Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы Опции

[Тори]

льдинкаоу!интересненко!спасибо_огрооомное!!!!!!!!!

[Николь]

Спасибо!!!

[<Helena>]

Девчонки!!! Вы такие молодцы!!! Такую работу проделали!!! Спасибо вам!!!

[Aredel]

Сделала Green Finch and Linnet Bird с рифмами Прошу извинить за жаворонка, переведённого как "соловей" - в угоду рифме. Ах, и ещё, пусть не режет вам слух "зеленушка" - есть такая птичка )))

Green finch, and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
How can you jubilate
sitting in cages
never taking wing?
Outside the sky waits
beckoning!
Beckoning!
Just beyond the bars...
How can you remain
staring at the rain
maddened by the stars?

How is it you sing
anything?
How is it you sing?

My cage has many rooms
damask and dark...
Nothing there sings,
not even my lark.
Larks never will, you know,
when they're captive.
Teach me to be more
adaptive.
Ah...
Green Finch, and Linnet Bird,
nightingale, blackbird,
teach me how to sing.
If I cannot fly...
Let me sing.

Зеленушка, коноплянка,
Соловей и чёрный дрозд,
Как же ты поёшь?
Как можно трепетать
Будучи в клетке,
Даже не взлетать?
Небо зовёт вас
Полетать, полетать.
Манит вас к себе.
И, сводя с ума, манит полетать
Прямо на звезде.

Как же ты поёшь
Свою песнь?
Как же ты поёшь?

Много есть комнаток в клетке моей,
Но не поёт там и соловей.
Птица не будет петь, будучи пленной.
Помоги мне быть смиренной.

А-а-а-а…

Зеленушка, коноплянка,
Соловей и чёрный дрозд,
Помоги мне петь.

Не могу взлететь –
Буду петь…

[Crazy_Horze]

Aredel, молодец, хорошо написала))

[Иволга]

Поймала себя на том, что брожу и напеваю партию Свини в "Джоанне" то на английском, то на русском языке. И решила записать. Переложение, конечно, исключительно вольное и для пения не всегда удобопроизносимое , но как уж сымпровизировалось.



И ты красива и бледна,
Похожа не нее?
Ты будь красива и бледна,
Мечтание мое,
Джоанна…

Пусть ты прекрасна, как она,
Что этот мне ответ?
Раз встреча нам не суждена,
Любовь моя, мой свет,
Джоанна….

Прощай, Джоанна,
Ты смысл мой, мой мотив.
Я жив, Джоанна,
Я жив!


Я не услышу голос твой,
А вспомнишь мой - забудь;
И радость в участи такой
Одна - свой знаю путь,
Джоанна…

И в темноте вокруг меня,
И в черноте во мне,
Лишь ты как искорка огня
И как рассвет во сне,
Джоанна…

Так будь, Джоанна,
Мечтой моей всегда.
Смотри, Джоанна
Звезда!
Летит звезда!


И думать о твоей судьбе
Мне до исхода дней.
Но я тоскую о тебе
День ото дня слабей,
Джоанна…

Была б прекрасна ты сейчас
Как и она, точь-в-точь,
Коль ангел охранял бы нас,
В несчастье мог помочь,
Джоанна…

Проснись, Джоанна!
Вот новый день, вставай!
Учись, Джоанна,
Сказать:
Прощай...

[Иволга]

Продолжаю развлекаться русскими версиями

A Little Priest

MRS. LOVETT
Будет просто стыд…

TODD
Стыд?

MRS. LOVETT
Будет просто грех…
Не принять во вид
Обстоятельств
Всех…
Тех…
Не поймет никто…
Он весьма не худ…
Все Бог знает что
В фарш кладут…
Бизнес – труд…
Кредиторы ждут…
Пирожковой крах,
Увы…
Цены все растут, просто страх,
Все дороже…
Мясо тоже…

TODD
А!

MRS. LOVETT
Догадались.

