Турист/The Tourist, Приключения на Гранд-канале. Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!!! Опции

[Нина]

Айрина - нада было)) Всё в порядке, согласна с Анной!
Елена Нельсон - ну всё, теперь прилипну к компу, любясь, на твою работку!!! Этот кадр то и так из головы не вылезает, а уж теперь засел окончательно!

[Елена Нельсон]

Иришка, Нина, не за что

(Прямо захотелось свой аватар поменять))

Не поместится, жирноватый он. (аватар ))

[Анна]

Хехе, из интервью с Грэмом Кингом:

As a producer, how did you react to the tabloid reports that Angelina Jolie and Johnny Depp became romantically involved?

We were all having a laugh about it. Brad was in town. He was there a lot. They hadn't met when I offered Johnny the role, so I put them in the room and there was instant chemistry, but all the conversation was about family and kids. Johnny is such a family guy and we all know how Angie feels about her family, and that's what the conversation was about. The chemistry was there—as two pros.

- Вы продюсер фильма, как вы реагировали на репортажи в таблоидах насчёт романтической связи Анджелины Джоли и Джонни Деппа?

- Мы все смеялись над этим. Брэд был в городе. Он часто бывал здесь. Они не встречались до того, как я пригласил Джонни на эту роль, так что я собрал их в комнате и они быстро сдружились, но все разговоры были о семье и детях. Джонни настоящий семьянин и все мы знаем, как сильно Энжи привязана к своей семье, так о чём ещё говорить. Чувства на экране - работа двух профи.

[Нина]

- Мы все смеялись над этим. Брэд был в городе. Он часто бывал здесь. Они не встречались до того, как я пригласил Джонни на эту роль, так что я собрал их в комнате и они быстро сдружились, но все разговоры были о семье и детях. Джонни настоящий семьянин и все мы знаем, как сильно Энжи привязана к своей семье, так о чём ещё говорить. Чувства на экране - работа двух профи.

Ну а как иначе!! Здравая оценка ситуации, и никто не сомневался!!!
Анют, спасибо тебе!

[Анна]

Нина, новые статьи о фильме вообще очень здравые. Никаких провокаций. Вот что пишет Кинг о кино:

Why December?

It's Venice in the wintertime, it's not a summer release. It's a PG-13 movie and it's definitely a movie that you could take your 14-year-old to. What better time to do that than the holiday time? It's not dark and heavy. It's a lot of fun.

- Почему фильм выходит в декабре?

- Наша зимняя Венеция не подходит для летнего релиза. Это фильм с рейтингом PG-13, и определённо на него можно взять 14-то летнего. Что может быть лучше, чем сделать это во время праздников? Это не мрачное и тяжёлое кино, в нём много забавного.

[Настюша]

Это не мрачное и тяжёлое кино, в нём много забавного.

хорошо-то как!!!! люблю такие фильмы.... от которых мозг не выносит....

[Нина]

Анна, спасибо!!! Я рада, что зимой премьера!!! Не всёж летом показывать, мне всегда зимние премьеры интереснее, летних, ну ещё весенние! Ну а на счёт забавностей, это хорошо, просто боевиком не удивишь, да и не думаю, что Джонни бы согласлся на типичные фильмы типа тех в которых Джоли снималась, или Том Круз - боевики в чистом виде! То, что "Турист" не такой как все, это здорово!

[Настюша]

То, что "Турист" не такой как все, это здорово!

если в фильме играет Джонни Депп, то фильм точно будет не такой как все....!))) это проверено уже=)

[жизель]

Это точно!

[Anne_Abberline]

Это фильм с рейтингом PG-13, и определённо на него можно взять 14-то летнего.

А как же душ?? Ну или что там у них намечалось... *негодует*

[Айрина]

душ в ромовом дневнике

[Анна]

Anne_Abberline, слушай, точно! О ужас, они не мылись!

