Пираты Карибского Моря-3, Новости со съемок, слухи Опции

[Sonnete]

Если не забуду - посмотрю, но я так полагаю, смотреть там особо не на что...
Кстати, саунды уже запланированы для продажи к 22 мая:



Список треков:
1. Hoist the Colours
2. Singapore
3. At Wit's End
4. Multiple Jacks
5. Up Is Down
6. I See Dead People in Boats
7. The Brethren Court
8. Parlay
9. Calypso
10. What Shall We Die For
11. I Don't Think Now Is the Best Time
12. One Day
13. Drink Up Me Hearties

[HELGA]

Интересно,как точно перевести название последнего саунда?

[ЛьДинка]

Заграницей уже вовсю "Пиратиков" рекламируют, а у нас как обычно....

Я даже не представляю, что бы со мной было, увидь я этот плакат в живую....

[Иришка]

Edelweiss

Ребят, поберегите нервы. Такое убожество редко увидишь, честное слово

Да, наслышаны уже. Но все равно посмотрю финал, насладюсь.
Особенно мне понравились отчеты с MTV про Памеллу Андерсон - вроде бы посадили, ее, бедняжку, на самый первый ряд и всю церемонию посвятили критике ее образа: то Комолов грудь шестого размера нацепит, то с Ургантом ее поженят. Вдобавок, говорят, "наш бомонд", долженствующий изображать "лица в зале", всю церемонию провел в фойе, где раздавались бесплатные коньяк и водка, невзирая на прямой эфир (только Памелла, как стоик, в зале все действо отсидела).

В сочетании с незабвенной матрешкой с надписью "Матрешка George. Johny Deep" я начинаю думать, что слухи о том, что "русский и качество - понятия несовместные", не так уж сильно преувеличены... Хоть бы из других стран народ не созывали, позорились бы сами перед собой. Стыдоба.

[DarkStar]

ЛьДинка

Ух, сильно... Такой банер во весь дом... И надвигающийся из тумана Джек... Будь я за рулем на этой трассе, точно куда нибудь бы влетела...

[Sonnete]

Интересно,как точно перевести название последнего саунда?

Наши перевели это "Так выпьем чарку", но очевидно неверно, просто для рифмы подходит) Чаркой здесь и не пахнет Честно говоря не знаю что подразумевается под "hearties", но возможно "hearty" - то бишь "сердечный, дружеский"...Хотя я не уверена

[HELGA]

Sonnete

Спасибо) Может переводится что-то типа " Выпьем,друзья!" *стыдно.Учусь на филфаке и не могу перевести..*

[JanaJo]

Hearties

Еще можно перевести как - сердечно, с восторгом, энергично, с глубоким чувством *!*, а также - как динамичный игрок или матрос.
Вот и переводим. Гыыы....

Какой плакат....... Перед ним заранее надо знак выставлять - " Осторожно . Опасно для жизни!"

[A-Nett]

Sonnete
Мой толстый оксвордский словарь предлагает перевести "my hearties" как специфическое обращение к морякам: ребята!- братцы!

[JanaJo]

Против толстого оксвордского словаря не попрешь. Тем более, если он - ваш.

[Sonnete]

Sonnete
Мой толстый оксвордский словарь предлагает перевести "my hearties" как специфическое обращение к морякам: ребята!- братцы!

Не поспорю Но там же "Drink up me hearties"...Может, обращение идет от чарки с ромом, которая предлагает морякам её выпить? Нелепо, но всё же)

[A-Nett]

Sonnete
Мой толстый оксвордский словарь предлагает перевести "my hearties" как специфическое обращение к морякам: ребята!- братцы!

Не поспорю Но там же "Drink up me hearties"...Может, обращение идет от чарки с ромом, которая предлагает морякам её выпить? Нелепо, но всё же)

Мне почему-то кажется, что здесь скорее более разговорная форма обращения именно к команде. Профессиональные переводчики, ау!!!!

[Иришка]

A-Nett

Мне почему-то кажется, что здесь скорее более разговорная форма обращения именно к команде.

Мне тоже. "Me" здесь скорее относится к глаголу, а не к существительному. "Drink up me" - это "выпейте ради меня", "выпейте со мной" ("follow me" - "следуйте за мной" или "пошли со мной" - помните?) А "hearties" - точно "братцы". Так что "Выпьем, братцы!" или "Выпьем чарку!" - вполне нормальный перевод.

Хотя "чаркой" здесь буквально и не пахнет (как не пахло ею и в знаменитом "Drink all around!"), думаю, что перевод с "ее участием" допустим. В данном случае переводится устойчивое обращение, фразеологизм, который, имхо, вполне может быть передан адекватным по смыслу фразеологизмом в русском языке.