Вот, к примеру,
Миссис Муни магазинчик.
Кошки там залог успеха, а ведь фарш
Из кошек груб.
И к тому ж коты костлявы и не
Каждому на зуб.
Негурманам может быть
Их привкус люб…

TODD
Миссис Ловетт,
Что за дивная идея,
Так тактично,
Безупречно и практично.
Миссис Ловетт, как без Вас я обходился
Только эти годы?
Как изумительно!
Как восхитительно!

Браво!
Ура!

И что там слышен за шум вокруг?

MRS. LOVETT
Что, мистер Тодд?
Что, мистер Тодд?
Что там за звук?

TODD
Зубовный скрежет, и хруст там и стук,

MRS. LOVETT
Да, мистер Тодд!
Да, мистер Тодд!
Всюду вокруг…

TODD
Любой любого готов пожрать,

TODD, MRS. LOVETT
И кто мы такие, чтоб им мешать?

TODD
О, эти отчаянные времена, миссис Ловетт,
требуют отчаянных мер.



MRS. LOVETT
А вот и горячее, прямо из печки...


TODD
Это что?

MRS. LOVETT
Аббат.
На гарнир салат.

TODD
Разве он хорош?

MRS. LOVETT
Сэр, лучше не
найдешь.
Безгрешен настолько насколько же
Свеж -
С пальчиками съешь.

TODD
Слишком жирноват.

MRS. LOVETT
Только там, где зад.

TODD
А нет ли поэта
Фанатам диет?

MRS. LOVETT
О, нет, поэт то ли жив, то ли нет,
Проблем с ним
ни счесть,
Как его есть?

MRS. LOVETT
Юрист вот вполне…

TODD
По сходной цене.

MRS. LOVETT
Юристом двуличным
Наешься прилично, отлично
Вдвойне.

TODD
Что-то не для всех?

MRS. LOVETT
Патриоту, не трусу,
Придется по вкусу
Морпех.
Этот чище тех,
Привкус странствий имеет успех.


TODD
Пэров пара
С пылу, с жара?

MRS. LOVETT
Нет, сэр,
Нисколько –
Лавочник только…

TODD
Смотри-ка!
Много шпика.

MRS. LOVETT
Лавочник все же – зелен …

TODD
Во все времена, о, любовь моя,

MRS. LOVETT
Не надо гробов,
Могильщикам меньше хлопот…

TODD
Кто ниже, верхним служил, скорбя,

MRS. LOVETT
Побриться готов,
Любой к нам однажды придет.

TODD
И как же приятно знать, поверь,

BOTH
Что верхние нижним послужат теперь!


TODD
Это что?

MRS. LOVETT
Смотри -
Денди целых три.
Еще есть ватрушка с петрушкой
Пастух настоящий
Внутри.
Вот еще кусок -
В нем политик лоснится
И маслом сочится,
Платок?

TODD
Лишний глоток
Разве может политик быть впрок?

MRS. LOVETT

Вот викарий,
Он на паре.

TODD
Нет, святоши обычно
Рыхлы неприлично

MRS. LOVETT
Актера?
Сгорает скоро.

TODD
Да, горяч вечно как кипяток.

Приду теперь к вам снова я,
Когда в меню будет судья…

Окажем любезность мы миру, друг мой,

MRS. LOVETT
Да, да, я знаю, любовь моя…

TODD
И нами обслужен здесь будет любой

MRS. LOVETT
Знатный и бедный, любовь моя…

TODD
Обижен не будет велик и мал,
Не служить никому…

MRS. LOVETT
Да, совсем никому…

BOTH
Да, вообще никому!
И всем!

[Анна]

Иволга
Это можно ПЕТЬ!! Здорово!!

[Иволга]

Анна, спасибо.
Это как напевание экспромтом и возникло, но местами все-таки плоховато на музыку ложится. А времени всерьез доработать совершенно нет.
Может кто-нибудь сумеет подправить...

