Перевод рабочего сценария ПКМ-2, Для знатоков английского))) Опции

[Герда]

eLiza, значит, сейчас написано правильно?

[Иришка]

Donkey
Добро пожаловать! Рады видеть вас на нашем форуме, имхо, чудесный был перевод первых кусков!

[Герда]

у меня начинает развиваться комплекс неполноценности...

[Иришка]

Герда
По поводу чего?

[BasT@]

Ну девчонки! Ай да молодцы! Ай да умнички! Я прямо читаю - ну ничего не понимаю, совсем. Даа, мой английский даже в подметки не годиться к вашему...
Ну просто нет слов!

[Герда]

Иришка, да по поводу всего...
какая-то я тут незаметная...


кстати, переводить можно отдельные предложения или обязательно кусками? Или можно хотя бы небольшими кусочками? а то когда я переводила тот отрывок, что выложила тут недавно, с некоторыми фразами у меня был ступор, и мне приходилось спрашивать у своих друзей на других форумах... а точнее это были две первые реплики...

[Donkey]

Иришка
ой, правда? *зарделась* аригато ^__^ значит, в меня не будут кидать тухлые помидоры, если я буду переводить дальше?)))

[NB!]

Путаница с allow возникла из-за того, что вы разные вещи имеете в виду.
"Позволь мне" - Allow me. Предлога не надо.
а в allow me to do smth - тоже предлога не надо. Но перед глаголом нужна частица to. А поскольку там не полное предложение - Jerry allowed me to. - частица остается.

robin, eLiza
спасибо за детальные разъяснения , но, если не ошибаюсь, то, что вы имеете в виду, называется послеслогом (аналог отделяемой приставки в немецком языке), т.е. устойчивые выражения глагол+послеслог. В некоторых случаях предлог/послеслог ставится до или после местоимения или существительного, если таковые имеются, а в некоторых случаях при их отстутсвии опускается вообще (please, listen to me, но - please, listen!, но - hе is not being listened to.) В данном же случае (allow) речь идет о частице to, принадлежащей инфинитиву, т.е. конструкция глагол + инфинитив. Я честно говоря, не помню такие редуцированные формы предложения, тем более, что в предыдущем предложении отсутствует тот самый инфинитив, который можно было сократить...Если у вас есть примеры - ооооочень буду признательна, если поделитесь.
А вообще говоря, лучше для надежности ИМХО имеет смысл показать перевод профессиональным переводчикам

[Lirondel]

Ребят, а как там вообще с переводом? Ижзвините, что надоедаем, но хотелось бы это еще раскидать по буржуйским сайтам. Тем более, что на последних фотах Джонни какой-то ужасно расстроенный. А если сценарий попадет к нему, он развеселится и сможет посмотреть на все с юмором)))))

[Дара]

Lirondel

если мне популярно объяснят, что надо еще переводить, я поперевожу по мере сил и возможности...пока болею и дома сижу...

[Lirondel]

Ну, мы думали, вы в этой теме договоритесь, кто что переводит. А с нас - увековечивание ваших имен))))