душ в ромовом дневнике

Ты нас не путай, мы сами запутаемся в этих виртуальных ванных))

[Anne_Abberline]

Anne_Abberline, слушай, точно! О ужас, они не мылись!

Да если б только не мылись! Это полбеды хД

А с Дневником ни ни))) Ждем массовых купаний и там и там)))

[evochka]

Перевод статьи из Entertainment Weekly, спасибо ЖЖ-коммьюнити Энджи и 4udovishe

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

"Когда Анжелина встретила Джонни"

Иногда кажется, что Голливуд самое маленькое место на земле. Если вы когда либо видели звезд на красной дорожке, похлопывающих друг друга по спинам, вы могли подумать, что в кинобизнесе все друг друга знают. Взять Джонни Деппа и Анжелину Джоли. У них дома в часе езды друг от друга на юге Франции и оба живут с актерами. И тем не менее встретились они только в прошлом ноябре, на съемках Туриста.
"Мы оба не социальные", говорит Джоли. "Не думаю, что каждый из нас любит покидать свой дом, особенно во Франции. Мы оба запреты". Депп добавляет: "Так много было написано об Энжи и Брэде. Они вроде Элизабетт Тейлор и Ричарда Бартона нашей эпохи. Я знал, что она была большой звездой, но не знал, чего ожидать"...
Не удивительно, если между двумя такими большими - и такими красивыми - звездами возникнет химия на экране. Но об этом мы узнаем, когда фильм выйдет в прокат. А пока есть другая история. Как Энжи встретила Джонни.
Как большинство дорогостоящих голливудских проектов, Турист имел длинный путь. Все началось в 2005 году с французского фильма Anthony Zimmer с Софи Марсо и Yvan Attal. История о подставном чуваке, отмывании денег, русской мафии и солнечных поцелуях в Ницце показалась достаточно свежей и умной, чтобы задуматься о ремейке. Процесс пошел.
Предполагалось, что главные роли исполнят Том Круз и Шарлиз Терон. Но Круз ушел в другой проект и на его место был предложен Сэм Уорингтон.
В это время Джоли закончила сниматься в Солте и решила, что детям нужны каникулы. "Я хотела сделать что-то такое, чтобы это было отпуском для моих детей. Когда мне сказали, что съемки будут проходить в Венеции, я ответила, я не знаю, что это, но я собираюсь сказать да".
Джоли говорит, что ее заинтриговала история двух незнакомцев, попадающих в неприятности в живописном европейском регионе. Но она также знала, что понадобится еще много работать. Еще нужны были режиссер, продюсер и leading man (не знаю, как переводится). Но в мыслях она все время возвращалась к каналам Венеции.
Не поверите, но когда Энжи и Брэд не работают, они любят уткнуться вечером в телевизор с миской попкорна. В один из таких вечеров в 2006 году пара посмотрела еще не выпущенный немецкий фильм "Жизнь других"/The Lives of Others - полнометражный дебют 32-летнего режиссера из Мюнхена Флориана Хенкель фон Доннерсмарка. Фильм, рассказывающий напряженную историю шпиона из Восточной Германии, и в последствии взявший Оскара, как Лучший иностранный фильм. Но прежде, Джоли и Питт сидели очарванные перед экраном: "Мы смотрели его вместе с Брэдом и мы любили его", вспоминает Джоли. "Характер работы, все мелкие детали. Это было сделано с такой точностью и изысканностью, как мало фильмов сегодня".
Брэд загорелся идей международной дружбы и решил написать режиссеру письмо. Потом они встретились и Джоли уговаривала режиссера взяться за работу. Вдвоем они уже решила привлечь к работе продюсера Грэхема Кинга, который как раз собирался встретиться в Деппом. За ужином он сказал Деппу: не хочешь ли до 4-х Пиратов карибского моря поучаствовать еще в одном проекте? Депп был заинтригован, и прочитав сценарий (точнее, мешанину сценариев, которая была на тот момент), согласился. Единственная проблема состояла в том, что Турист должен был быть переписан, сокращен и снят в ближайшие пять месяцев, чтобы Депп мог улететь на Гаваи и намазываться толстым слоем туши капитана Джека-Воробья. Если бы они остановились и задумались об этом, Кинг говорит, что может и отговорил был Джонни. Но он также знал, что иногда лучше не думать.
