Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Анна]

РОМОВЫЙ ДНЕВНИК

По роману Хантера С. Томпсона


Сценарий Брюса Робинсона
Первая версия
Март 2006




1: НАТУРА. ГОРИЗОНТ. ДЕНЬ.

Тысяча девятьсот и шестидесятый год Господа Бога нашего и воздух загажен хитом под названием "Volare." Музыка нарастает, у микрофона – мистер Дин Мартин.


Песня составляет резкий контраст с открывающимся нам видом.
Никакой фальши. Рифы розовых кораллов в прозрачной воде под
реально голубым небом. Это могло быть открыткой с Небес.


Volare oh oh


Справа, в безоблачном небе, на картине проступает красное пятнышко. Это маленький биплан буксирует какой-то баннер. Но он слишком далеко от пляжа, чтобы его разглядеть.

Cantare oh oh oh oh


Внезапно конфетно окрашенный самолёт заслоняет собой весь рай на картинке. Это прямой удар в рамку, вы можете почувствовать даже запах выхлопных газов. Не знаю, как это произошло, но самолёт и песня совпадают в аудио-визуальной гармонии, наши сердца – там, наверху, в авиационном восторге.


2: КАБИНА ПИЛОТА. САМОЛЁТ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Солнце вспыхивает в кабине, когда пилот разворачивает его вокруг. Он летит примерно в 200 футах над землёй, и Дин Мартин реет в легком бризе. Искрящийся океан превращается в камень и белый песок, в границу большого острова. Вы можете видеть людей на пляже, затем – их отели. Башня за башней заполняют пространство побережья, подобно застёжке-«молнии».

3: ПЛЯЖ. ДЕНЬ.


Теперь совершенно ясно, ЧТО тащит самолёт: 30 ярдов рекламы гостиниц, надоедливой, как муха. Достаточно увидеть её однажды, но счастливые отдыхающие должны смотреть на неё снова и снова. Вы можете читать её с пляжа, но не отсюда; никто всё равно не смотрит, даже КАМЕРА. Отделившись в самостоятельное чудище, она движется к верхнему этажу.


4: ИНТЕРЬЕР. СПАЛЬНЯ/БАЛКОН ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Номер за одним из балконов. В комнате залипла ночь, шторы задёрнуты. Снаружи грохочет что-то вроде грузовых поездов. Человек на кровати стонет, один ГЛАЗ использует остатки зрения… похоже на дыру от пули. Не исключено злоупотребление алкоголем.
На полу царит хаос. Одежда и книги выплеснулись из чемодана, сомнительные остатки еды, сорвавшийся с вешалки пиджак и портативная печатная машинка. Под ногами полно книг в мягких обложках, мятых газет, пепельниц и пустых бутылок. Гул самолёта усиливается, когда ноги подходят к занавеске цвета лайма.

Занавеска отдёргивается и за ней – реальность дневного света. Лицо, смотрящее наружу, реагирует неблагосклонно. 35 лет, зверское похмелье. Его равновесию нанесён удар, и, когда он ступает на балкон, вынужден взяться за перила. Тропические виды вокруг и 15 этажей головокружения вниз. ШОКИРУЮЩЕ-КРАСНЫЙ САМОЛЁТ тянет свою рекламу параллельно его взгляду: PUERTO RICO WELCOMES UNION CARBIDE.

5: ВАННАЯ/СПАЛЬНЯ ОТЕЛЯ. ДЕНЬ.

Рот жадно пьёт прямо из крана, и теперь лицо отражается в зеркале. Красивый, несмотря на побоище, это никакой аспирин не поправит. Ерунда. На лице он обнаруживает какой-то жир, который распознаёт, как помаду. Но откуда она? Здесь была женщина? Она всё ещё в грёбаной постели? Облегчение оттого, что её здесь нет, появляется одновременно со звонком в дверь.

КЕМП
Кто там?

(продолжение следует. Всего в сценарии 128 страниц, это - начало третьей)