А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа Опции

[Lidaria]

Molly
Я не правильно выразилась - конкретно дубляж ПКМ. Но на вкус и цвет... сама знаешь...

[Molly]

Lidaria, Чарли в оригинале видела. Это и дубляж - два разных фильма. Утрирую, конечно, но все же.
Все поняла, мне именно дубляж ПКМ не по душе, возможно, потому, что я до этого смотрела его с синхронным переводом не-помню-сколько-раз.

Синхронный, наверное, лучше всего. Но Первый считает, что это несолидно.

[Lidaria]

Molly
Чарли в нашем дубляже лучше? "Не верю!" (с)

[Esmira]

Molly
А я всетаки люблю если по-русски, значит по-русски полностью, с дубляжем, тем более, что в последнее время наши очень хорошо начали дублировать, та же "Фабрика" доказательство или, допустим, "Пираты". Очень хорошие дубляжи. А смотреть в оригинале, это совсем другое, это уже для таких как мы - ярых любителей, которых интересует не просто кино, а конкретная игра конкретного человека, вплоть до мелочей не только мимики и жестов, но и интонации...
Вооот.....

[Julie]

[Molly]

[Lidaria]

Julya

[Julie]

Lidaria

[Esmira]

Molly
Знаешь, знаешь ты меня.


Я НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ГОВОРЮ ЧТО ДУБЛЯЖ МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!!!!!

НЕТ! НЕТ! НЕТ!!!

Я говорю, что дубляжи довольно неплохие бывают, даже хорошие.

Julie

Вот я не знаю, чем тебе голос "русского" Вонки не понравился, по-моему, очень хорош по-своему, во всяком случае оригинален. мне было приятно слушать (а смотреть особенно )

[Esmira]

[Julie]

Julya
На вкус и цвет....
А смотреть - кому ж не понравится?

[Lidaria]

Неловко как-то говорить за наших "шефов" , но все-таки скажу:
Julya
Не нужно делать по два поста подряд. Пользуйся кнопочкой редактировать.

[Julie]

[Molly]

[Esmira]

Lidaria
Julie
Извиняюсь, как новечку простите....

Тем не менее, про дубляжи и переводы вообще, я все больше прихожу к выводу, что как бы не были они хороши, оригинал все же лучше, но, как Molly сказала:

[eLiza]

Molly

[Esmira]

На вкус и цвет...

[Umpa-Lumpa]

Люди!Форумчане!!!
Все эти дискуссии на тему "бубняжа" ( ) и озвучки очень интересны, но, пожалуйста, поддержите меня! Давайте вместе найдем голос Вонки! Очень хочу узнать/увидеть/услышать/познакомиться/поговорить с человеком, сделавшим ЭТО, влезшим в шкуру самого эксцентричного персонажа, сыгранного Джонни!!!

[Esmira]

Umpa-Lumpa
Ой! как прикольно! Какая мысль! А как искать его бум? Как его зовут хоть?

[Umpa-Lumpa]

Esmira
ЕСЛИ БЫ Я ЗНАЛА!!!
Потому и ору здесь об этом!
Если бы знала хотя бы имя, давно бы что-нибудь нашла - интернет большой и оооочень насыщенный!

[Валенка]

Голос, который дублировал Вонку, мне с самого начала показался мерзким. Но сейчас я совершенно уверенно могу сказать - я ошибалась. Мне нравится такой голос у Вонки. Очень даже. И нравятся все эти поддексты. Я бы хотела, посмотреть и с оригинальной дорожкой, но вряд ли это повлияет на что либо, ибо как можно воспринять интонации языка, который не понимаешь? (говорили, что у Джонни нет таких интонаций, как у переводчика, а я думаю, честно, что там есть свои нюансы, которые переводчик возможно пытался адаптировать к нашему восприятию, вроде как адаптировали Алису в стране чудес и в Зазеркалье).
Через инет просто так не докопаешься, кто он есть такой, этот переводчик. Этой информации нигде нет. Если только какой-нибудь запрос послать на студию?

[Риммер]

[Umpa-Lumpa]

Риммер не говорят! Вася Пупкин был бы находкой!! А бубу-тем более!
ЭЭх...


Валенка
Запрос на студию - дело хорошее, но вот только ответят ли непонятно кому (т.е.нам) на студии? С чего бы им заниматься подобным бредом?
Я написала в форуме программы Истории в деталях просьбу снять об этом человеке сюжет, они читают свой форум - может быть, есть хотя бы мааааленький шансик? Ну очень мне интересно.

А вообще, наверное, нужно действовать методом тыка - искать фильмы, которые озвучивает "наш Вонка" и уже в ИХ титрах узнавать, кто это! Вот!
Только теперь вопрос - где еще он засветился??? Может, в дурном воспитании? Он же известный переводчик!

[Esmira]

Umpa-Lumpa

[Umpa-Lumpa]

Esmira,

[Esmira]

Umpa-Lumpa
Так! Так!
Тогда у кого тут идеальный музыкальный, можно сказать, слух???

[Molly]

Даже абсолютный слух может не помочь, если переводчик, например, изменил голос. А он это наверняка сделал, как и сам Депп - разве он говорит как обычно? Я вот не уверена, что узнала бы Вонку по голосу. Надо идти другим путем. Искать знакомых на студиях озвучки У нас же тут полно людей, как я понимаю, связанных с кино или театром...

[Esmira]

Я попробую, чего-нибуть отрыть в инете, немного попозже, если что вдруг - сразу сообщу. Давайте всем миром поможем друг другу!

[Julie]

[Esmira]

Julie
Тогда дерзай! Удачи!


КСТАТИ!!!!!!!!!!! ХОТЯ БЫ ТАКАЯ ИНФА!!!! КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ НА КАКОЙ СТУДИИ ЧИШФ ОЗВУЧИВАЛИ У НАС?