Деппу понравилась идея сыграть такого обывателя, как учитель математики со Среднего Запада, обычного Джо, едущего в Европу за приключениями и находящего их в лице потрясающей таинственной женщины. В конце концов Депп видел Энтони Зиммера несколько лет назад и фильм ему понравился. К тому же, была и другая причина: шанс встретиться наконец с актрисой, которой он давно восхищался.
Одним из самых больших вопросов Туриста был, возникнет ли химия между Деппом и Джоли, когда они встретятся. Каждый из актеров был поклонником другого: Депп был сражен игрой Джоли в Подмене; Джоли же давно была поклонницей Деппа и позднее призанавалась, что смотрела на его Безумного шляпника из Алисы в стране чудес вместе с детьми снова и снова. 24 ноября 2009 года, меньше, чем за три месяца до начала съемочного процесса, режиссер и продюсер фильма решили познакомить их, в офисе Деппа в Восточном Голливуде.
Джоли и режиссер прибыли первыми. Хенкель фон Доннерсмарк, играя роль профессиональной свахи, быстро занял кресло Деппа, чтобы две зведы вынуждены были сидеть рядом на диване. "Пока я ждала, я заметила красивые фотографии его подруги (Ванессы Паради), его детей и все его картины", вспоминает Джоли. "Он художник и вы чувствуете это во всем пространстве. Когда он вошел, он оказался таким же интересным, каким я и ожидала его увидеть". Когда ее спросили, нервничала ли она, идя на встречу, Джоли задумалась на минуту и ответила "может быть".
Когда о том же спросили Деппа, он рассмеялся: "Что-то вроде того. Мы сидели и болтали о наших детях и это было такоооое облегчение. Я был приятно удивлен ее чувством юмора". В середине встречи откупорили бутылку вина, а вечером разъехались в разные стороны, вздохнув с облегчением.
Шесть недель спустя Депп и Джоли приземлились в Венеции, чтобы приступить к съемкам. Они не могли поверить, что это происходит на самом деле. "Я думаю, что мы все ждали, что все это может развалиться в любую минуту, только потому что это произошло так быстро", говорит Джоли. Режиссер показал соим звездам еще влажные страницы сценария и съемки начались. Они должны были ловить все на лету. К счастью, у Деппа и Джоли схожий стиль работы, что не маловажно, учитывая любовь Деппа к импровизации и не любовь репитировать и обращать на ремарки в сценарии.
На самом деле самой большой проблемой была вполне ожидаемая, когда две звезды такого масштаба оказываются в одном месте. "Я помню, как однажды утром стоял на мосту гранд-канала и наблюдал, как Джонни и Анжелина прибывали на съемки в своих лодках, а за ними был флот папарацци", говорит Кинг. "Это был кошмар".
Теперь для обоих звезд очаровательные каналы Венеции и их первое неловкое рандеву - далекие воспоминания. А меж тем, режиссер застрял в Лос-анжелесе, настраивая, мастеря и молясь, чтобы момент, когда Энжи встретила Джонни, запечатлился в кино, как наяву. "Я надеюсь, что люди примут это кино", говорит режиссер.

Оригинал можно увидеть там же

[Anne_Abberline]

Спасибо evochka, 4udovishe, и всем остальным тоже, очень интересно))))

Кто бы мог подумать, что Турист начался с Энжи и Брэда, поедающих попкорн у телевизора))))
А уж какое знакомство... ну то что Джонни нервничал я и не сомневалась, а про Энжи как то удивило)

[Айрина]

evochka, спасибо, очень мило))

Анна, Да здравствует мыло душистое! И полотенце пушистое !! *у Джонни на бедрах* Ой...