[Ellya]

Ах ах!! Какая тема!!! Мерсишки И спасибо за ссылку на либретто!!

[Ellya]

....а название какое!!! Мои любимые строчки... и ЕГО лицо в этот момент....

[Иволга]

Epiphany

TODD

Он был здесь!
Уже совсем
В моих руках!
Нет! Был он
В моих руках
И не вернуть его назад!

MRS. LOVETT

Тише, милый!
Что за раж?
К чему такой а-

TODD

Что?!

MRS. LOVETT

-жиотаж?

TODD

Чего мне ждать?
Твердишь ты ждать!
Но не вернуть его назад!

TODD

Кто сей мир узнал,
Понял, он – дыра!
Всюду рвань и дрянь,
Смрадная нора.
Негодяи в нем правят
Грязный бал!

Не быть тому!

TODD

Награда смерть всем им!
Сгинуть в прах, миссис Ловетт,
Кануть в дым!
Потому что в этом мире, ясно вам,
Миссис Ловетт,
Есть два типа людей, только два.
Первый стелется прилежно,
В грязь готов влезть сам.
Тип второй пройдет небрежно
Остальным по головам…
Что до нас, миссис Ловетт,
Что до нас…

TODD

Нет, награда смерть всем нам!
Даже мне, миссис Ловетт,
Даже вам!
Подонкам смерть - то
Дорога в ад,
И как отдых тем,
Кто в беде ей рад!
Награда - смерть всем нам!

И вовеки, о, Джоанна,
Не прильнешь ты вновь к моей груди…

Хватит!

Славно! Вы, сэр,
Как на счет бритья?
Ждет вас в гости
Ваш верный Свини!

Вы, сэр, тоже,
Рады вам в аду!

Мое отмщенье
Спасеньем ли станет?

Кто, сэр? Вы, сэр?
Кресло пусто,
Вперед, вперед!
Свини ждет вас!
Я жду вас, гады!

Вы, сэр… кто-нибудь!
Джентльмены, посмелее!

Не сможет… да,
Не властен,
Никто отныне,
Помешать мне -
Не уйти вам!

Я его получу,
Дайте только срок,
И долги заплачу,
Как велит мне рок…

Только Люси не вернется…
Не увидеть мне любовь мою…
Но дела ждут! Я покуда жив
И готов начать!

[Анна]

Иволга, мне очень нравится!

[Kate94]

Иволга, Прекрасно! Это и правда можно петь! Большое спасибо.

[never]

а тут?
http://www.movie-lyrics.com/s/sweeney-todd/index.htm

[Тори]

девчонки я обнаглела окончательно!!!я плохо знаю английский ,но я нашлша английский текст балады о суинни тодде!перевидите для меня плииз!кому не трудно!заранее благодарна!



Tobias

Attend the tale of Sweeney Todd.
His skin was pale and his eye was odd.
He shaved the faces of gentlemen
who never thereafter were heard of again.
He trod a path that few have trod
did Sweeney Todd
the demon barber of fleet street.
He kept a shop in London town.
Of fancy clients and good renown
and what if none of their souls were saved
they went to their maker impecably shaved.
By Sweeney,
by Sweeney Todd
the demon barber of fleet street.

Company

Swing your razor wide!
Sweeney, hold it to the skies.
Freely flows the blood of those who moralize.
His needswere few, his room was bare.
A lavabo and a fancy chair.
A mug of suds, and a leather strop,
an apron, a towel, a pail, and a mop.
For neatness he deserves a nod,
does Sweeney Todd,
the demon barber of Fleet Street.
Inconspicuous Sweeney was,
quick, and quiet and clean he was.
Back of his smile, under his word,
Sweeney heard music that nobody heard.
Sweeney pondered and Sweeney planned,
like a perfect machine he planned,
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney!
Sweeney!

Sweeney Todd

Attend the tale of Sweeney Todd!

Company

Attend the tale of Sweeney Todd!

Sweeney Todd

He served a dark and avengeful God!