[Блондинка]

Хельга фото супер. .только сейчас посмотрела..уххх..скорей бы 24 мая!!!!!!такая туса будет))

[HELGA]

А вы уже видели этот клип "Сaptain Jack Sparrow"? Ничего такой,милый. Новые моменты

Finnkino

[ЛьДинка]

HELGA
Скачать и посмотреть у меня не получается, но всё равно спасибо!

Зато у меня есть гравюрка с интервью!



И новая фотография Воробушка....

Ничего не напоминает!?

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

И зачем надо было пририсовывать этот странный наряд?

--------------------

Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.

[Satine]

ЛьДинка
Спасибо,дорогая!!!

[HELGA]

ЛьДинка

ВАУ!! Спасибо!! Именно такой,в шапочке,Джонни и в видео.
Очень жаль,что у тебя не открывается. Может,я че-то не так сделала..

[ЛьДинка]

ЛьДинка

ВАУ!! Спасибо!! Именно такой,в шапочке,Джонни и в видео.

HELGA
Я знаю, что эта гравюра из ролика, который ты выложила.

Очень жаль,что у тебя не открывается. Может,я че-то не так сделала..

Нет! Что ты! Ты здесь не причём. Это у меня скачивалка глючит. Дождусь фильма!

[Sonnete]

Хельга, спасибо большущее за ролик!! Очень впечатляет! Фильм обещает быть зрелищным, в широком смысле слова!)
ЛьДинка Я думаю, ты сможешь скачать этот ролик с Кинопоиска. Спасибо за фоты!

[ЛьДинка]

Sonnete
Я лучше дождусь премьеры фильма, а то испорчу себе праздник! Приду в кинотеатр смотреть фильм, при этом зная практически весь сценарий!

[HELGA]

Sonnete
Я лучше дождусь премьеры фильма, а то испорчу себе праздник! Приду в кинотеатр смотреть фильм, при этом зная практически весь сценарий!

Я вот практически так и пойду. (если,конечно, всё,что пишут-правда.А то я всё читаю )
Остался МЕСЯЦ!!!Пожалуй,ни один фильм я ещё так не ждала..))

[Темная]

Да уж, остался всего лишь месяц! Терпение, терпение)

Спасибо за фотографии. Особенно впечатлил банер на весь дом, это ж надо так) Нарушают безопастность на дорогах

Фильм обещает быть зрелищным, в широком смысле слова!)

И, как мне кажется, самым мрачным и серьезным из трех частей.

[Margin]

Я лучше дождусь премьеры фильма, а то испорчу себе праздник! Приду в кинотеатр смотреть фильм, при этом зная практически весь сценарий!

Вот она - информатизация всея Руси! Никакого тебе праздника и сюрприза, все заранее известно...

Льдинка,
спасибо за наружную рекламу!
Представляю, что с нами будет, когда ЭТО появится на улицах...

[ЛьДинка]

Девушки! Свершилось.... Я увидела трейлер 3 "Пиратиков" по MTV.... Пребываю в лёгкой эйфории...

[natassha]

Расскажи

[HELGA]

ЛьДинка

Congratulations!!!

[ЛьДинка]

HELGA
Спасибочки, солнце!

natassha
Да что рассказывать - все итак видели этот трейлер. Просто не ожидала, что увижу его по телевизору так
рано!

[Vera]

ЛьДинка
А я видела трейлер к "Пиратам-3" по телевизору в выходные По МУЗ ТВ есть передачка "ПРО КИНО", вроде Чадов её ведёт, так вот в конце передачи он говорит, что они и не знали, что в России такое количество поклонников Джека-Воробья, а дело в том, что к ним пришла куча писем с мольбами показать ещё раз трейлер к третьим Пиратам. И в виде исключения они решили его показать ещё раз, тем более что трейлер и вправду хорош и он сам(Чадов) его с удовольствием посмотрит. Тут я начала громко звать всех своих домочадцев к телевизору из-за чего они мне сказали: "ты чего кричишь, конец света что-ли?" нет, говорю, "На краю света"

[Снега]

Мне муж скачал с торрента трейлер--шикарнейшее качество,прекрасный русский дубляж(знакомый голосок ).
А сегодня прочитала в прессе,что дополнительно к трейлеру прилагается несколько интервью,в т.ч. и с Джонни ,но у меня этого нет! Кто-то видел это интервью?Оно вообще существует или наша пресса как всегда...слышали звон...