Пираты Карибского моря: На краю света, после премьеры Опции

[Edelweiss]

Я переписала русский вариант этой песни, который звучит в фильме:

*в шоке* Боже мой... что это?

Спасибо за текст.

[VENDETTA]

Вот я вчера пересмотрела Пиратов...эх...люблю я их =)И не смотря на все минусы классный фильм,а за слова - СПА-СИ-БО!=)

PS Я тут с подругой поспорила на 500 деревянных по поводу вот чего...може т мне кто поможет ?
Вопрос: как правильна расшифровывается ИМХО и ППКС =)на кону 500 р =)Спасибки всем огромное =)

[Ellya]

ППКС-подпишусь под каждым словом


ИМХО- в переводе с англ-имею свое собственное мнение.. или что-то вроде этого...

[Edelweiss]

ИМХО

IMHO = in my humble opinion = по моему скромному мнению.

[Ellya]

Edelweiss
..ну да.. я это и имела ввиду..

(ААААА!!! МОЕ 500-е сообщение!!!!!! )

[Алиса Х]

[*в шоке* Боже мой... что это?

Спасибо за текст.

Похоже, это творчество наших переводчиков, которых мы тут хвалим не первую страницу.
Интересно, а они совсем не поняли, что песня про Калипсо и как ее первое собрание пиратов заточило в бренное тело?

[natassha]

Наш вариант песни мне нравится. Я вообще люблю песни пиратов. Но здесь уместнее песня про Калипсо, иначе, зачем показывать нам все эти страшные эпизоды каздни. Когда я смотрела третью часть во второй раз, у меня мурашки по телу бежали. Мальчика особенно жаль. Странно, что наши не смогли создать что-то подобное оригиналу.
Я вновь пересмотрела ПКМ2 и ПКМ3. Жаль, что в фильме истории любви Калипсо и Деви Джонса удиляют так мало места. Я стала положительно относиться к капитану "Голандца". Не понятин один момент. Кому помогала Калипсо пиратам или Джонсу? Замудрили что-то. Разные мнения о фильме, и все же, вы хотите четвертую часть?

[Nikromashka]

natassha
Лично я - ДА!!!!!!!!!!!!!
Потому что очень много не понятного ,недосказанного....(все вопросы читай выше) и хочется все-таки узнать эту историю до конца *и еще раз посмотреть на Джека*

[Edelweiss]

Разные мнения о фильме, и все же, вы хотите четвертую часть?

*сплюнула за все плечи* Ни-за-что!

[Chernushka]

Для меня самым любимым был и остаётся первый фильм. Но третий тоже очень порадовал. Во-первых, чем больше фильмов про Джека - тем лучше. Во вторых, я с облегчением вздохнула, что Элизабет всё ж с Уиллом, что они наконец поженились и ещё и сына народили. А то многие предпологали, что она будет с Джеком, а мне этого очень не хотелось - ведь она его предала и убила так подло.
Мой любимый момент в 3-м фильме - когда Джек целится из пистолета в сундук Джонса, летя на верёвке над бшующим морем и битвой. Он ТАКОЙ красивый в этот момент! Интересно, есть где-нибудь фотка этого кадра?
А смешнее всего он выглядит, когда щурится под дождём, а в это всремя на него Джонс наезжает. Джек в этот момент похож на кошку.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

А вот интересно, почему засушенная голова мамы была с бородой и усами?

Я очень хочу четвёртую часть! Хотелось бы что-нибудь вроде "эпизода 1", про то, как Джек "докатился до жизни такой", как связался с Джонсом, что за общие дела имел с Бекетом и т.д. Ну или продолжение третей, ведь её конец во многом намекает на продолжение. А самое клёвое было бы, если бы 4-я часть сочетала в себе и продолжение и "отсылку" в прошлое.

