Пираты Карибского Моря: Сундук Мертвеца, после премьеры! Опции

[Elena]

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news_id/472682/

08.12.2006

«Пираты Карибского моря 2»: Новые рекорды

Сиквел «Пиратов Карибского моря», являясь безусловным лидером по кассовым сборам в 2006 году, имеет все шансы стать самой продаваемой картиной года и в DVD-формате. В первый день продаж диск с «Пиратами» разошелся тиражом в 5 млн. копий на территории Северной Америки.

Руководство Buena Vista Worldwide Home Entertainment рассчитывает на то, что «Пираты» смогут побить уникальное достижение мультфильма «Король Лев» (также являющегося релизом студии), разошедшегося тиражом в 30 млн. копий (DVD и VHS).

В Великобритании фильм также установил новый рекорд продаж для картин, выпущенных на DVD — за первую неделю было продано около 1,5 млн. дисков.

[008]

http://www.oper.ru/

Третьего дня посмотрел вторых Пиратов Карибского моря (да, я такой стремительный). Смотреть пришлось с малограмотными, английского языка не знающими, потому звук шёл русский, а себе я включил английские субтитры. Ну, дабы знать, о чём там на самом деле говорят. И что же на самом деле в фильме происходит. Естественно, не ошибся.

Отечественное издание, кстати, порадовало: дублировано на пять языков и субтитров штук пятнадцать разных. Лучшего всего смотреть либо на турецком (сюжет как будто в прибрежных водах Узбекистана разворачивается), либо на украинском (это вообще за гранью, настолько круто). Но, повторюсь, больше всего порадовало на русском.

Про сам фильм говорить особенно нечего - мне и первый как-то никак, и второй - точно так же. Само кино - аттракцион, катание с горки, чтобы стреляло, бабахало, ухало и всячески захватывало дух. Задача выполнена: все бегают, скачут, машут саблями, стреляют и взрывают. Идиотский образ Джонни Деппа лично у меня ничего кроме непонимания не вызывает. Что это? Зачем? С какой целью? Непонятно и через это как-то даже не смешно.

Но речь, собственно, про перевод. Так вот, перевод - мощнейший. Полагаю, один из лучших в отечественном синематографе. Во всём фильме не сыскать пары фраз, верно передающих содержание оригинала. Вместо цифры два - уверенно называют четыре, вместо умного - называют красивым, вместо уважить - исполнить. Вместо щупальца вдруг оказывается клешня, вместо доброго человека в библейском смысле - какой-то добряк. К середине фильма полностью утратил душевное равновесие, и, будучи не в силах сдержаться, выкрикивал всякое.

Бред - нон-стоп. Причём даже в самых, казалось бы, никчёмных и примитивных моментах. Ключевая сцена, за бортом поднимается из воды жуткий кальмар-кракен. В оригинале капитан Воробей хладнокровно приветствует монстра:
- Hello, beastie!
Что в переводе на русский обозначает:
- Здравствуй, зверушка!
То есть именно вежливое "здравствуй", и именно зверушка, или зверёк - уменьшительно-ласкательно.

Но в дубляже всё сделано гораздо лучше, в дубляже капитан Воробей обращается к монстру со словами:
- Ну что, пугало!
Какое, в жопу, пугало? Какое "ну что"? Откуда это? Что за бригада народных умельцев непостижимым образом улучшает оригинальные реплики? В ком так яростно тлеет очередная божья искра, что он вот так запросто меняет чужие задумки на собственный бред?

Крепкая пятёрка.

Говорят, за первую часть переводчикам дали премию.
Здесь надо выдать две.

