Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы Опции

[Анна]

Valusik, класс! тольк форматирование хорошо бы поправить - неудобно читать.

[Pearl]

Valusik, О, спасибо
только да...немножко подправь..а то неудобно читать

[Valusik]

Ой, я почему-то не могу отредактировать свои сообщения.... кнопочки "изменить" нет(((( я уже и перезагрузилась, а все равно не могу((((

[Одержимая]

Спасибо огромное, Валюсик! Ооооооооо, я счастлива)) Так приятно! Я прыгаю по комнате)) Оооо, думаю, моя муза в скором времени выдаст нечто любопытное))
Про редакцию не переживай)) Мы всё поняли)

[Valusik]

Одержимая,
Да не за что!))) Рада , что тебе понравилось. А насчет редактирования я все-таки переживаю, хочется, чтобы всем было удобно, а вот не знаю, как изменить....

[Aredel]

Valusik, спасибо, что смогла раньше сделать то, для чего у меня пока нет времени) С большей частью согласна, однако есть замечания. Прими их, пожалуйста, к сведению).

Since no one should swallow it twice!............................................Хотя после этого вряд ли в вас что-то ещё влезет - он двойной.

"to swallow it twice" значит "проглотить это дважды".

And we have some shepherd's pie peppered.............................Ещё у нас есть перчёный пастырьский пирог.
With actual shepherd on top!..................................................С настоящим пастырем сверху

"sheperd's pie" - это устойчивое словосочетание означает "картофельная запеканка с мясом". В данном случае это игра слов)):
Ещё у нас есть перчёная картофельная запеканка с мясом,
С настоящим пастырем сверху!

Mrs. Lovett
Then actor,.............................................Тогда актер.
That's compacter!.....................................Этот поплотнее.

"compacter" - наоборот, "компактный,сжатый".

Sweeney Todd
Ah but always arrives overdone!...................................................Но вот только вечно чересчур горяч.

Да, но всё время получается пережаренным!

Спасибо)
А так, мне понравился перевод. Грамотный

[Анна]

"sheperd's pie"

Тогда уж пастушья.

[Katrin Lovett]

Valusik, СПАСИБО!!!!!

Теперь, со смыслом, эта песня стала мне нравиться еще больше!!!!

[Valusik]

Обязательно приму к сведению все замечания) Спасибо)

[Aredel]

"sheperd's pie"

Тогда уж пастушья.

Я тоже склоняюсь к переводу "shepherd" как "пастух". Но "пастырь" - ещё одно значение этого слова, тут уж не поспоришь

[Kate94]

А Джоанну кто-нибудь перевёл?

[Pearl]

главный злодей там миссис Ловетт, раз Свинни надоумила людей в пирожки запекать

[Katrin Lovett]

Pearl, ну конечно, ага))) а Свинни у нас белый и пушистый)))) Они оба хороши))) достойная пара!!!

[Анна]

Я тоже склоняюсь к переводу "shepherd" как "пастух". Но "пастырь" - ещё одно значение этого слова, тут уж не поспоришь

Я думаю, игра слов-то именно в этом.

[Pearl]

девушки, у кого есть слова Джоанны (трио)? ужасно надо

[Valusik]

Artist: Jamie Campbell Bower, Johnny Depp, Laura Michelle Kelly

Song: Johanna (Reprise)

I feel you, Johanna
I feel you
Do they think that walls can hide you?
Even now I'm at your window
I am in the dark beside you
buried sweetly in your yellow hair,
Johanna

And are you beautiful and pale, with yellow hair, like her?
I'd want you beautiful and pale, the way I've dreamed you were,
Johanna
And if you're beautiful what then with yellow hair, like wheat
I think we shall not meet again my little dove, my sweet
Johanna

(Я чувствую тебя, Джоанна
Я чувствую тебя.
Они думают, те стены смогут тебя спрятать?
Даже теперь я у твоего окна.
Я во мраке рядом с тобой
Сладостно погребён в твоих желтых волосах
Джоанна...

Ты так же красива и бледна?
С желтыми волосами, как она?
Я хочу, чтоб ты была так же красива и бледна
Как я мечтал о тебе
Джоанна...
И если ты прекрасна, что с того, с жёлтыми волосами, как пшеница?
Думаю, мы больше никогда не встретимся, моя голубка, моя сладкая
Джоанна)

I'll steal you, Johanna

Goodbye, Johanna
You're gone, and yet you're mine
I'm fine, Johanna, I'm fine

Smoke! Smoke! Sign of the devil, sign of the devil, set it on fire
Witch! Witch! Smell it sir, an evil smell, every night at the Vespers' bell, smoke that comes from the mouth of hell,
set it on fire
MIschief, mischief! Mischief!

And if I never hear your voice, my turtle-dove, my dear
I still have reason to rejoice the way your head is clear
Johanna

I feel you,
And in that darkeness when I'm blind with what I can't forget
Johanna
It's always morning in my mind, my little lamb, my pet
Johanna

(Я украду тебя, Джоанна

Прощай, Джоанна
Тебя нет, и всё же ты моя
Я в порядке, Джоанна!
Я в порядке.