[natassha]

Я не особо хочу четвертую. Мне кажется,что "Пираты" СЕБЯ ИЗЪЕЛИ. Вторую я смотрела с удовольствием. После фильма я очень долго ходила под впечатлением, но после просмотра ПКМ3 такого чувства не было. Я хочу видеть Джонни в новых необычных ролях. Я бы посмотрела и четвертую часть, но... это должен быть реально классный фильм.
Ранее в темы выкладывалась фотография, где команда "Черной жемчужины" валялась на синих шариках. Вся палуба в них, помните? По фильму Калипсо превратилась в множество крабов, заполонивших всю палубу корабля. Я прочитала в журнале, что из этих шариков рисовали крабов. А фотка смешная. А помните фрагмент фильма, когда одноглазого пирата краб ухватил (не помню за что)? Пират пытался его оторвать. Это что тоже синий шарик был?

[Муза]

Так получается, что Калипсо изменила Джонсу с Джеком???

[Алиса Х]

Так получается, что Калипсо изменила Джонсу с Джеком???

Н-да, это Джек у нас "перст судьбы" - любое его решение резко меняет судьбы окружающих...

З.Ы. Я за 4 часть, поскольку ни ПКМ-2, ни ПКМ-3 меня не разочаровали. Хотя продюссеры нас, конечно, не спросят.

[Олеся]

Муза
Наш пострел везде поспел.
Алиса Х

Джек у нас "перст судьбы" - любое его решение резко меняет судьбы окружающих...

Да, он такой. У него это "само собой" получается.

[Esmira]

Так получается, что Калипсо изменила Джонсу с Джеком???

Друзья мои.. это что-то в конец невразумительное...

[Margin]

Олеся

Джек у нас "перст судьбы" - любое его решение резко меняет судьбы окружающих...

Да, он такой. У него это "само собой" получается.

Он все планирует заранее.

[Олеся]

Margin

Да, он такой. У него это "само собой" получается.

Он все планирует заранее.

Думаю, он действует по ситуации. Мгновенно принимает решение, не планирует заранее "многоходовки". Он великий комбинатор и импровизатор.
Вам, конечно, лучше знать , я лишь высказываю свое мнение пользуясь свободой (да ведь?) слова.
Тогда уж не буду подробно объяснять, а еще скажете, что хочу вас "переубедить"))
Только пример: в конце, в сцене с гибелью Уилла, он сориентировался в последний момент исходя из обстоятельств.
Спорить неохота, да я и работаю сейчас

[Алиса Х]

Margin

Да, он такой. У него это "само собой" получается.

Он все планирует заранее.

Думаю, он действует по ситуации. Мгновенно принимает решение, не планирует заранее "многоходовки". Он великий комбинатор и импровизатор.
Вам, конечно, лучше знать , я лишь высказываю свое мнение пользуясь свободой (да ведь?) слова.
Тогда уж не буду подробно объяснять, а еще скажете, что хочу вас "переубедить"))
Только пример: в конце, в сцене с гибелью Уилла, он сориентировался в последний момент исходя из обстоятельств.
Спорить неохота, да я и работаю сейчас

В этой веселой компании даже сценаристы ничего заранее не планируют где уж их персонажам ...
тут в сети всплыли слухи, что мол Уилла хотели-таки убить в 3 части, но потом решили все-таки приберечь на случай четвертой... Вполне может быть, что эти метания и отразились в несуразицах с сердцем.

[Margin]

Олеся

Он все планирует заранее.

Думаю, он действует по ситуации. Мгновенно принимает решение, не планирует заранее "многоходовки". Он великий комбинатор и импровизатор. Вам, конечно, лучше знать , я лишь высказываю свое мнение пользуясь свободой (да ведь?) слова. Тогда уж не буду подробно объяснять, а еще скажете, что хочу вас "переубедить")) Только пример: в конце, в сцене с гибелью Уилла, он сориентировался в последний момент исходя из обстоятельств. Спорить неохота, да я и работаю сейчас

Боже упаси спорить! Я же пошутила!
К той фразе полагается значок

А гибель Уилла и правда нельзя было предугадать. Джек поступил благородно, быстро соориентировавшись в ситуации, как и подобает good man.

[Олеся]

Margin

[Анна]

Кстати, о птичках.

Помните фразочку Воробья на баронском совете, что, мол, не стоит Калипсу освобождать - и дальше, (поправьте меня), про фурию в аду, которой подобна брошенная женщина?))

