Lidaria,
тебе тоже другие голоса показались?
Когда Джек крутит монетку между костяшками:"Не смог удержаться!" - чего-то не похоже...
Срочно надо пересмотреть фильм в дубляже, дабы встретить пятницу во всеоружии...

Олуэн
Там интонации, по-моему, другие.. перевод почти такой же, как в официальной версии, но голоса - не те..

Lidaria,
пожалуй, ППКС!
Охх, Первый - мудрецы-хитрецы...

Боже мой, а есть еще и несколько дубляжей? Ужас какой... Я вот слышала в двух разных закадровых переводах, а недавно посмотрела дубляж, который на официальном DVD, и он мне ужасно не понравился. А Первый, наверное, опять что-нибудь свое изобрел...
Блин, лучше бы субтитры нарисовали

Molly

Слышала бы тебя eLiza...
А вообще у нас есть отдельная тема для обсуждения переводов Кто переводил (озвучивал) фильмы?

Lidaria, и что бы было?

Да, спасибо, про тему знаю, я там уже высказалась по полной

Molly
Я ответила тут

вот буквально только что смотрела рекламу фильма, и точно голоса-не те и текст слегка отличается.

Хорошие новости))
В следующий вторник, 20 декабря, в 21.30 по СТС покажут Битлджюса.

Julie
Ура!!! Тим Бартон! Тим Бартон! Тим Бартон!
Надеюсь, что у них не такое поганое качество будет, как на моей дивидишке

Julie

Lidaria

- цифровое качество с эффектом VHS

t_happy

Ыыы! замечательный подарок на день рождения )) давно уже не смотрела ))

8 января в 14:00 по СТС будет классная рождественская история с Мэри Стюарт Мастерсон в главной роли Фильм немного похож на "Кудряшку Сью", только вместо папы там тетя-мошенница

Так, пока Демарика нету, сама напишу о наступившей теле-неделе. Прочитала программку, отметила кое-что.

Сегодня, 9 января
- 1 канал – 22-10 – «Шесть дней, семь ночей», Харрисон Форд и Энн Хетч.
- ---------- - 1-40 – «Признания опасного человека» , Сэм Рокуэлл, Дж.Клуни, Джулия Робертс.

РТР
- 0-25 «День сурка»

ТВ-3
- 20-20 «Голова в облаках» - Шарлиз Терон, Пенелопа Крус
- 1.00 «Убей меня нежно» Чена Кайге с Дж.Файнсом и Хитер Грэм.


10 января

«Культура», 11-00, «Сто дней после детства»
«НТВ» начинает показ «Крестного Отца» с повторами по утрам, 22-40.

Главное для меня – по «СТС» в 1.35 – «Ужасно большое приключение» с Аланом Рикманом. Бегу за кассетой!

11 января

«НТВ» 6-40 и 22-40 «Крестный отец» и «Кр.отец-2»
«СТС» 21-00 «Осень в Нью-Йорке», Гир и Вайнона Райдер

12 января

«НТВ» 6-10 и 22-40 «Крестный отец»
«СТС» «Осень в Нью-Йорке», повтор 10-30.

13 января

«НТВ» 6-50 «Крестный отец»
«РЕН-ТВ» - 20-00 «Реальная любовь» - кто ещё не видел, посмотрите!

14 января

1 канал – 16-10 «Дети шпионов-2»
Культура 16-45 «Падал прошлогодний снег», «Пес в сапогах».
«РЕН-ТВ» повтор «Реальная любовь» 15-25

15 января

По ТВЦ начинают показывать сериал по Дрюону, «Проклятые короли», 18-00.
В ролях – Жанна Моро!! Отец и сын Депардье, Чеки Карио.
«НТВ» 22-05 «Сонная лощина», конечно же.
Культура 23-20 «И корабль плывёт…» Феллини
«СТС» - сразу два китайских шедевра. 21-00 «Герой», 2-00 «Любовное настроение». Не пропустите.

«Проклятые короли», говоришь... забавно...

Ужасно интересно, кто будет играть кардинала Дюэза... И кого будет играть Депардье. Что-то они без него ничего снять не могут.

Готов спорить на что угодно, что Жерар будет играть Робера Артуа...

Риммер
Кстати, реально. Я-то на самом деле не знаю, кого - но эта роль для него подходит. Если не считать, что в начале Роберу еще и 30 лет нет (кажется, 27...).

Ну, ведерко грима... делов-то...

Ага.. подтяжка, пластическая операция, чулок на камере... и снимать исключительно со спины и в темноте.
Тогда, может, он сыграет отравленного младенца? Сразу, чтобы не мелочиться?..

Делов-то... декорации побольше построить... в масштабе 10:1....

Все, супер! Падаю с приступом ржания!

Кстати. После просмотров допов к "Шоколадной фабрике", где Бартон постоянно говорил, что все делал натурально - и шоколад, и белок, и т.п. Если бы Бартон снимал ВК, - он бы и настоящих хоббитов разыскал...

**перефразируая самого Бартона** Знаете, Диип Рой... он, он - настоящий умпа-лу хоббит...

Жестоко...

ЭдВуд
Риммер
Робера Д'Артуа играет Филипп Торретон, Маго Д'Артуа - Жанна Моро. Жерар Депардье играет Великого Магистра орлена Тамплиеров Жака де Молэ, его дочь Жюли Депардье - Жанну де Пуатье, сын Гийом - Людовика Х Сварливого.
Вот такой кастинг.

Кстати, с Депардье-старишим будет и "Граф Монте-Кристо" - сериал на НТВ, вторник-пятница в 16-10.

Анна
Спасибо, ангел наш! А я-то тут разрезвился...
Надо посмотреть. Всегда интересно, когда знакомую с детства книгу экранизируют.

Кто знает премию "Золотой глобус" будут 16 января показывать по СТС?

Клубничка
Обычно показывают, в записи. Быть может, в следующее за церемонией воскресенье.

Анна
Спасибочки,буду ждать