[Анна]

а про Энжи как то удивило)

Это она поделикатничала

Мне понравилось, как в офисе Джонни Доннерсмарк в его кресло сел)) ай, молодца! Стратег!

Это краткий перевод, там дифирамбы Джонни к Анджелине опущены - мол, она подхватывала его импровизации влёт, реагировала нестандартно.

Да здравствует мыло душистое! И полотенце пушистое !!

В институте двести душ, все хотят горячий душ.

[Anne_Abberline]

В институте двести душ, все хотят горячий душ.

Я лежу! Но это да, про нас хД

[Нина]

Ой evochka спасибо тебе большое! Очень интересно!! Здорово, что импровизации были, приложили Джонни и Энджи руку к персонажам, ой как же я жду фильм!!

[Саша]

Девочки , большое спасибо за инфу!

"Я помню, как однажды утром стоял на мосту гранд-канала и наблюдал, как Джонни и Анжелина прибывали на съемки в своих лодках, а за ними был флот папарацци", говорит Кинг. "Это был кошмар".

Ой, не могу)) Понимаю, что все это ужасно, да, но, представляя эту картину, меня разбирает смех и написано это забавно "флот папарацци" )

[жизель]

evochka, спасибо тебе огромное!

[Анна]

Сегодня была в кино, видела трейлер на большом экране. Озвучка хорошая. Сначала у меня аж дух перехватило от чувств, но трейлер длинный и к концу я заскучала. Какое-то там всё... ровное, несмотря на взрывы и пробежки босиком. Не интригует, загадка чисто формальная, математическая - кто эти люди и не дурят ли они друг друга?

Кто-нибудь видел уже в кино? Давайте поделимся впечатлениями.

[Елена Нельсон]

Кто-нибудь видел уже в кино? Давайте поделимся впечатлениями.

Хоть в кино на что нибудь иди после такого )))))
Муж хотел ведь на что-то сходить ))) Увяжусь с ним

[Настюша]

Кто-нибудь видел уже в кино? Давайте поделимся впечатлениями.

ходила я сегодня в кино, но нам, гавнюки, не показали.... но вот может еще увижу, когда на Гарика пойду...))

[Ms.Sunshine]

evochka, спасибо за перевод

Предполагалось, что главные роли исполнят Том Круз и Шарлиз Терон.

Представляю, как бы это выглядело

но вот может еще увижу, когда на Гарика пойду...))

Вот я тоже на это рассчитываю.

[Oksi]

Сегодня была в кино, видела трейлер на большом экране.  Озвучка хорошая. 

Аня, что это значит?,   про озвучку, в каком смысле хорошая? Просветите блондинку!  

[Анна]

Oksi, я до кино не смотрела трейлер с русской озвучкой. И вот услышала, голоса понравились и вообще - нормально. Нет отторжения.

[Oksi]

Oksi, я до кино не смотрела трейлер с русской озвучкой. И вот услышала, голоса понравились и вообще - нормально. Нет отторжения.

Это класс, что голоса хорошие! УРРА!!!  Да и фильм обещает быть очень неплохим. 


Анечка, спасибо! 

[Анна]

Ржака, в сети обсасывают статью из Энтертэймент (перевод Евочка выше выкладывала), куча всяких статей. Прицепились к фразе Джонни "I was pleasantly surprised that she has an incredibly perverse sense of humour. She's a really cool broad," - "Я был приятно удивлён её извращённым чувством юмора. Она по-настоящему крутая тётка".

В общем, об этой cool broad все сейчас трубят. А вот как то же самое звучит по-польски:

Johnny Depp: Angelina Jolie to równa babka

[Oksi]

Johnny Depp: Angelina Jolie to równa babka

 

Красиво звучит!