[Edelweiss]

Хотите посмеяться?
Поставьте сцену поцелуя Лизы и Джека на обратную перемотку с минимальной скоростью и без звука!
Выглядит примерно так. Лодка пришвартовывается к Жемчужине, из нее скоростными темпами вылезает Лиззи и лезет наверх. Уилл в шоке. Джек видит Лиззи, улыбается хитрой улыбкой. Далее... ну вери секси Особенно мне понравился момент, когда Уилл, после увиденного поцелуя, с характерным видом лица полез на палубу, захватив ружье

[008]

Edelweiss, нельзя так на ночь глядя смешить

[Edelweiss]

8
Что, тоже всех соседей разбудила? Надо весь фильм задом наперед посмотреть. Уж раз эта сцена лучше выглядит в таком варианте, то насчет остального я не сомневаюсь

[Lakisha]

УРААААА!!!!!!!!!! У меня тоже теперь есть это ЧУДО!!!!!!!!! И я могу им наслаждаться!!!!!!! Вчера пересмотрела фильм и посмотрела пока некоторые допы ( времени на все не хватило! Но я буду усердно смотреть дальше... ).
Допы просто суперские! Как делали Кракена, это вообще что-то... А вот восприятие фильма немного поменялось... Не в плохую сторону, просто я кое что поняла: мои нападки на Лиззи были действительно не обоснованные! Когда смотришь первый раз, фильм воспринимается немного иначе, чем он есть на самом деле... Многое упускаешь и не замечаешь некоторые детали...
А с Лиззи... Не нашла я подтверждение своему собственному мнению после первого просмотра... не люблю конечно признавать свои ошибки (да и кто любит?), но я действительно немного не одыкватно реагировала на нее... Дело в том, что вчера был мой первый нормальный осознанный, анализирующий просмотр после премьеры... В кинотеатр мне удалось сходить лишь раз, а на пиратке было такое отвратительное качество, что я не могла больше ни о чем думать... А вот вчера я посмотрела в нормальном качестве (наконец то!!!) и кое что поняла: не клеится Лиззи к Джеку так, как мне казалось раньше... Конечно влечение есть, но только слегка, ровно на столько, на сколько этого хотели создатели... Конечно играет она не очень хорошо, но все же не так ужасно, как мне раньше думалось...
Да видно Джек и сам был не прочь закрутить романчик с ней... Конечно не то, чтобы прямо сильная любовь, даже не влечение, но просто поцеловаться с ней он был не против, и это видно в сцене на корабле, когда он говорит ей "Уговори меня..." а она разворачивается и уходит... На его лице явно проскользнуло разочарование. Не то, чтобы сильное, скорее похожее на фразу "Не получилось, ну и ладно..." но разочарование было...
В конце тоже никто ни на кого не набрасывался, как мне сначала показалось... Вполне нормально так поцеловались... даже не знаю, что и сказать по поводу моего первого отзыва после премьеры... всплеск эмоций вот и все... Просто на столько переволновалась, что не смогла трезво все взвесить и оценить...
Вернулось мое прежнее отношение к Лиз, т.е. вполне нормальное... И я этому рада, ведь не справедливо нападать на человека тоже нельзя...
Сцена на пляже... Ну знаете, не такая уж она и убогая, как мне сначала казалось... конечно немного наигранно смешная и глуповатая, но не прямо такая бездарная, как я раньше утверждала...
Конечно до сих пор мне не очень нравится излишний героизм этой героини, ее "красивые драки с десятью пиратами" (привет нашим форумским сценаристам!), но и это вполне понятно: жанр обязывает...
Короче говоря мнение мое поменялось, при чем очень сильно... Я даже могу понять ее поступок в конце... Тем более что мое высказывание, что Дэйви сказал зверюшке "Пустить на дно его любимую Жемчужину!" вообще не выдерживает никакой критики! Эта фраза была сказана пиратам, когда они вступали в бой, а когда жемчужина оторвалась от Голландца, и матросы Дэйви разбудили Кракена, он ничего не говорил... Так что вполне возможно, что Кракен охотился не только за Жемчужиной...
Да даже если и только за Жемчужиной, откуда Лиззи было знать, что там Дэйви приказывает своим подчиненным... Микрофонов для прослушивания еще тогда не изобрели... И ее рассуждение о том, что "Ему нужен ты, не корабль, не другие..." вполне оправданно, ведь по сути это Джек должник, с него и спрос... Так что думаю она вполне правильно поступила...
Поразил немного Уилл... Я раньше не замечала, что после этого поцелуя он так резко поменялся... Когда у Тиа Дальмы они начинают разговор про Джека, у Уилла такое выражение лица, как будто ему его совсем не жалко... И ведь это он первый заговаривает о спасении... При этом обращается к Лиззи... И здесь у него на лице явно написано:" Давай спасем этого чертова Джека, раз ты его любишь, и я оставлю вас раз и навсегда..." Уиллу очень больно, и показана решимость... я думаю, он решил оставить Лиззи Джеку... То-то еще будет в третей части, я так чувствую... "То-то еще будет ой, ой, ой!!!"
Воть... Вот так вот меняется взгляд...

