Суини Тодд/Sweeney Todd, Обсуждение после премьеры Опции

[Kate94]

Что-то мне интересно стало....где скачать это чудо? Ссылочку не дашь? У меня у самой диск с Суини но там прибамбас другой: перевод неправильный настолько, что я проржала половину фильма, в итоге я его просто выключила. Потому что там правильно переведено от силы процентов 5, а всё остальное отсебятина! Не знаю какой великий "англичанин" так перевёл.

[Crazy_Horze]

Капитан Нетрезвая, ты тоже скачивала эту прелесть??? я около часа отойти не могла)))

Энтони: А где ж дама?
Суини: Ой, ну это было сто-ооко лет назад! (с цинизмом в голосе) Хоте-ел бы я знать, где она...
... Далее...
Суини: Заезжай на мою ферму... (окидывает взглядом Лондон) .. она расположена высоко в гораа-ах...

Это вообще нечто! У нас с Лизой это уже что-то типа присказки)))

ЗЫ: меня там еще порадовало в титрах: "Стишки и музычка Стивена Сондхейма"

Его интонации!

это вообще нечто)) "фильм Тима Ба-а-артона!" таким вкрадчивым голосом)))

[Kate94]

Люди, так где это чудо скачать можно?

[Crazy_Horze]

Kate94, я счас поищу)) просто давно скачивала, ссылочка уже затерялась где-то:)

Нашла! это точно оно, они Суини с ошибкой написали

http://hotwebz.ru/ftp/2388-suini-todd-demo...her-s-flit.html

[Николь]

Алёна, я свой отзыв писала, можешь почитать! Кажется на предыдущей странице.......

[JaS]

честно скажу, у меня диск хоть и не лицензионный, но графика там хорошая, да и перевод тоже терпимый

[Kate94]

Crazy_Horze, Мда...я уже представляю что это такое, если они уже в слове Суини умудрились ошибку сделать.

[Dark Angell]

При том, что у всех уже есть пиратки по 100-200 рэ и прекрасного качества.

Пиратки-то есть, а вот качество на них... У меня диск с двумя звуковыми дорожками, с допами, но без субтитров и с ужасным качеством...

пантера, стихи очень понравились. Молодец!

Суини: Заезжай на мою ферму... (окидывает взглядом Лондон) .. она расположена высоко в гораа-ах...

О да... Я это помню))) Первый раз с таким переводом смотрела)) Слава богу, на двд у меня что-то поприличнее...

[пантера]

Dark Angell, спасибо дорогая !!!

Суини: Заезжай на мою ферму... (окидывает взглядом Лондон) .. она расположена высоко в гораа-ах...

О да... Я это помню))) Первый раз с таким переводом смотрела)) Слава богу, на двд у меня что-то поприличнее.

И я первый раз смотрела "Суини Тодд" в такой версии, поэтому когда услышала как Энтони говорит женским голосом сначала сильно удивилась, а потом долго смеялась над этим ляпом пиратского производства . Но у меня еще одновременно были русские субтитры неплохого качества, так что перевод я старась не слушать, хотя он здорово мешал оригинальному исполнению мьюзикла. А то что Джонни поет порясающе - это непреложный факт .

[Нетрезвая]

меня там еще порадовало в титрах: "Стишки и музычка Стивена Сондхейма"

Его интонации!

это вообще нечто)) "фильм Тима Ба-а-артона!" таким вкрадчивым голосом)))

Да-да да... про это я и забыла... А с его интонациями Энтони вообще такой циничный получился! А его прежнее имя - Бэнжамин Баркер у него правильно получилось выговорить только ближе к середине фильма...