Дым! Дым!
Знак дьявола! Знак дьявола!
Город в огне!
Ведьма! Ведьма!
Принюхайтесь, сэр! Так пахнет зло!
Каждый раз с вечерним колокольным звоном --
Исходит дым из недр ада.
Город в огне!
Город в огне...
Зло! Зло! Зло...

И даже если я никогда не услышу твоего голоса
Моя горлица, моя дорогая
У меня всё рано есть для радости причина: мой дальнейший путь ясен
Джоанна

И в этой тьме, ослеплённый тем, чего я не могу забыть
Бывает рассвет моего рассудка - моя зверушка
Джоанна)

You stay, Johanna
Johanna
The way I dreamed you were
Oh look, Johanna, a star
Buried sweetly in your yellow hair
A shooting star

There, there! Somebody somebody, look up there, didn't I tell you, smell that air, set it on fire
Quick, Sir, run and tell! Go on 'a Mole little ratchet spell, there it is, there it is, the ungodly smell, tell it to the
fiddle and police as well, tell 'em, tell 'em, help, fiend!
set it on fire
set it on fire
Mischief, mischief!

And though I'll think of you I guess, until the day I die,
I think I miss you less and less as every day goes by
Johanna

And you'd be beautiful and pale and look too much like her
If only angels could prevail we'd be the way we were
Johanna
I feel you, Johanna
Wake up, Johanna!
Unnerve the bright red day
We learn Johanna, to say
Goodbye

I'll steal you

(Оставайся, Джоанна
Такой, о какой я мечтал
Ах, смотри, Джоанна
Звезда!
Сладостно погребён в твоих жёлтых волосах
Упала звезда!

Там! Там!
Хоть кто-нибудь, взгляните наверх!
Я вам ещё не говорила? Принюхайтесь!
Город в огне!
Быстро, сэр! Бегите и расскажите!
Предупредите их о ведьминских заклинаниях!
Это там, это там, порочный запах!
Расскажите об этом Бидлу и полиции!
Скажите им! Скажите им!
Город в огне!
Город в огне...
Зло... Зло...

И хотя я буду думать о тебе до конца своих дней
Кажется я скучаю по тебе всё меньше с каждым днём
Джоанна...

И ты была б красива и бледна
Была бы вовсе как она
Если бы тут правили ангелы, а у нас всё было как тогда.
Джоанна
Просыпайся, Джоанна!
Еще один ясный красный день!
Мы научимся, Джоанна, говорить
"Прощай"

Я чувствую тебя)

[Анна]

Valusik, спасибо!

Мне интересно - как это "my pet" по-русски адекватно передать? Что-то среднее между "зайка моя" и "дорогуша"?

[Kate94]

Я вот тоже, когда слушала песню не понимала как это он её питомцем назвал, насколько я знаю это слово именно так переводится?

[Анна]

Kate94, это во втором значении. А в первом значении pet - баловень, любимец.

[Valusik]

Анна,
ну значит там надо именно в первом значении))) я его к сожалению не знала)

[Анна]

Valusik, причём, Свини и миссис Ловетт так же называет. Что ж это за слово? "Любимица" - как-то не по-русски.

[Pearl]

Valusik, спасибо) я уже и сама хотела переводить)

А в первом значении pet - баловень, любимец.

может быть это нужно перевести как "любимая"?

[Одержимая]

Kate94, это во втором значении. А в первом значении pet - баловень, любимец.

Да, хоть "прелесть моя", "дорогуша" оооооооооооооо, нашла... "душа моя"! Подойдёт? По мне так вполне))))"ПтичкО моя"))))

[Kate94]

Спасибо, что разъяснили, а то я прям дёрнулась, услышав: My pet, Johanna

[Анна]

может быть это нужно перевести как "любимая"?

Вряд ли Это же не его возлюбленная. Может быть, в данном контексте - "детка"? Деточка?

[Pearl]

Это же не его возлюбленная.

да, но детей тоже называют любимыми...
+ я в словаре нашла еще такие значения: "лапочка, лапушка" (пример: Don't worry, pet--не беспокойся, лапочка); "любимый" (в примере: Pet son--любимый сын)

[Анна]

да, но детей тоже называют любимыми...

Конечно Но мне кажется, когда поётся любовная лирика - о жене и дочери - лучше быть точнее с определениями, чтобы вконец не запутаться.

[Одержимая]

Я тут всё с очередной просьбой)))
ЛЮДИ! Просьба найти текст песни, что миссис Ловетт перед своей гибелью поёт)) Очень надо, позарез как)))
Если кто помнит, она там оправдываться начинает, мол "Я сделала это, ради тебя, ради нас"... "Я люблю тебя" и т.д.
А ещё то, что он ей в ответ))) Общий смысл ясен, конечно, но я не всё успеваю разобрать))) А там порой такие важные детали в песне, что аж пробирает))) Буду весьма признательна))

[ЛьДинка]

Одержимая
Здесь - http://johnny-depp.org/projects/scripts/sweeneytodd.php полный скрипт фильма.

[Одержимая]

ЛьДинка, спасибо огромное! Родина тебя не забудет!!! Ты мне творчество спасла)))