй граф Рочестер... и такой преядовитой!!!! Не хотела бы я попасть ему на язык...

А так ?
Рочестер из Аддербури- Henry Savile в Лондон. 1673 или-75 ?

"Самой большой радостью для меня является вера в то, что Вы меня любите, но мое самое большое желание при этом- постараться убедить Вас , что я приложу все усилия, чтобы эту любовь заслужить... Если и есть что то хорошее на земле - так это - титул Друга, без которого все остальное- абсурд.
Как мало среди нас тех, кто подходит для этого дела , мы узнаем к сожалению каждый день...Несмотря на это, дорогой Harry, давайте не сдавать позиций и - не отчаиваться, а претворять в жизнь эту тяжелейшую и страннейшую задачу, ведь это- самое лучшее, нет, наверное, единственно чистое намерение....Этой мыслью я занят с тех пор, как уехал в деревню. (Только там человек может поразмыслить, ведь при дворе думать не полагается, или - приходится думать о том, как ты себя чувствуешь, будучи замурованным внутри огромного барабана: в нем думаешь только о шуме, который призводится вокруг кого то.) Но, пока я здесь выдаю философские тирады, я забываю, что Вы все равно припишите всю мою философию моим поганым дням и одиночеству.
Чтобы убежать от неприятностей одиночества и кое-чего еще, я поеду в следующее воскресенье в Bath, чтобы посетить там лорда Казначея. Будьте же столь вежливы или любезны ( а лучше - понемножку от каждого), и приезжайте туда тоже, если вас не задержат важные дела в Виндзоре.
Дорогой Harry, я остаюсь Вашим от всего сердца верным, Вас любящим покорным слугой
Рочестер."

[A-Nett]

JanaJo
А вот здесь - столько любви...
Правда тогда, за много лет до конца, наверное, его "поганые дни" были не настолько паршивы... Да и по отношению к миру в 25 он, ИМХО, мог питать чуть больше иллюзий..
Но более всего меня потрясло сравнение с человеком , замурованным в барабан... Как же мы вся часто не имеем возможности думать о чем-то, кроме шума...

[NB!]

А мне кажется, что он просто себе не изменял - что за 5 лет, что за пол-года до смерти - не сильно он жаловал окружающих, за исключением разве что своих друзей...Даже в этом фрагменте письма 79-го года и то в одной фразе, пусть и с некоторой иронией, подчеркивается искреннее уважение к другу, как к порядочному человеку и затем несколькими мазками воссоздается нелицеприятная, но и не без комичности обстановка двора.
Потому утверждается во мне мнение, что темная эта история с его последними письмами под диктовку...

[ta2-tu]

Ну и....нравится он тебе еще ?

*************************************************

Рочестер - жене в Аддербури, 1680 * фрагмент*.

".... Слишком велико несоответствие между нашими вожделениями и средствами, которыми наделила нас судьба, чтобы их удовлетворить ... И если вы скажете, что это высокомерие и сумасшествие, ведь в конце концов есть же и люди, которые настолько довольны своей участью в этом мире, что ни их мысли, ни желания не стремятся к большему блаженству и блеску, то я возражу вам: находилась бы душа такого человека в теле, которое для нее подходит - то это была бы собака. Ведь только собака считает благодеянием все то, что достигается лестью, страхом и покорностью...."

Нравится, даже очень. У него очень красивые стихотворения и письма(по крайней мере большая их часть)
И еще появилось огромное уважение за смелость всегда говорить,что думаешь...

[JanaJo]

Ох, ladies, зайдите по этой ссылке и - послушайте оригинальную английскую театральную музыку времен Рочестера! Там внизу , где Hоеrbeispiele - названия с нотками - на них кликнуть - оооооо!!!!!
Композитор - Генри Перселл ( 1659 -1695), чей отец был придворным композитором Чарльза II.
А вот так выглядели тогда веселые "Зонги"..... Одни названия чего стоят ! "Give us once a drink", "Fine knacks for ladies".....

[Umpa-Lumpa]

JanaJo
убивица!
*шепотом* А закачать их никак нельзя???

[JanaJo]

JanaJo
убивица!
*шепотом* А закачать их никак нельзя???

...Только - купив, sorry...Но - ведь роскошь какая!!!! Заслушиваюсь - даже этими отрывками...Чувственность и строгость....А Зонги! прям видишь перед собой веселую компанию за темным дубовым столом..... ...а ведь Милорд "музыкально одарен " был.....

[Umpa-Lumpa]

JanaJo
Даа, я тоже заслушиваюсь.. Очень приятная музыка, очень красивая и атмосферная.. Вот "вживую" бы послушать! А негде...