Company

He served a dark and avengeful God!

Sweeney Todd

What happened then, well that's the play,
and he wouldn't want us to give it away...

Company

Not Sweeney
Not Sweeney Todd
The demon barber of Fleet...
Street...

[Анна]

Иволга, я немножко переделала твой тект. теперь ты проверь, ладно?

A Little Priest

MRS. LOVETT
Будет просто стыд…

TODD
Стыд?

MRS. LOVETT
Будет просто грех
Упустить продукт
Был он из тех
Был...
Есть...
Как спелый фрукт

Бизнес поднимать
И долги платить...
Надо полагать,
Это дар!
Если понимать.
Очень может быть...

Увы, цены все растут, просто страх,
Все дороже…
Мясо тоже…

TODD
А!

MRS. LOVETT
Догадались!

Вот, к примеру, Миссис Муни магазинчик.
Кошки там залог успеха, а ведь фарш из кошек груб.
И к тому ж коты костлявы и не каждому на зуб.

Я уверена, гурманам он не люб.

TODD
Миссис Ловетт, что за чудо мысли!
Как обычно, точно,
Ясно, безупречно и практично!

MRS. LOVETT
Ну ведь это не грех...

TODD
Миссис Ловетт, не представлю,
Как без Вас я обходился эти годы, как?

MRS. LOVETT
Ты подумай!

TODD
Изумительно!
Так восхитительно!

MRS. LOVETT
Скоро джентельмены
Сами бриться прибегут
Верно?
Вот и
Наш
Пирог!

TODD
Вот это
Выбор!

И что там слышен за шум вокруг?

MRS. LOVETT
Что, мистер Тодд?
Что, мистер Тодд?
Что там за звук?

TODD
Зубовный скрежет, и хруст там и стук,

MRS. LOVETT
Да, мистер Тодд!
Да, мистер Тодд!
Всюду вокруг

TODD
Любой любого готов пожрать,

TODD, MRS. LOVETT
И мы, конечно, не станем мешать!

TODD
О, эти отчаянные времена, миссис Ловетт,
требуют отчаянных мер.

MRS. LOVETT
А вот и горячее, прямо из печки...

TODD
Это что?

MRS. LOVETT
Аббат.
На гарнир салат.

TODD
Разве он хорош?

MRS. LOVETT
Сэр, прекрасен - за грош!
Непорочен он и поэтому свеж,
С пальчиками съешь.

TODD
Слишком жирноват.

MRS. LOVETT
Только там, где зад!

TODD
Может, взять поэта, что духом богат?

MRS. LOVETT
Нет, у нас с поэтом проблемы
Он полон измены; итак -
Вот аббат!

И юрист вполне...

TODD
По такой цене.

MRS. LOVETT
Можешь ты юристом двуличным
Наесться отлично, вдвойне

TODD
Разве он для для всех?

MRS. LOVETT
А для прочих граждан лояльных
Придется по вкусу морпех.
Этот чище тех,
Привкус странствий имеет успех.

TODD
Пэров пара
С пылу, с жара?

MRS. LOVETT
Нет спасибо, я вижу,
Тут лавочник ближе

TODD
Смотри-ка!
Много шпика.

MRS. LOVETT
Это лавочник, сэр,
И шпинат!

TODD
В истории мира, любовь моя,

MRS. LOVETT
Не нужны гробы,
Что за облегчение близким!

TODD
Кто ниже, тот верхним служил, скорбя,

MRS. LOVETT
Бриться все хотят,
Будь ты хоть высоким, хоть низким!

TODD
И как приятно узнать, поверь,

ОБА
Что верхние нижним послужат теперь!

TODD
Это что?

MRS. LOVETT
Смотри -
Денди целых три.
Есть ещё пастушья ватрушка
Пастух настоящий
Внутри.
Вот другой кусок -
Из него политик лоснится
И маслом сочится,
Платок?

