IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

9 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
 Reply to this topicStart new topic
> А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа
Анна Опции пользователя
сообщение 10.05.2004 - 20:38
Сообщение #31


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Сиреневый Аист
А есть другие варианты? lol2.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 11.05.2004 - 06:00
Сообщение #32


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4
Цитата
Евгений Дятлов занимался озвучкой "Однажды в Мексике" и "Бойцовский клуб".

О, БК один из лучших существующих дубляжей! hb.gif
Но, имхо, голоса Джека там нет, я бы узнала, он очень характерный... smile.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 11.05.2004 - 08:53
Сообщение #33


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35
Возможно Воробья озвучивал совершенно другой актер. Но .... что касается Мексики и Окна, я уверена - один и тот же, имхо.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 11.05.2004 - 11:13
Сообщение #34


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Eve
Тогда, опять - Мексика, ПКМ, Окно.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 12.05.2004 - 06:23
Сообщение #35


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4
Прибавьте тогда и "Из ада" - 100% тот же парень, что и в Пиратах. wink.gif
Давайте назначим дублером того, кто посимпатичнее, да и все! lol.gif

P.S. C 500 сообщением меня rev.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
AgentSands Опции пользователя
сообщение 12.05.2004 - 07:55
Сообщение #36


Неврастеник Социопат
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 301
Регистрация: 18.03.2004 - 09:31
Пользователь №: 10
Я почему-то думаю, что Дятлов...


--------------------

Я сам собой до боли восхищаюсь...и сам себя по вечерам боюсь.

"ОСТОРОЖНО! - НЕВРАСТЕНИК!"

"Мое главное достоинство и проблема это то, что мое мужское начало не имеет конца... "- Я
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 12.05.2004 - 09:20
Сообщение #37


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35
http://www.hhg.ru/index.php?pg=forum&act=r...ma&th=34&page=1 - о студиях, где дублируются фильмы.
Оказывается ПКМ, БК и, я точно знаю, Мексика - были озвучены на студии "Нева - 1".
Тэк-с .... расследование продолжается.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 12.05.2004 - 17:44
Сообщение #38


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
Eve, истина где-то рядом... biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 13.05.2004 - 01:16
Сообщение #39


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35
Дятлов:"Если вы смотрели "Бойцовский клуб", то там моим голосом говорит Нортон. В фильме "Перл Харбор" - Бен Аффлек, в "Десперадо-2" - Уильям Дефо, в "ХХХ" - Вин Дизель".http://petkach.spb.ru/gu_22.htm

Значит Дятлов отпадает.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 13.05.2004 - 09:28
Сообщение #40


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4
Цитата
Дятлов:"Если вы смотрели "Бойцовский клуб", то там моим голосом говорит Нортон.
pok.gif pok.gif

Но, имхо, это не Воробей... frown.gif


--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 13.05.2004 - 18:53
Сообщение #41


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35
Энни, загляни сюда:
http://baggio.sitecity.ru/guest_13462.phtml
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Энни Опции пользователя
сообщение 14.05.2004 - 05:35
Сообщение #42


Депполюб
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 3628
Регистрация: 17.03.2004 - 14:54
Из: Нск
Пользователь №: 4
Eve
Ух, молодец! smile.gif

Значится Баргман... hb.gif
*смотрю на фотку* и внешне в принципе подходит... biggrin.gif




--------------------
Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eve Опции пользователя
сообщение 15.05.2004 - 03:32
Сообщение #43


MUSE
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3194
Регистрация: 23.03.2004 - 08:37
Пользователь №: 35
Дело Джека Воробья закрыто! Ставим жирную точку.

Ведите следующего... biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 15.05.2004 - 10:23
Сообщение #44


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3
Eve hb.gif браво!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Властика Опции пользователя
сообщение 12.12.2004 - 21:20
Сообщение #45


Кончита танцует мамбо?
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 680
Регистрация: 20.11.2004 - 20:51
Из: Isle de Muerte
Пользователь №: 261
Смотрели короля артура? там Ланцелот говорит его голосом, да и сам Ланцелот ничего так себе, шутник...


--------------------
Если бы другие не были дураками, мы были бы ими. У. Блейк

Улучшить человека невозможно, и мы великолепны безнадёжно
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 18:22
Сообщение #46


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240
Властика
Ой, а мне понравился там главный герой, актер... прямо я чуть Деппу не изменила... настолько он хорош!


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 18:37
Сообщение #47


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3
eLiza - тут периодические случаются такого рода "измены"... naughty.gif Но - форумчане возвращаются к Джонни tongue.gif , что меня очень радует smile.gif))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 18:46
Сообщение #48


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240
Крошка
Это было всего один раз и всего-то на время просмотра фильма... И я ж понимаю, что мне актер нравится чисто из-за своего брутального вида, сексуальности... А Джонни мне прежде всего любим как человек, как актер, как что-то такое, чего больше нет в мире - таких чудо-людей как он не бывает... luvu.gif


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
elving Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 19:47
Сообщение #49


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 451
Регистрация: 30.07.2004 - 12:36
Из: Mосква
Пользователь №: 155
eLiza 113.gif

Правильно сделали, что как в европе стали "закреплйать" за конкретным актёром конкретного переводчика, но когда такой знакомый (из-за миллионов пересмотров) голос звучит у кого-то другого...........нет, переводчиков без работы тоже оставлйать нельзйа, но неприйатно как-то......... frown.gif