[Esmira]

Lakisha
Очень мне было приятно прочитать твой отзыв! Рада я за Лиззи! (кстати на англ. языке она на острове еще и не так ужасно пищит! )

И здесь у него на лице явно написано:" Давай спасем этого чертова Джека, раз ты его любишь, и я оставлю вас раз и навсегда..."

Я вот для себя сформулировать не могла никак... Спасибо!

[scorpionchik]

Хотите посмеяться?
Поставьте сцену поцелуя Лизы и Джека на обратную перемотку с минимальной скоростью и без звука!
Выглядит примерно так. Лодка пришвартовывается к Жемчужине, из нее скоростными темпами вылезает Лиззи и лезет наверх. Уилл в шоке. Джек видит Лиззи, улыбается хитрой улыбкой. Далее... ну вери секси Особенно мне понравился момент, когда Уилл, после увиденного поцелуя, с характерным видом лица полез на палубу, захватив ружье

Да, дорогая! Я так эту сцену уже давно смотрю - еще на пиратском DVD начала. Уж больно там все комично выглядят. Лиззи - как озабоченная женщина, Джек, кстати, тоже (ну, только мужчина!). Уилл - как маньяк... "Молилась ли ты на ночь, Дездемона?!.." Один Гиббс там ничего не видит и не слышит (впрочем, он что в обратной перемотке, что в нормальной - одинаково глух и слеп, короче, предан, как всегда, своему капитану...)

[Esmira]

Лиззи - как озабоченная женщина, Джек, кстати, тоже (ну, только мужчина!). Уилл - как маньяк...

если ты про обратный вариант - принимаю.... А если нет....
Молилась ли ты на ночь, Cкорпиончик?

[scorpionchik]

Lakisha

И здесь у него на лице явно написано:" Давай спасем этого чертова Джека, раз ты его любишь, и я оставлю вас раз и навсегда..."

А у меня такое впечатление сразу было, после первого просмотра... а теперь оно, наоборот, поменялось.
Уилл не хочет оставлять Лиз, он просто обижен, он не понимает, что происходит. Он чувствует себя обплеванным. Он ведь не знает, что Лиззи Джека там приковала. Он думает, что она его УГОВОРИЛА своим поцелуем, да так уговорила, что жизнелюб Джек с радостью остался на корабле себе на погибель. Представляете, какие сцена уговаривания у Уилла перед глазами стоят. Конечно, он знает, что ни до чего ТАКОГО у них там не дошло (просто времени на это не хватило...), но он думает, что дошло бы, будь у них минут на 10 побольше!

И от этого ему ужасно паршиво!!!

[Белл Уоркис]

Lakisha

И здесь у него на лице явно написано:" Давай спасем этого чертова Джека, раз ты его любишь, и я оставлю вас раз и навсегда..."

А у меня такое впечатление сразу было, после первого просмотра... а теперь оно, наоборот, поменялось.
Уилл не хочет оставлять Лиз, он просто обижен, он не понимает, что происходит. Он чувствует себя обплеванным. Он ведь не знает, что Лиззи Джека там приковала. Он думает, что она его УГОВОРИЛА своим поцелуем, да так уговорила, что жизнелюб Джек с радостью остался на корабле себе на погибель. Представляете, какие сцена уговаривания у Уилла перед глазами стоят. Конечно, он знает, что ни до чего ТАКОГО у них там не дошло (просто времени на это не хватило...), но он думает, что дошло бы, будь у них минут на 10 побольше!

И от этого ему ужасно паршиво!!!

ППКС
Мне сначала тоже показалось, что он предложил вернуть Джека из чувства "Будьте счастливы", а после второго просмотра, подумала, что нет. Он Джека предложил вернуть едвали не издевательским тоном, и видимо, собирался устроить разбор полетов, но тут его перебила Тиа Далма. И когда Тиа поддержала его идею, Уильям был едва ли не в шоке, а после того как Элизабет тоже согласилась, сник и кивнул, с видом: "Куда же я теперь денусь..."

[Lakisha]

scorpionchik
Ну не знаю... Мне кажется Уилл не просто обижен, он... он очень обижен... (не знаю, как по другому сказать... В ярости немного не то, а больше на ум ничего не приходит...). И как всегда, со свойственной ему решимостью, не думая более не о чем сразу принимает для себя конкретное решение, заставить поменять которое будет очень нелегко... Все дело в его природной храбрости, порой доходящей до глупости... Он сломя голову кидается в любое самое опасное приключение... Он не думает, а действует... Долго сидеть и думать, что же делать, не в его случае... у него решения в голову приходят моментально... И за частую это один конкретный вариант. Уилл сложных путей не ищет: первый вариант решения проблемы, который приходит ему на ум, и становится единственно верным... И в данной ситуации мне кажется он тут же подумал:"Целует, значит любит... Любит его, значит не меня... Раз любит его, а не меня, то и должна быть с ним... Раз должна быть с ним, значит мы должны расстаться!" И его предложение спасти Джека было как бы подтверждение его мыслей. Он решил это спросить для того, чтобы уточнить, действительно ли Джек ей дорог. Если дорог, значит она согласиться его спасать... Она согласилась, чем дала повод Уиллу думать, что она действительно любит Джека...В этот момент он не подумал о том, что человека можно спасать не только из чувства любви... Мне кажется так... Но это ИМХО, конечно...

[Esmira]

У меня какое-то.... цельное впечатление....
Мол:

" Давай спасем этого чертова Джека, раз ты его любишь, и я оставлю вас раз и навсегда..."

Но ключевое слово именно чертова......

[Lakisha]

Белл Уоркис

Мне сначала тоже показалось, что он предложил вернуть Джека из чувства "Будьте счастливы", а после второго просмотра, подумала, что нет. Он Джека предложил вернуть едвали не издевательским тоном, и видимо, собирался устроить разбор полетов, но тут его перебила Тиа Далма. И когда Тиа поддержала его идею, Уильям был едва ли не в шоке, а после того как Элизабет тоже согласилась, сник и кивнул, с видом: "Куда же я теперь денусь..."

Именно так, но я не говорю о том, что он хочет вернуть Джека из чувства "будьте счастливы". Наоборот... А хочет ли он вообще спасать Джека? Мне кажется нет. И правильно ты сказала, что он был даже немного ошарашен всеобщим внезапным энтузиазмом. Он уж никак не рассчитывал, что вдруг все подскочат и ринутся спасать... Просто я говорю, что в данный момент, ИМХО, в нем зародилась мысль о расставании. И именно из-за Джека...

[Grassibum]

Давай спасем этого чертова Джека, раз ты его любишь, и я оставлю вас раз и навсегда..."

ППКС) Мне тоже как-то не удавалось поймать мысль за хвост и выразить ее, спасибо что сделала это за меня)
еще раз ППКС

[scorpionchik]

Да он вообще сказал: "Если бы можно было его спасти..." Лиззи только потому, что хотел подлизаться к ней ( а может, я не права? Может, он хотел увидеть реакцию на его вопрос? Вроде как удочку закинул...). Ну, я согласна, что спасать-то он Джека и не собирался... А тут все как воодушевились, как ломанулись Джека спасать!.. И он просто против людского потока не попер, вот и все. А в душе у него гадко, думает он: "Хоть бы Джек в этом Кракене и сдох!!! Вместе со своей "Жемчужиной". А то ведь Лиз уже с ними сроднилась! Про меня, своего жениха, уже и не вспоминает!"

