А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа Опции

[Molly]

О да, голос Джонни воздействует на меня совершенно волшебным образом... Я против любого дубляжа. Во многих странах совершенно все фильмы идут всегда только с субтитрами! Почему у нас не так?

[eLiza]

Eve
А ты специально сказала "тяпницу"? Забавно. И бубняж тоже.

Только не понимаю, чем вас этот дубляж-то не устраивает? неужели лучше, когда слышен английский за кадром? Неужели этого можно ожидать от официального, первого канала России?

[Eve]

eLiza
О-о! Лично меня дубляж устраивает ОЧЕНЬ! Потому что там голос Баргмана.

[Lidaria]

А я бы лучше с двойной дорожкой, синхронный ... но это же орт, так что мечта останется только мечтой

[eLiza]

Lidaria А зачем тебе двойная дорожка?

[Лейла]

А я бы так распределила места (по моему вкусу):
1. Оригинал
2. Закадровая озвучка на пиратском двд
3. Дубляж на лицензионном двд.

[Julie]

[Лейла]

Julie
Ну я не знаю язык, а субтитры выручают в таком случае.

[Julie]

Лейла
Субтитры не всегда присутствуют

[Лейла]

Julie
Тогда надо плакать, а не смеяться.

[Julie]

Лейла
А сама хихикает!
Но, вернемся к теме - кто-нибудь собирается сегодня провести бессоную ночь с Донни Браско? Я лично включу диск, только пораньше часика на два

[Лейла]

Julie

[Julie]

[Lidaria]

eLiza

[Лейла]

Julie
Да, а днем и вечером часов в 9 показывают всякую пошлятину. На мыло наших телевизионщиков .
Наверно, днем и вечером телевизор смотрят домохозяйки, а глубоко ночью интеллигенция. Я очень редко на таких ночных показах не засыпаю.

[Лейла]

Lidaria
ППКС. Даже и добавить нечего. Только люблю советский дубляж в старых фильмах. Например "Римские каникулы" в оригинале не так обворожительны, как в том безупречном советском дубляже.

[Julie]

Lidaria
А можно неделикатный вопрос - ты так хорошо знаешь английский, что понимаешь фильмы (полностью) в оригинале? Или в данном случае для тебя важен лишь голос Джонни, а текст - потом?
Лейла
Опять ППКС Сериалы какие-то тупые - никого не хочу обидеть, конечно - да пошлятина

[Lidaria]

Лейла
Я этот фильм видела в синхронке, мне нравится как голоса звучат в оригинале... этот фильм можно вообще без перевода смотреть - у них там очень четкое призношение. Хороший фильм. Я вообще Одри Хепберн очень люблю
Ну все, оффтоп
Julie
Нет, конечно, не настолько хорошо
Я сначала фильмы смотрю с переводом (если старые, то по возможности синхронку, а если новые - никуда не денешься, кинотеатр - дубляж), вот а потом уже после того, как понимаю о чем речь, несколько раз посмотрев с русским языком, включаю на языке оригинала.
Разумеется, я не смотрю сразу на оригинале - не настолько соверешенен мой язык

[eLiza]

Lidaria
Ты зря удивляешься, я действительно не понимала, зачем. Теперь, когда ты объяснила, понимаю. Тебе нравится слышать голос актера, а не то, чем его заменяют. Просто до этого мне было неясно - зачем? Потому что лично я не люблю, когда идет синхронный перевод, меня это жутко раздражает. Поэтому я и удивилась. Но сколько людей, столько мнений. Если есть возможность, я смотрю фильм на языке оригинала (если понимаю этот язык, конечно, ) Если же выбора нет, то я предпочту дубляж. Потому что если синхронка сделана плохо (а она редко бывает хорошей, особенно если брать ДВД), то я начинаю раздражаться от того количества ошибок в переводе, которые легко выявить, когда слышишь оба текста.
А что касается Пиратов, так я даже колеблюсь всегда, на каком языке смотреть. Я обожаю официальный русский дубляж - он гениально сделан, ИМХО. Кому-то, безусловно, не нравится, но мне очень по душе, даже больше, чем оригинал. Мы, по-моему, уже обсуждали это в какой-то теме.