--------------------
Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aredel Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 19:49
Сообщение #50


I'm constantly in JOHNNY DEPPression
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4422
Регистрация: 31.05.2004 - 19:29
Из: Москва
Пользователь №: 114
elving
ппкс! hb.gif


--------------------
In women's clothing or whatever you're wearing,
strapped in leather head to toe, with scissors on your hand,
whatever you're doing, it is very amazing.
(с) Tim Burton
Go to the top of the page
 
+Quote Post
elving Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 20:04
Сообщение #51


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 451
Регистрация: 30.07.2004 - 12:36
Из: Mосква
Пользователь №: 155
Aredel ещё бы! lol2.gif


--------------------
Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 20:11
Сообщение #52


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3
eLiza - кратковременный свун изменой не считается biggrin.gif

А мне вот не очень комфортно от того, что и Джек и Сэндз и Морт говорят одним тоном. Учитывая, что у Джонни интонации каждый раз практически уникальные. Хотя мотивы, конечно, понятны и где-то даже почетны...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
elving Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 20:19
Сообщение #53


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 451
Регистрация: 30.07.2004 - 12:36
Из: Mосква
Пользователь №: 155
Крошка, Джонни-то всегда сам говорит! просто переводчику бы сценической речью занйатьсйа........


--------------------
Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 21:34
Сообщение #54


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64
Цитата
тут периодические случаются такого рода "измены"...  Но - форумчане возвращаются к Джонни  , что меня очень радует ))


Крошка ,точно, точно lol2.gif Вот и меня немножко занесло rolleyes.gif и не оттого ли, что голос был переводчика Деппа? lol2.gif

А я просто привыкла к такому голосу Деппа в нашем дубляже и мне будет очень неприятно услышать другой. Он как бы закрепился в глубинах моего подсознания rolleyes.gif и если переводчик поменяется, я точно знаю, что мне будет некомфортно.
Но минус для меня действительно в том, что этот переводчик привязан не к одному Деппу. И когда "тот самый" голос присваивается другому персонажу, я не в состоянии избавиться от соответствующих ассоциаций. ( я об этом писала, когда про "Александра" рассказывала) А это мешает правильному восприятию. Хотя мне очень, очень нравится этот переводчик, его мягкий тембр, интонации - приятно, одним словом. tongue.gif У Деппа учился, сразу видно.


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 21:48
Сообщение #55


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3
Тики, ай-ай! pain32.gif Кажется, я знаю, почему ты не хочешь смотреть Реквием. Сорри за оффт! но на самом деле - за это время, что прошло с начала общения на всех форумах ДД, я невольно отметила множество причин - возвращаться. :-) Джонни - удивительный актер - и человек, по-моему тоже...


что касается дубляжа. Сэндз и Воробей мне понравились очень smile.gif) А вот Джейсма Барри я с таким голосом не очень вижу. Время покажет, конечно...Но здесь я проявляю такой несвойственный мне обычно скептицизм. spy.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 21:57
Сообщение #56


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64
Цитата
ай-ай!

Ну ты ж понимаешь... это немного другой уровень wink.gif
Цитата
Кажется, я знаю, почему ты не хочешь смотреть Реквием.

Нет, не поэтому lol2.gif всё не настолько плохо) Просто тяжёлые фильмы слишком меня угнетают.

Цитата

А вот Джейсма Барри я с таким голосом не очень вижу.


Я понимаю, о чём ты. Посмотрим, как оно будет в фильме.


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 22:03
Сообщение #57


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3
Ты меня успокоила lol2.gif

А причина..если не говорить об общении с людьми, потому что это другая категория причин - безусловно - это то, что я люблю пересматривать фильмы с Джонни. И когда я некоторое время не вижу никаких фильмов с ним, мне хочется пересмотреть. И - всегда есть что выбрать под настроение - и найти нюансы, еще не замеченные... smile.gif Я люблю не узнавать его в какой-то миг - и узнавать заново.... smile.gif

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тики Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 22:09
Сообщение #58


Талисман.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3796
Регистрация: 13.04.2004 - 19:24
Из: чей-то сон
Пользователь №: 64
Крошка , luvu.gif Знакомое ощущение) Или приходишь в кинотеатр на его новый фильм и влюбляешься снова)


--------------------
-Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?...
-Что дом?...
-Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сольвейг Опции пользователя
сообщение 13.12.2004 - 22:16
Сообщение #59


Гуру
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 6035
Регистрация: 17.03.2004 - 12:26
Из: in love
Пользователь №: 3
Тики, оно самое! love.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 14.12.2004 - 00:00
Сообщение #60


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240
А я бы не могла слышать кого-то другого, озвучивающего Джонни... взяла тут пиратку посмотреть с его фильмом, а там кто-то другой озвучивает. Тихий ужас, даже досматривать не стала.

elving 113.gif

А что, в Александре кто-то голосом Джонни говорит? Надо же, не заметила... значит мне не мешает то,ч то этот переводчик других озвучивает. Кхм.


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Джонни Депп - разное · Следующая тема »
 

9 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Текстовая версия Сейчас: 10.05.2025 - 08:20
Русская версия IP.Board © 2025  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: www.johnnydepp.ru/forum
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru