 Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
 27.01.2008 - 00:25
Сообщение
#101
|
||
 I'm constantly in JOHNNY DEPPression  Группа: Пользователи Сообщений: 4422 Регистрация: 31.05.2004 - 19:29 Из: Москва Пользователь №: 114  |
Уважаемые, дорогие и любимые! Тема открыта специально для помещения сюда текстов песен (партий) из фильма "Sweeney Todd" и, главное, их, по возможности, литературных переводов
 Многие, кто ещё не смотрел фильм, но слышал саундтрек к фильму, интересуются переводом. В общем, обращение ко всем, кто хочет и имеет такую возможность: переводите, выкладывайте. Будем обсуждать интересующие вас вопросы!
-------------------- In women's clothing or whatever you're wearing,
strapped in leather head to toe, with scissors on your hand, whatever you're doing, it is very amazing. (с) Tim Burton |
||
 |
 
|
||
Сообщений в этой теме
Aredel Sweeney's waiting... 27.01.2008 - 00:25
Kate94 А Джоанну кто-нибудь перевёл? 3.03.2008 - 00:07 Pearl главный злодей там миссис Ловетт, раз Свинни надоу... 3.03.2008 - 15:40 Katrin Lovett Pearl, ну конечно, ага))) а Свинни у нас белый и п... 3.03.2008 - 16:36 Анна Цитата(Aredel @ 2.03.2008 - 23:46) Я... 3.03.2008 - 16:45 Pearl девушки, у кого есть слова Джоанны (трио)? ужасно ... 5.03.2008 - 14:18 Valusik Artist: Jamie Campbell Bower, Johnny Depp, Laura M... 5.03.2008 - 17:30 Анна Valusik, спасибо!
Мне интересно - как это ... 5.03.2008 - 18:42 Kate94 Я вот тоже, когда слушала песню не понимала как эт... 5.03.2008 - 21:12 Анна Kate94, это во втором значении. А в первом значени... 5.03.2008 - 21:41
Одержимая Цитата(Анна @ 5.03.2008 - 21:41) Kat... 5.03.2008 - 23:48 Valusik Анна,
ну значит там надо именно в первом значении)... 5.03.2008 - 22:14 Анна Valusik, причём, Свини и миссис Ловетт так же назы... 5.03.2008 - 23:00 Pearl Valusik, спасибо) я уже и сама хотела переводить)... 5.03.2008 - 23:32 Kate94 Спасибо, что разъяснили, а то я прям дёрнулась, ус... 6.03.2008 - 00:11 Анна Цитата(Pearl @ 5.03.2008 - 23:32) мо... 6.03.2008 - 09:52 Pearl Цитата(Анна @ 6.03.2008 - 10:52) Это... 6.03.2008 - 10:16 Анна Цитата(Pearl @ 6.03.2008 - 10:16) да... 6.03.2008 - 10:24 Одержимая Я тут всё с очередной просьбой)))
ЛЮДИ! Просьб... 19.03.2008 - 23:38 ЛьДинка Одержимая
Здесь - http://johnny-depp.org/project... 20.03.2008 - 02:13 lizon льдинкаоу!интересненко!спасибо_огрооомное... 20.03.2008 - 19:58 Николь Спасибо!!! 21.03.2008 - 15:58 <Helena> Девчонки!!! Вы такие молодцы!... 24.03.2008 - 14:33 Aredel Сделала Green Finch and Linnet Bird с рифмами Про... 13.04.2008 - 21:52 Crazy_Horze Aredel, молодец, хорошо написала)) 14.04.2008 - 17:56 Иволга Поймала себя на том, что брожу и напеваю партию Св... 15.04.2008 - 11:31 Иволга Продолжаю развлекаться русскими версиями
A Lit... 17.04.2008 - 18:30 Анна Иволга
Это можно ПЕТЬ!! Здорово... 17.04.2008 - 21:14 Иволга Анна, спасибо.
Это как напевание экспромтом и во... 17.04.2008 - 22:23 Ellya Ах ах!! Какая тема!!! Мерсишки... 17.04.2008 - 23:36 Ellya ....а название какое!!! Мои любимые ст... 18.04.2008 - 00:23 Иволга Epiphany
TODD
Он был здесь!