ведь Милорд "музыкально одарен " был.....

Даже так? Он был талантище...

[NB!]

Ну, раз пошла такая пьянка ...
Да будет вам известно, что стихи Рочестера были положены на музыку английким композитором Роджером Квилтером (Rodger Quilter - 1877-1953), а именно:
"To Wine and Beauty" (Upon His Drinking a Bowl or Vulcan contirve me such a cup) op.18, no.1, опубликовано в 1914 г., аудиозапись, увы отсутствует, но ноты можно приобрести здесь
http://www.sheetmusicplus.com/store/smp_de...29&item=4994512 - для низкого голоса
и
http://www.sheetmusicplus.com/store/smp_de...40&item=4985654 - для высокого голоса

- второе стихотворение, перевод которого, на мой взгляд, особо удался Яне -
"The Jealous Lover" (My Dear Mistress Has a Heart), Op.28, no. 1, опубликовано в 1928 г.
ноты приобретаются здесь:
http://www.sheetmusicplus.com/store/smp_de...44&item=5146802
ну чё?

[JanaJo]

NB! ....представляю себе.....стихи Рочестера и - музыка... "поздний романтизм " или это уже "модерн" ? Одним словом - праздник души. и - всех чувств.....

[JanaJo]

.....а вот что ответил как то Драйден ( карьерист , приспособленец и подхалим был действительно страшный) Рочестеру :" Конкурировать с вами, милорд, у меня все равно не получится, ведь вы напишете о самой низменной теме намного лучше, чем я - о самой возвышенной ... "

http://ulliwohlenberg.tripod.com/senseands...bility/id5.html

...абсолютно потрясающая страничка....так много информации - переводить и переводить......

[NB!]

.....а вот что ответил как то Драйден ( карьерист , приспособленец и подхалим был действительно страшный) Рочестеру :" Конкурировать с вами, милорд, у меня все равно не получится, ведь вы напишете о самой низменной теме намного лучше, чем я - о самой возвышенной ... "

http://ulliwohlenberg.tripod.com/senseands...bility/id5.html

...абсолютно потрясающая страничка....так много информации - переводить и переводить......

Ja-ja, genau

[JanaJo]

....und ob!... Ich bin bereit - es zu tun - jede Zeit .....
Итак - листовка, которой Др. Бендо осчастливил жителей Лондона летом 1676.......

"Всем - господам, дамам и - остальным, все равно - из Лондона ли , деревни или города. Александр Бендо желает всем здоровья и благосостояния. В то время, как столица Англии снова и снова выбирается всякими личностями, чья наглая самоуверенность импонирует народу либо - запланированными надувательствами, либо - в лучшем случае - скучными представлениями о физике, химии, галенике,астрологии, гадании, математике, алхимии и даже - в искусстве управления государством - последнее я предлагаю не обсуждать, т.к. это - не мое призвание, которое, и - я благодарю моего Бога за это - я считаю намного более надежным, не менее благородным и поэтому - более выгодным.
И если я выгляжу для кого то шарлатаном, то - хотя бы только поэтому - меня надо назвать честным человеком, являющим собой пример для шарлатана, который применяет все свои старания и усилия, чтобы стать хоть отдаленно похожим на меня - неужели моя вина в том, что этот обманщик стал - благодаря своему разуму и своим способностям - настолько похожим на меня, что мне в конце концов ничего не остается делать, как - стать ему подобным ?
Сравните же храбреца и - труса, богатого торговца и - банкрота, политика и - шута: во многом они одинаковы, а различаются только в одном : храбрец гордо держит свою голову, смотрит вокруг с уверенностью в себе, носит шпагу, волочится за женой Лорда и - признается в этом, то же самое делает и трус, решающее различие здесь - мужество ( которое, как и ненастоящий металл, можно проверить только особым способом).
Банкрота можно найти на бирже, он вступает в сделки, как богач , пока векселями и кредитами можно расплатиться: то, в чем лежит различие - это звонкая монета - действительно , огромное различие, но - только одно единственное, которое всплывает в последнюю очередь и до тех пор - остается незамеченным.
Что же касается политика, то он - серьезный, решительный, дотошный и с любопытством исследующий человек; но , скажите пожалуйста, нет ли на свете серьезных, решительных, дотошных и с любопытством исследующих - шутов ? И если различие в них всех ( несмотря на бесконечность его воздействия ) с виду - незначительно, как вы можете ожидать, что оно же - между фальшивым врачом, астрологом и т.п. - выглядит по- другому? Первый называет себя самого ученым доктором, высылает свои счета, дает медикаменты и советы, учит и предсказывает....Другой делает то же самое, и только ваш опыт выберет между ними : кому из них вы доверитесь с готовностью? - во спасение чести шарлатана я хочу сказать только одно - на тот случай, если вы меня все же в этом уличите.
Подумайте немного, что это за создание: он вынужден заменять более значимые способности, которыми он владеет, на искусность: он притягивает толпы народу тем, что берется за такие странные дела, которые никогда не будут выполнимы.
Политик же ( несомненно по его примеру) играет в ту же игру , после того, как он выяснил , что люди падки до поверхностных и вычурных невозможностей, он обещает всякую всячину, в невыполнимости которой он уверен : народ верит, обманывается и - удовлетворяется этим. Ожидание будущих благ, которые никогда не снизойдут на них, отвлекает их зрение от настоящих неприятностей. Так их делают раболепными, мирными и покорными и подтверждают на них свое величие, свое богатство и свою власть : теперь вы видите, что политик - это шарлатан в государственных делах и - обязан быть им, а шарлатан ( без сомнения, если только он благополучен) - главный политик во врачевании."

