Волшебная страна (Finding Neverland), волшебство наяву... Опции

[De-Marik]

kary, отличный отзыв. Раздразнила...

Некстати: в середине ноября еду в Шотландию. Нужно послушать акцент

[Иришка]

kary
Огромное спасибо! Ох... Неужели нам придется ждать до марта?

[Иришка]

Джонни после Венецианской премьеры где-то обмолвился, что ему не слишком понравилась заключительная песня Элтона Джона в этом фильме. Он сказал (в своей обычной манере), что Элтон Джон - прекрасный композитор, но здесь был явно не в ударе, а, главное, сама песня не слишком соответствует стилю и настроению фильма. И вот пожалуйста - песню из титров уже убрали, теперь там другая музыка...

[kary]

эээээээээ, Иришка, может песню УЖЕ убрали, но два дня назад, Элтон еще ее пел.
Песня такая... Элтоновская. Лично мне намного больше понравилась МУЗЫКА к фильму, не имеющая ничего общего с заключительной песней, но очень хорошо вписавшаяся в эпоху и в саму сказку.

[Иришка]

kary
А сама песня как? Это только сегодня сообщили, что видели вариант уже без песни, и режиссер Марк Форстер подтвердил, что ее не будет. А композитор фильма, вроде бы, не Элтон Джон, а Джон Кочмарек...

[kary]

Иришка, песня... никак. Не плохо, но и хорошего сказать не могу. Музыка явно написана другим человеком и в совершенно другом стиле. Под "классику" я бы сказала. И исполняется оркерстром со всеми делами .

[Сольвейг]

kary - расскажи пожалуйста про дуэт с Уинслет побольше?
а хорошая музыка - это очень важно. это - часть того, что первращает фильм в цельную картину...

Посмотрим, что будет к нашей премерье на титрах

Спасибо большое за отзыв. Эх, поделитесь терпением кто-нибудь!

[Avery]

Ой, kary , начисто лишила душевного равновесия ! Очень хороший отзыв - кажется, все именно так, как и мы и представляли Спасибо !

[Анна]

De-Marik

[kary]

Всем приветик, рада, что вам интересно мое мнение ;)
вот что значит отсутсвие конкуренции ;)).
Забыла упомянуть о старом добром английском юморе, которым в некоторой мере, снабжен Неверлэнд.
Моментики, Нюансики, которые придают свою окраку этой сказке.

Теперь, отвечу на ваши вопросы.
Крошка, насчет Уинслет и их дуэта с Джонни.
Во-первых, очень правильный подбор актеров, на мой взгляд.
уинслет вся такая женственно-спокойная и Джонник, старающийся походить на взрослого мужчину.
я не вижу тут дуэта, потому как эти двое не отделимы от детей, которые тоже очень хорошо справлялись со своими ролями.
Что радует, так это никакой пошлости, не место ей в сказках.
Все целомудренно, отношения скорее на уровне душевного понимания и общей заботы о детях, лишившихся отца.

Avery , верну равновесие не за дорого ;)).

Анна, оффотпом, с возвращением авика!

ПыСЫ, склероз проклятый.
Хотела упомянуть о жене Барри, считаю весьма успешной эту роль второго плана, как и мать "Уинслет" (уж не помню фамилию героини).
Этакие отрицательные персонажи, которых в начале просто не любишь, но потом оказывается, что все как в жизни, и не бывает просто "плохих людей".

Завершить хочется еще одной фразой из фильма.
"Верите ли вы в фей?"

[Eve]

kary


Ты все больше и больше разжигаешь огонь в наших измученных вечными ожиданиями и обломами душах. Будем считать, что в фильмографии ДД, как минимум три сказки о добром, хорошем и вечном.

[Анна]

kary
Спасибо, спасибо за всё!

[Иришка]

[Singing Maya]

эээ...Люблю я Кейт)

[Edelweiss]

О Боги, яду мне, яду!
kary, везет же!
У меня подруга на каникулы едет в Англию, может и привезет оттуда фильмец, а то я чувствую, что такими темпами и нервами до марта не доживу... Мы уже заранее планировали, когда пойдем и в какой кинотеатр, а тут... обломали...

kary, поздравляю еще раз!


Анна, прежний авиикк!!!

[Singing Maya]

Edelweiss эх, я тож хочу в Англию, Шотландию... и не только из-за фильма)

[Иришка]

Еще один вариант перевода этого фильма - "В поисках Никогдаландии"... Между прочим, так перевели в "Российской газете" (№ 196, 2004г.).

[Singing Maya]

Иришка я тож этот перевод видела) по-моему просто ужасно....

[Eve]

Вот они российские издатели, даже перевести не могут красиво, зато прямолинейно .. как это и бывает у русских.

[Анна]

Иришка
Eve
"Ищу страну Неверию" "В поисках страны Невернусь"

[Singing Maya]

Анна =)))
А весело еще когда переводить даж не пытается например В поисках страны НЕВерленд)))...я люблю оригиналы, так что привыкла уже называть по англиски...

[Bonnie]

[Анна]

Bonnie
Ой, так уже веселей!

[Сольвейг]

хорошо, звучит ))

[Энни]

Bonnie

[Singing Maya]

А воще красивый у нас, могучий русский язык))) вон, что может сделать с английским!

[Tamara]

Мне привичнее слышать оригинальные названия,потому что это коверканье просто ужасно

[Singing Maya]

Tamara оригинальные по-русски) ИМХО....

[Иришка]

А между прочим, премьера-то в Англии уже на носу, в это воскресенье! И Джонни обещался там быть собственной персоной (что сулит нам новые фотографии, а также слабые надежды на пиратскую "экранку" ).

[Singing Maya]

Иришка Ура пиратам!!!=)) воще на самом дели они движут всем!....