TODD
Положите здесь.
Хорошо, что рядом уборная есть!

MRS. LOVETT
Вот монашек,
Сунь в кармашек!

TODD
Нет, святоши грубы
И рыхлы, как грибы

MRS. LOVETT
У актера
Вкус задора!

TODD
Ведь всегда он любил перебрать.

Приду к вам снова я, когда в меню будет судья…

Окажем любезность мы миру, друг мой!

MRS. LOVETT
Да, да, всё так, дружок!

TODD
И нами обслужен здесь будет любой!

MRS. LOVETT
Каждому - пирожок!

TODD
Не станем мы различать чины!
Нет, мы обслужим всех
Мы обслужим всех

ОБА
Мы обслужим всех
Сполна!

[Иволга]

Анна, спасибо!

Ты удачно облегчила некоторые места, в которых я слишком увлеклась чисто технической задачей сохранения рифм на оригинальных местах.

По-моему, получилось здорово!

Мне особенно понравилось:


"Вот монашек,
Сунь в кармашек!"

и

"У актера
Вкус задора!"


Вот это тоже классно:

"Я бы взял поэта, что духом богат".

Может, правда переставить "Я взял бы поэта"?

Споткнулась я опять только на вот этих заглушаемых вторым голосом речитативах:


TODD
Миссис Ловетт, что за чудо мысли!
Точно, тактично,
Безупречно и практично, как обычно.

Миссис Ловетт, не представлю,
Как без Вас я обходился эти годы, как?


и


MRS. LOVETT
Не нужны гробы,
Что за удовольствие близким!

Бриться все хотят,
Будь ты хоть высоким, хоть низким!


Но мне их вообще не удается даже в оригинале проговорить , не улавливаю ни размер, ни ритм.

Но вообще уже вроде бы вполне воспроизводимо.
Можно петь на форумских встречах.

[NATALIE]

Девчонки, вы такие молодцы! Читаю либретто и радуюсь! Перевести Сондхэйма - задача не из лёгких, а вы даже срифмовать текст ухитрились!

[Анна]

Но мне их вообще не удается даже в оригинале проговорить , не улавливаю ни размер, ни ритм.

Да, тут хотелось бы ноты видеть. Я плоховато слышу первые три строчки, всё остальное - "Не нужны гробы" и далее слышно отчётливо.
"Поэта" переправила, и ещё пару строчек.

А мне у тебя очень нравится

Вот другой кусок -
Из него политик лоснится
И маслом сочится,
Платок?

Восторг!

[Тори]

MRS. LOVETT
Догадались!

гыы)))у нас в кино переводили"дошло наконец?"

[thingolwen]

Доброго времени суток.

Искренне восхищаюсь представленными на форуме переводами текстов, но, тем не менее, не могу не задать вопрос, ради которого мною потревожена данная тема.

Не располагает ли, по чистой случайности, кто-либо из участников форума возможностью найти текст официального перевода картины, представленного вниманию зрительской аудитории в субтитрах экранной версии?

Вполне разделяя ту точку зрения, что указанные субтитры не являют собой верха совершенства, все же не могу не заметить, что они (лично для меня) смотрелись все же чуть лучше, чем все живописное многообразие вариантов перевода как на лицензионном, так и на любом из попадавшихся мне пиратских (или недалеко ушедших от оных) дисков. Ввиду сих обстоятельств (и несмотря на то, что – безусловно – лента великолепно смотрится и воспринимается без какого бы то ни было перевода), настоятельно хотелось бы иметь упомянутый текст.

Возможно, кто-нибудь из вас располагает возможностью и обнаружит в себе желание помочь мне? В таком случае, примите заверения в моей бесконечной признательности.

Остаюсь с уважением… и с надеждой.

[Dr Jack]

[quote name='lizon' date='19.04.2008 - 19:02' post='238344']
девчонки я обнаглела окончательно!!!я плохо знаю английский ,но я нашлша английский текст балады о суинни тодде!перевидите для меня плииз!кому не трудно!заранее благодарна!