[Джейди]

Браво, милорд.
Браво.
С поклоном снимаю шляпу.
О, казалось бы, таком грязном деле как политика - с таким изяществом. Браво.

[NB!]

....und ob!... Ich bin bereit - es zu tun - jede Zeit .....
Итак - листовка, которой Др. Бендо осчастливил жителей Лондона летом 1676.......

".....Политик же ( несомненно по его примеру) играет в ту же игру , после того, как он выяснил , что люди падки до поверхностных и вычурных невозможностей, он обещает всякую всячину, в невыполнимости которой он уверен : народ верит, обманывается и - удовлетворяется этим. Ожидание будущих благ, которые никогда не снизойдут на них, отвлекает их зрение от настоящих неприятностей. Так их делают раболепными, мирными и покорными и подтверждают на них свое величие, свое богатство и свою власть : теперь вы видите, что политик - это шарлатан в государственных делах и - обязан быть им, а шарлатан ( без сомнения, если только он благополучен) - главный политик во врачевании."

Актуально на все времена.....

[robin]

И если я выгляжу для кого то шарлатаном, то - хотя бы только поэтому - меня надо назвать честным человеком, являющим собой пример для шарлатана, который применяет все свои старания и усилия, чтобы стать хоть отдаленно похожим на меня - неужели моя вина в том, что этот обманщик стал - благодаря своему разуму и своим способностям - настолько похожим на меня, что мне в конце концов ничего не остается делать, как - стать ему подобным ?

Как искусно обыграно!
Да и речь от начала до конца великолепна! Ему верится почему-то.. Искренность.. Дерзость.. Независимость.. Всегда желание высказаться - не обвинить, не огорчить кого-то, а именно высказаться.. Удивительный человек... "I have to speak my mind..."
Яночка, СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Надеюсь, будет ешо!

[JanaJo]

".....даже это его признание в том, что он - мошенник, не отпугнуло массу народа от покупки его самодельных лекарств, в то время, как медицинский совет они получали бесплатно " - писал позже в своих воспоминаниях приятель и соратник * ! * Рочестера Томас Алкок.....- " некоторые из нас помешивали в старом котле сажу с мочой, подкрашенные вонючей смолой и дополненные самыми отвратительными ингридиентами, которые только усугубляли вонь; другие - раздували огонь и готовили плотную массу из порошка - в ретортах.....все - одетые, как старые ведьмы в " Макбете", в то время, как серьезный и мудрый, почтительный, скромный и справедливый медик Др. А.Б. был облачен в старый просторный балахон, который он носил в смиренных воспоминаниях о своем наставнике , носившем его же, получая свой титул в университете Монпелье, затканный разными экзотическими мехами, в старинной шапке, с внушающей священный ужас бородой и - восхитительной фальшивой медалью с жемчугом, рубинами и бриллиантами, висящей на медно - цинковой цепи, делающей вид, что она - золотая ( эту медаль он получил от короля Кипра за мгновенное исцеление его любимой дочери принцессы Алопангины...) Все эти голодранцы занимались своей работой в " публичной лаборатории" с нескрываемой радостью. Др.Бендо стал известен далеко за пределами Лондона и в течение некоторого времени к нему валом валил народ : бедные и богатые, благородные и простолюдины...."

[A-Nett]

JanaJo
Боже мой, какая прелесть - Томас Алкок-то многому научился у своего "старшего товарища". И был не только грамотен ( вот сразу видно - Европа, даже Алкок, слуга-вор и то - грамотен), но еще и весьма изящно складывал слова в предложения... И не без юмора...
Спасибо тебе!!!!
Интересно, как им в конце-концов пришлось ноги уносить, когда гнев обманутых пациентов достиг точки кипения?