P.S. Не ожидала, что столько отзывов будет на это моё сообщение

[Dark Angell]

И я первый раз смотрела "Суини Тодд" в такой версии, поэтому когда услышала как Энтони говорит женским голосом сначала сильно удивилась, а потом долго смеялась над этим ляпом пиратского производства

Женским голосом? Ой, я чего-то этого не помню))

[V!KTOR!@]

если я правильно поняла, то и у меня такой перевод..... и, если кто заметил, там проскальзывают такие фразы, как "ну и фигли" (извиняюсь), и " я ДЕЦЛ изменился" иль типа того

[Darksock]

Ребята, а разве никто не смотрел еще в HDTV? Просто уже давно можно найти) там и качество супер, и разрешение видео под 1200 пикс.
Вот есть пара скринов:
http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/1975887.html
http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/1975885.html

Ну а что касается звука - есть много переводов, но по-моему смотреть МЮЗИКЛ, а еще и ТАКОЙ МЮЗИКЛ не в оригинале - это преступление. На крайний случай есть же еще и субтитры...

[Margin]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3925655/
Пока предзаказ, но для диска без бонусов цена запредельная - 378 рублей.

Уже появился в продаже! И живьем видела в магазинах - однодисковое издание.

[Kate94]

Лицензионный? Уже в продаже?

[Иришка]

Да, я видела лицензионный диск - в магазинчике на Тверской. Там же стоит сказочной красоты объемный постер со Суини в полный рост, и на большом телеэкране показывают фрагменты из мюзикла.

Но - без допов!!! Я глазам своим не поверила. Ужас! Прокат этого фильма в России - сплошное издевательство над поклонниками от начала до конца. Брать не стала - может быть, все-таки выйдет еще двухдисковое издание в нормальном виде. А нет - так лучше оригинальную лицензию на Озоне заказать. С русскими субтитрами у меня есть пиратка.

[Kate94]

Блин! Ну нельзя же так на фильм забивать! Как это без допов? Они на самом деле издеваются! Убила бы!

[Mari]

Блин! Ну нельзя же так на фильм забивать! Как это без допов? Они на самом деле издеваются! Убила бы!

Ужас! Прокат этого фильма в России - сплошное издевательство над поклонниками от начала до конца.

ППКС. КАК ТАК МОЖНО!
КАКОЕ НЕУВАЖЕНИЕ К ЗРИТЕЛЮ!
А я ждала именно диска с допами. Они просто издеваются! Пракатчики наши это что то!У меня просто слов нет! Одни эмоции...

[Одержимая]

Буду наглой - похвастаюсь, а для незнающих сообщаю, только что сделала себе подарок и купила лицензионку... "Суини Тодд", 1 диск, английский, субтитры на русском и украинском. Просмотрела, очень неплохо. Перевод не подкачал, кое-где рифму пытались соблюсти. Но порадовал, пожалуй, не так перевод, сколько отсутствие пресловутой и поднадоевшей истории Баркера на обратной стороне упаковки. Очень точная цитата Пита Траверса о фильме, да и, собственно, недурной комментарий. Диск мне обошёлся в 380 руб. Заказывала у проверенного человека)))
В общем, теперь у меня целая коллекция: "Суини Тодд" - февральская версия, ужасное видео, паршивый перевод "гундосого комментатора", "Суини Тодд" - пиратка с отличным качеством видео, русским переводом, голос миссис Ловетт вводит в оцененение сразу же)), "Суини Тодд" - лицензионка, всё в норме: и видео, и субтитры не подкачали. В общем, были бы допы, - и я бы это отметила))

[Айрина]

Блин! Ну нельзя же так на фильм забивать! Как это без допов? Они на самом деле издеваются! Убила бы!

Ужас! Прокат этого фильма в России - сплошное издевательство над поклонниками от начала до конца.

ППКС. КАК ТАК МОЖНО!
КАКОЕ НЕУВАЖЕНИЕ К ЗРИТЕЛЮ!
А я ждала именно диска с допами. Они просто издеваются! Пракатчики наши это что то!У меня просто слов нет! Одни эмоции...

А у нас в Украине фильм вообще на экраны не вышел- это не издевательство? Я тоже смотрела эту жуткую версию с неправильным и неполным переводом, и ляпами.
Насчет допов - знаю, где-то есть фильм о фильме! Себе скачала(он на английском), но ссылку не дам-я не очень компьютерно-грамотная... Да и не помню уже, где качала, это ж было в прошлом году еще...
Ищите и обрящете!