[Julie]

eLiza

[Lidaria]

eLiza
А теперь я поняла...
Я синхронку смотрю как раз именно для того, что бы оценить работу актера.
А Пираты мне нравятся и в том и том варианте - оба, имхо, великолепные (Julie - ппкс )
А синхронка - да, бывает просто кошмарной (впрочем дубляжи тоже бывают плохими)... но меня никогда не раздражала двойная (хорошо озвученая) дорожка...

Но в пятницу все-таки буду смотреть - премьера как никак мдя... рекламы только будет, наверное, завались... ну да ладно - в этом тоже что-то есть

Сообщение отредактировал Lidaria - 3.12.2005 - 22:48

[Julie]

[Lidaria]

Julie
Ну дык - я ж об этом и говрю: 10 минут фильма, 15 - рекламы

[eLiza]

Lidaria
Cогласна, что дубляж тоже бывает плохим. И тоже с ошибками. И даже хуже - иногда просто в офицальном (!) дубляже не переводят много из того, что говорят актеры. К примеру, взять "Опасные связи" французский. Я ужаснулась тому, сколько в переводе вещей опускают или просто нагло перевирают.
Просто когда я смотрю дубляж, я не могу знать - врут или нет - ведь я не слышу оригинал.
А еще раздражает не только поэтому. Просто я не могу слышать сразу два голоса... Я понимаю твою позицию - слышишь интонации актеров, их голос, который дополняет игру... Но когда идет два голоса от одного человека это меня очень сильно напрягает... Вот именно это слово - я напрягаюсь очень сильно, потому что воспринимаю сразу два голоса, два языка, две речи...

Пожалуй, перенесу этот оффтоп в "Кто переводил, озвучивал фильмы..."

[Lidaria]

eLiza
Разумеется, все зависит от того КАК сделан перевод... я помню смотрела много фильмов лет 6 назад в пиратском варианте, и там озвучивал очень известный "гнусавый голос"... так вот: я пока не посмотрела те фильмы в нормальном переводе года 3 спустя, я их терпеть не могла. Вот так... озвучка может запороть весь фильм, имхо - никакая картинка не спасет...
Но твою позицию по поводу синхронки я поняла , хотя лично меня нисколько два голоса не напрягают, могу и то и другое воспринимать одновременно

Сообщение отредактировал Lidaria - 3.12.2005 - 23:12

[eLiza]

Lidaria
Я тоже теперь, наконец, поняла, почему людям синхронка нравится.
А по поводу "гнусавого голоса"... Это будет жутким оффтопом (я потом отредактирую), но, в общем, был у меня в тот же период любимый фильм "Правдивая ложь" с пиратским переводом. Так вот, когда я увидела этот фильм по телевизору, с хорошим переводом, я просто плевалась. Теперь эта старая кассета лежит у меня дома, как реликвия. И когда настроение плохое, смотрю ее.

[Lidaria]

eLiza

[Eve]

Голос Вонки трудно найти. Знаю, что голос актера, который Вонку озвучивал, часто встречается на экране, но... тут одно большое НО... он, так же, как наш обожаемый мистер Депп очень "ломал" свой голос, озвучивая Вонку.
Трудно будет найти. Блин, а хочется.

Итак, дамы и господа!
Открываем новое дело - дело загадочного Вонки....

[Lidaria]

[Molly]

Lidaria, неужели вообще любой? Есть удачный, не спорю, например в Чарли. А вчера в Доказательстве дубляж чуть все впечатление от фильма не испортил. Еще я думаю, что оригинал все равно всегда лучше самого удачного дубляжа.