Пролог


МУЖЧИНА:
О Суини Тодде наш рассказ.
На лике бледном блеск странный глаз.
Он щеки брил тем господам,
О которых вновь не услышать нам.
Такой путь вряд ли кто пройдет,
Лишь Суини Тодд,
Демон-цирюльник с Флит-стрит.

ВТОРОЙ МУЖЧИНА:
Он стал на весь Лондон знаменит,
Клиент за клиентом к нему спешит.
И что ж, коль их души не спасти,
К праотцам отправил, побрив по пути,
Наш Суини,
Наш Суини Тодд,
Демон-цирюльник с Флит-стрит.

ВСЕ ВМЕСТЕ:
Бритвой шире взмах, Суини!
Прямо до небес!
Пусть течет рекой кровь тех,
Кто в душу влез!

СОЛИСТЫ:
Был скромен он и неприхотлив:
Лишь мыло, ремень для правки бритв,
Фартук, салфетки, ведро с метлой,
Да умывальник и стул чудной,
Наш поклон за опрятный подход,
Тебе, Суини Тодд,

ВСЕ ВМЕСТЕ:
Демон-цирюльник с Флит-стрит.

ЖЕНЩИНЫ:
Весьма неприметным Суини был,
Тихим и быстрым и чистым прослыл.
На дне улыбки, сквозь слов поток
Он музыку слышал, что не слышит никто
Суини думал, он строил план,
Да, идеальный он строил план.
Суини был гладок и тонок как прут
Суини мигнет и крысы бегут.

{Мужчины постепенно вступают в пение, голоса перекрываю друг друга, переходя в крещендо.)

Суини был гладок и тонок как прут
Суини мигнет и крысы бегут.
Весьма неприметным Суини был,
Тихим и быстрым и чистым прослыл,
Он идеальный план сотворил,
Наш Суини!
Суини!
Суини!
Суииииииииинн!

(Тодд восстает из могилы и поет, в то время как все повторяют его слова)

ТОДД И ВСЕ ВМЕСТЕ:
О Суини Тодде наш пролог.
Им правил темный и мстительный бог.


Что было потом – что ж, узнаем тотчас,
Кто угодно бы мог прервать рассказ,
Но не Суини,

ТОДД И ВСЕ ВМЕСТЕ:
Не Суини Тодд,
Демон-цирюльник с Флит-стрит…

[Айрина]

Куда переводить-то? На русском же она! А где англ. текст?

[Dr Jack]

Куда переводить-то? На русском же она! А где англ. текст?

Это уже перевод. Английский вариант был выше...

[Айрина]

опоздала, как всегда...

[JULI@]

Dr Jack, хороший перевод. )) Молодец

[Dr Jack]

Dr Jack, хороший перевод. )) Молодец

Спасибо за комплимент...
Едем дальше - на очереди (если следовать либретто мюзикла) - прибытие в Лондон и встреча с Бродяжкой... Полная жесть, доложу я вам...

[Мафдет]

Едем дальше - на очереди (если следовать либретто мюзикла) - прибытие в Лондон и встреча с Бродяжкой... Полная жесть, доложу я вам...

Да уж... В фильме мягче как-то... Хотя какая тут мягкость?
Кстати, перевод классный!

З.Ы. А в бродвейском мюзикле Суини мне не очень понравился... Когда он поёт "Epiphany", у него вид как у сумасшедшего (имхо, конечно, но КАК он смеётся!.. Аж страшно становится...)

[JULI@]

З.Ы. А в бродвейском мюзикле Суини мне не очень понравился... Когда он поёт "Epiphany", у него вид как у сумасшедшего (имхо, конечно, но КАК он смеётся!.. Аж страшно становится...)

Мафдет,

Едем дальше - на очереди (если следовать либретто мюзикла) - прибытие в Лондон и встреча с Бродяжкой...

Dr Jack,
Ждемс, ждемс