Девятые врата / The Ninth Gate , "дьявольский" фильм Опции

[Lidaria]

Я вот для себя до сих пор не могу решить, какой Корсо мне больше нравится: Лукас (книжный) или Дин (киношный)...
Лукас у меня вызывает симпатию из-за его отношений с Никон (точнее отсутствия этих отношений)... его переживания и мысли... по-моему, не так уж он и жесток, Лукас этот... душевный он какой-то...
А Дин вызывает симпатию, т.к. в этой роли снялся Джонни Мне очень нравится Депп в этой роли, ему чрезвычайно идут эти очки и длинный плащ. Я, кстати, немного была удивленна, как Джонни ловко вложил в Дина свою фирменную подвижность лицевых мышц. Здорово вышло.
А, кстати, никто не знает случайно почему Поланский переименовал Лукаса в Дина? (извиняюсь заранее, если этот вопрос уже обсуждался )

[Иришка]

Lidaria

[Natty]

Смотрю Девятые врата...
Что добропорядочный Первый канал сделал с переводом?
И где, скажите, незабвенное:
- Поиметь меня хочешь?
- Я уже...

[JanaJo]

А никому не кажется, что кубрик очень многое для своего фильма "широко закрытые глаза" у "Девятых врат" позаимствовал ? некоторые сцены, так вообще один к одному,только пошикарнее- бюджет, видать, уже другой был....

[JanaJo]

Natty

[Natty]

janajo
А по-немецки как звучит?

[JanaJo]

..."Versuch mich nicht zu ficken!..( злобно)
..-"Das habe ich gerade gemacht.."(очень жалобно)

[Natty]

janajo
Как много слов... А значение?

[JanaJo]

Natty в том и дело, что смысл примерно одинаков,но по русски намного короче....зато по немецки...мм....неприличнее ( ее слова..)

[Natty]

janajo
Но ведь по-русски тоже можно было похлеще сказать...
Главное, как это звучит по-английски...
Наш Первый перевел вообще:
- Ты пошутить хочешь?
- Я уже пошутил...

[JanaJo]

Natty Кошмар...

[Julie]

janajo , помнишь ссылку на ошибки? Я перевела Девятые Врата. Как могла, извините, если что

1. После сцены, когда Корсо нашел своего друга мертвым, он возвращается в такси. Через какое-то время Корсо просит остановить машину у телефонного автомата. После этого шофер говорит что-то вроде «Хорошо, сэр», но в зеркале видно, что его губы не двигаются.
2. В течение всего фильма эксперты по книгам курят во время работы с ними и берут редкие книги голыми руками, а не хлопковыми перчатками. Этим можно испортить или просто уничтожить очень редкие и старые книги. Это фактическая ошибка.
3. В конце фильма, когда Корсо и его подругу ведут вниз в темницу, вы практически можете увидеть, что камера трясется и слышать это на протяжении спуска.
4. Когда Корсо покидает виллу Фаргас, он спасается от автомобиля, пытающегося его таранить. Он крепко прижимает сумку к себе, прижимается спиной к дереву. Когда камера снимает крупный план, сумка внезапно оказывается за ярд от него, лежащая на тротуаре.
5. В самом конце, когда Корсо борется с Борисом, он проваливается в пол, его очки съезжают на кончик носа. Но в следующем кадре очки на месте. Его руки были под полом, значит, он не мог поправить их самостоятельно.
6. В сцене, когда человек в костюме и женщина, одетая в черное, дерутся, если вы посмотрите поближе, вы увидите веревку, которая была нужна, чтобы тянуть сцену, удерживая книгу. (Пардон, не очень поняла, видимо имеется в виду, что для того, чтобы книга лежала там, где надо, нужно было двигать сцену )
7. Когда Лиана ударяет Корсо по голове бутылкой, звук бьющегося стекла слышен раньше, чем само действие.
8. После разговора с Балканом по телефону, Корсо снова поднимает трубку и кладет ее рядом на тумбочку, раковина оказывается в пепельницей. Он делает, чтобы гарантировать хороший сон. На следующее утро, когда он просыпается, разбуженный стуком в дверь, трубка лежит рядом с пепельницей, очевидно, перемещенной между кадрами.
9. Когда Корсо и девушка едут в дом Фаргаса на мотоцикле, они поворачивают налево. Но чтобы проехать от гостиницы к этому дому, надо повернуть налево, эта дорога приведет вас к поместьям, в противном случае вы попадете в Central Village.
10. Корсо спускается с поезда для длинных путешествий (видно, что это именно такой поезд) из Толедо в Синтра. Однако такие поезда не останавливаются здесь – это делают только пригородные. Прямой путь, который проделал Корсо, невозможен.
11. Корсо приехал в Париж, зарегистрировался в гостинице и сидит за столом, изучая обугленные «Девятые Врата» Фаргаса. Обратите внимание на бокал скотча в этом кадре. Там достаточно много виски, кубики льда и бокал стоит непосредственно на деревянном столе. Далее, поскольку угол изменяется, и мы видим Корсо сзади, в стакане очень мало виски, вообще нет льда, и он стоит на белой салфетке. Также он находится правее от книги, чем раньше. Также мы можем увидеть клочки бумаги, выглядящие как мятая ткань, которых не было в предыдущем кадре.
12. Когда Корсо встречает Бориса впервые, виден член команды (работник в студии) – он отражается в стеклянном окне библиотеки.
13. В течение всего фильма видно, что Корсо курит сигареты без фильтра c названием “Lucky Strike” на упаковке. В то же время видно, что его сигареты иногда с белым фильтром, иногда с коричневым и иногда – без него.
14. Когда Корсо входит в комнату баронессы Кесслер, ремень его сумки с книгой переброшен через плечо и голову. Но в следующем кадре сумка висит только на плече.

[Dreamcatcher]

Julie

[Julie]

Dreamcatcher
А смех к чему? К переводу?

[Dreamcatcher]

Julie
к проколам))) ну надо же такого не заметить!!!

[Иришка]

Julie
Придирки, сплошные придирки!

[Natty]

[Julie]

Natty
Иришка
Не говорите, особенно трогают под номером 9 и 10
Сама умерла, пока переводила... вот придрались к несчастным
Но что поделать, раз уж начала... надо закончить

[Сольвейг]

О, киноляпы! :-) Где их нет на самом деле. Наверное, больше всего искали их в ПКМ. Но если честно - многое просто не замечается. Когда смотришь фильм так, что погружен в него. )

кстати, 14 штук - это мелочь!

[Julie]

[Риммер]

Помнится, я очень гордился собой, когда заметил ляп в фильме "Индиана Джонс и Последний Крестовый Поход"....

[Natty]

Риммер
И что это был за ляп?

[Риммер]

Ляп со стаканом, когда оба Джонса покидают Германию на цеппелине...

[JanaJo]

Julie Милая! Спасибо! Очень интересно! А можешь теперь в тему Dead Man перевести? Крик душиии! ну, и в ЧКП тоже....

[Julie]

janajo
Я постараюсь, солнце!
Есть только проблема - там нет ни ЧКП, ни Мертвеца... закажешь что-нибудь другое?
(Сразу видно - безошибочные фильмы! )

[Кира]

"ДЕВЯТЫЕ ВРАТА" по телеку покажут в воскресенье(16 октября) на ТВ3 в 19:00

[Lidaria]

[Julie]

Lidaria

[Lidaria]

[Natty]