[Kate94]

Одержимая, Поздравляю! Эх, где б мне теперь лицензионку найти, я что-то у нас тут найти не могу, хотя магазины с дисками на каждом шагу. Видно придётся куда-нибудь мататься.

[Margin]

В сети магазинов Союз однодисковое издание точно есть - сама вчера видела, держала в руках. (Не купила , буду ждать двухдисковое ) Кстати, очень убогое издание и имхо не стоит таких денег.

[Одержимая]

В сети магазинов Союз однодисковое издание точно есть - сама вчера видела, держала в руках. (Не купила , буду ждать двухдисковое ) Кстати, очень убогое издание и имхо не стоит таких денег.

Позволь полюбопытствовать,что значит "УБОГОЕ"? Потрёпанная упаковка, поцарапанный диск, а на диске красуется надпись "Свинни Тод. Демон-цЕрюльниГ с Флотской улицы"? Да?
Не знаю, кому как... Но у меня в руках весьма достойное издание, даже без допов. Эффектная заставка с домом на Флит-стрит, окно на втором этаже залито кровью... Меня просто порадовала, очень стильно. Видео на уровне, звук тоже, перевод достойный. Я не агитирую, но издание вовсе не убогое, по крайней мере, то, что оказалось в моих руках. Кстати, на упаковке нет забавного "-ахера")))) Все буквы белым цветом..., будто кто-то прочёл наши комментарии к прокату))) В общем, много моментов, которые меня раньше смущали, отсутствует. И самое главное: нет этой заезженной истории Баркера, который родился, женился, отсидел, вышел, умер)))

[Kate94]

А звук там как? Должно быь просто на английском без всякого дубляжа с субтитрами на украинском и русском, да? Девчонки, если вам не трудно кто-нибудь может выложить фотки диска, чтобы я точно знала как выглядит лицензия.

[Одержимая]

Kate94, звук отличный, язык английский, только субтитры на нашем идут, ну, как и в кинотеатрах было) Без "бубляжа", я бы сказала))
Блин, у меня цифровика нет, а так бы выложила запросто, но на упаковке картинка уже знакомая, Суини с бритвой на нас косится, и рядом миссис Ловетт тащится от его запаха)) А также легко распознаётся "неделька" на полу, т. е. бритвенный набор, красное кресло у окна... а, ну, и кровавые щели в полу)
С обратной стороны цитата Пита Траверса : "Страшный, очень смешной и мелодично захватывающий. Фильм завораживает своей красотой."
И дальше коммент о фильме по поводу очередной работы Бартона и Деппа, по мотивам какого мюзикла снят фильм, что есть, какие актёры... В общем, слава Богу, о сюжете ничего)) А, ну, и коммент заканчивается : "Вас нужно побрить? Суини ждёт вас."

[Margin]

Позволь полюбопытствовать,что значит "УБОГОЕ"? Потрёпанная упаковка, поцарапанный диск, а на диске красуется надпись "Свинни Тод. Демон-цЕрюльниГ с Флотской улицы"? Да?

Нет.
За 400 р можно, имхо, было придумать что-нибудь поинтереснее дешевой белой пластиковой упаковки.

[Николь]

Я поспрашивала у продавцов в своём городе, но они ничего не знают, вообщем всё глухо.

[Kate94]

Одержимая, Спасибо, пойду поищу....

[Annetka]

Ура-ура!!! Я вчера тоже лицензионку купила, я так радовалась! С удовольствием фильм посмотрела, качество отличное!
Я так долго ждала выхода лицензии, что увидев диск купила его не раздумывая! Да, допов нет, но я все равно очень рада!

[Нетрезвая]

Нет-нет-нет, я буду ждать, когда с допами выйдет. Я лицензионку когда покупаю, то это только из-за допов и оригинального языка (ну хотя оригинальный звук иногда и на пиратках попадается), так что допы, допы, и ещё раз допы! Требую(ем)!!!
З.Ы.: надеюсь, такое издание вообще появится...