Так вот, это цитата из английского драматурга Конгрива: William Congreve, 1670—1729

Heaven has no rage like love to heaven turned
Not hell a fury like a woman scorened.
("The Mourning Bride", act III, sc. VIII, 1697)

Нет фурии в аду страшней, чем женщина, которую презрели

[Алиса Х]

Кстати, о птичках.

Помните фразочку Воробья на баронском совете, что, мол, не стоит Калипсу освобождать - и дальше, (поправьте меня), про фурию в аду, которой подобна брошенная женщина?))

Так вот, это цитата из английского драматурга Конгрива: William Congreve, 1670—1729

Heaven has no rage like love to heaven turned
Not hell a fury like a woman scorened.
("The Mourning Bride", act III, sc. VIII, 1697)

Нет фурии в аду страшней, чем женщина, которую презрели

Ой, как интересно
Действительно он перефразировал своего современника: Can we just ignore that she is a woman scorned, the fury the likes of which hell hath no? (Можем ли мы не обращать внимания на тот факт, что она брошенная женщина и ни одна фурия в аду с ней не сравнится).
Джек был очень образованным пиратом. Интересно, что он цитировал на латыни?

[Олеся]

Да, там много цитат. И про "зеленый луч" дословная. Откуда - не помню. Но, кажется, из кого-то странного и весьма

Ellya
Когда Джек в своем "белом аду" поднимает камушек (он же крабик), он говорит "rock", то есть катящиеся камушки-крабики rock"n"roll.
Я хихикала

[natassha]

Калипсо действительно изменила Джонсу с Джеком. Помните фрагмент из ПКМ2, где она гладит Джека по щеке и говорит: «Разве я тебя тогда не обласкала?» Значит что-то было между ними. Наш старый друг везде поспел: и на том свете побывать, и бессмертным уже был, и с Элизабет целовался, и с Калипсо… и ещё много чего.

[Vera]

Очень красивая фотография

[ЛьДинка]

Vera
Спасибо!!! Правда, очень красивая...

[NB!]

Кстати, о птичках.

Помните фразочку Воробья на баронском совете, что, мол, не стоит Калипсу освобождать - и дальше, (поправьте меня), про фурию в аду, которой подобна брошенная женщина?))

Так вот, это цитата из английского драматурга Конгрива: William Congreve, 1670—1729

Анна, вот это да!
Спасибо!
Если учесть, чьим поклонником был Конгрив, то особо интересно...
Исследователь творчества Конгрива Ф. У. Бейтсон обращает внимание на
одно из писем драматурга 1714 г. к Эдварду Поттеру, в котором Конгрив просит
своего друга купить для него на аукционе портрет графа Рочестера
(1647-1680), знаменитого вольнодумца и поэта {William Congreve. Letters and
Documents. Ed. by John C. Hodges. New York, 1964, p. 70.}.

[Esmira]

Кстати, о птичках.

Помните фразочку Воробья на баронском совете, что, мол, не стоит Калипсу освобождать - и дальше, (поправьте меня), про фурию в аду, которой подобна брошенная женщина?))

Так вот, это цитата из английского драматурга Конгрива: William Congreve, 1670—1729

Heaven has no rage like love to heaven turned
Not hell a fury like a woman scorened.
("The Mourning Bride", act III, sc. VIII, 1697)

Нет фурии в аду страшней, чем женщина, которую презрели

ооо! Класс...

ну вот. .полезные сведения... благо... =))

[NB!]

И еще немножко о саунде, который тоже, как и сам фильм по себе, изобилует массой цитат и ссылок на другие фильмы, произведения и мюзиклы...Морриконе (да и сам видеоряд переговоров на песчаной отмели - Сержио Леоне) уже упоминали в связи с композицией Parlay, есть цитаты из "Оксиджена" Жарре, но мне особо нравится (если еще никто не упоминал) как обыграно в ПКМ3 Lord of Dance Майкла Флэтли , а именно Warriors - Feet of Flames ( http://www.youtube.com/watch?v=8uowrkviyjU...ed&search=) в композиции Up is Down (http://www.dp-life.ru/song.php?id=17989) и сопровождаемой сцене с переворотом корабля. Зажигательная джига получилась, однако...

[Анна]

Алиса Х

Джек был очень образованным пиратом.

Именно.