Уже совсем
В мо... 19.04.2008 - 15:11 Анна Иволга, мне очень нравится! 19.04.2008 - 15:38 Kate94 Иволга, Прекрасно! Это и правда можно петь... 19.04.2008 - 15:43 never а тут?
http://www.movie-lyrics.com/s/sweeney-todd/... 19.04.2008 - 16:03 lizon девчонки я обнаглела окончательно!!!я ... 19.04.2008 - 18:02 Dr Jack [quote name='lizon' date='19.04.2008 -... 29.07.2008 - 13:37 Анна Иволга, я немножко переделала твой тект. теперь... 19.04.2008 - 19:12 Иволга Анна, спасибо!
Ты удачно облегчила некоторые ... 20.04.2008 - 10:57 NATALIE Девчонки, вы такие молодцы! Читаю либретто и р... 20.04.2008 - 11:08 Анна Цитата(Иволга @ 20.04.2008 - 11:57) ... 20.04.2008 - 15:51 lizon ЦитатаMRS. LOVETT
Догадались!
гыы)))у нас в к... 20.04.2008 - 15:55 thingolwen Доброго времени суток.
Искренне восхищаюсь предст... 20.06.2008 - 22:25 Айрина Куда переводить-то? На русском же она! А где а... 29.07.2008 - 15:28 Dr Jack Цитата(Айрина @ 29.07.2008 - 16:28) ... 29.07.2008 - 17:22 Айрина опоздала, как всегда... 29.07.2008 - 21:39 JULI@ Dr Jack, хороший перевод. )) Молодец 29.07.2008 - 21:51 Dr Jack Цитата(JULI@ @ 29.07.2008 - 22:51) D... 29.07.2008 - 23:01 Мафдет Цитата(Dr Jack @ 29.07.2008 - 23:01)... 30.07.2008 - 13:40 Dr Jack Цитата(Мафдет @ 30.07.2008 - 14:40) ... 30.07.2008 - 14:09 Dr Jack Ну вот и готово...
Нет таких мест как Лондон
ЭНТО... 30.07.2008 - 18:06 JULI@ Цитата(Мафдет @ 30.07.2008 - 13:40) ... 30.07.2008 - 13:58 JULI@ Dr Jack, спасибо тебе большое за перевод!
Чи... 30.07.2008 - 18:32 Dr Jack Цитата(JULI@ @ 30.07.2008 - 19:32) D... 30.07.2008 - 19:11 Мафдет Цитата(Dr Jack @ 30.07.2008 - 14:09)... 31.07.2008 - 09:21 Dr Jack Позволю себе немного перескочить...
ТОДД (Кричит)... 13.08.2008 - 15:11 Мафдет У меня возник маленький вопрос - как лучше перевес... 31.10.2008 - 17:18 Queen Cry-baby Классный перевод, народ)))))))))) Вы молодцы))))))... 22.11.2008 - 13:48 lizon Dr Jack, очень классный перевод! спасибо
мо... 22.11.2008 - 15:51 Kate94 Dr Jack, Классно получилось! Легко ложится на ... 22.11.2008 - 16:12 Mrs Lovett Final Sequence
MRS. LOVETT
Toby!
Where are y... 22.11.2008 - 22:56 Queen Cry-baby Mrs Lovett, молодчина!!! Шикарно!... 22.11.2008 - 23:26 Mari Не была в этой теме никогда.
Как вы здорово перев... 23.11.2008 - 17:04 Mrs Lovett Queen Cry-baby,СПАСИБ ЗАЙ)))Я СТАРАЛАСЬ!!... 23.11.2008 - 20:10 Hippi girl вы молодцы ребята! здорово ! 23.11.2008 - 20:40 Hippi girl обожаю саудтрек к Свинни Тоду 23.11.2008 - 20:44 Queen Cry-baby Mrs Lovett, здорово))))) Видно, что старалась)))))... 23.11.2008 - 20:55 Mrs Lovett спасибки)я может еще чего-нибудь переведу!))) 23.11.2008 - 23:11 Queen Cry-baby Не за что))))) Давай-давай)))) Я МОЖЕТ тоже...мож... 23.11.2008 - 23:30 JULI@ Mrs Lovett, молодец! ) Спасибо за перевод 30.11.2008 - 13:23 Mrs Lovett JULI@,НЕ ЗАЧТО)))Мне самой тоже интересно было))) 30.11.2008 - 22:22 Мафдет Mrs Lovett, УМНИЦА! Классно перевела... 9.12.2008 - 17:34 Mrs Lovett Мафдет,спасибо) 30.12.2008 - 23:38  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 6.05.2025 - 09:51 |