Короче, назвался груздем - полезай в кузовок!
(Перевожу: "Брякнул "если б можно было бы его спасти..." - спасай!")

[Esmira]

Да он вообще сказал: "Если бы можно было его спасти..." Лиззи только потому, что хотел подлизаться к ней ( а может, я не права? Может, он хотел увидеть реакцию на его вопрос? Вроде как удочку закинул...).

Да ты что!? Конечно "удочку закинул"... Уж не подлизываться он к ней хотел! Точно!

Ну а потом... Может он тоже был "ЗА", чтобы "в глаза им посмотреть".... Это на него похоже...

[scorpionchik]

Esmira

Может он тоже был "ЗА", чтобы "в глаза им посмотреть"....

Нет, Уилл, однозначно, "в глаза им смотреть" не хочет! Да ты что! Он же, едва только их рядом теперь увидит - поубивает сразу же. Тумбочкой в них ка-а-а-ак кинет!!! (ты ведь помнишь этот анекдот еще? )
Только Джек будет не в тумбочке, а тумбочка окажется у него вместо оторванной головы. Вот и все. Так что единственное желание Уилли - послать всех лесом, за каким-то интересом (ну... мы знаем, какие интересы теперь у Лиззи и Джека , нам их во второй части наглядно предоставили )

[Esmira]

scorpionchik
"Ну не 'наю, не 'наю..."

[scorpionchik]

Мне вот другое интересно.
Как эти два другана - Пинтел и Рагетти - умудрились из Порт-Рояла на лодочке до этого острова доплыть. Джек, значит, на корабле, а они - на лодочке. Да еще с собакой. Как-будто этот остров в пяти метрах находится...

[Esmira]

scorpionchik
Это, как и многое другое, мы прощаем... прощаем.... Омммм....
Как я вчера ругался на вторую часть при просмотре первой! уууу... на всех ругался! Страшно! Я когда не сравниваю их - мне обе нравятся, но когда смотрю ПКМ1 - ПКМ2 начинаю ненавидеть!

[scorpionchik]

scorpionchik
Это, как и многое другое, мы прощаем... прощаем.... Омммм....
Как я вчера ругался на вторую часть при просмотре первой! уууу... на всех ругался! Страшно! Я когда не сравниваю их - мне обе нравятся, но когда смотрю ПКМ1 - ПКМ2 начинаю ненавидеть!

А я вот наоборот - любить! Ведь, как известно, самое любимое дитя - которое с недостатками (физическими или моральными), потому что за него душа болит! Вот и у меня душа болит за ПКМ-2. Так хочется, чтобы люди поняли и полюбили этот фильм! Как я его люблю! Как я его понимаю!!!

[Esmira]

ой.. сейчас я опять злиться начну... не могу я их сравнивать... мне на душе плохо становится...

[Grassibum]

Вот поэтому я и стараюсь во время просмотра не сравнивать их)
А если сравнивать 2ая часть получается вообще позор по сравнении с первой.ъ
scorpionchik
ППКС

[scorpionchik]

Esmira
Да зачем же сравнивать-то?
Это ведь не продолжение, даже сценаристы об этом гутарили...
Это фильм с теми же героями + новые персонажи. Потому как после первых ПКМ продолжения не предполагалось. А вот этот фильм как раз и будет "с продолжением" - ПКМ-3. Вот тогда и будешь плеваться...

[Edelweiss]

Esmira
JENNY
scorpionchik


scorpionchik

Один Гиббс там ничего не видит и не слышит (впрочем, он что в обратной перемотке, что в нормальной - одинаково глух и слеп, короче, предан, как всегда, своему капитану...)

Да ну? А мне казалось, он на стороне оскорбленного Уилла Я уже реплики всем придумала... Знать бы еще, как это записать в обратной перемотке, сделала бы озвучку

[JanaJo]

Качаем допы! * У кого еще нет...*


http://rapidshare.com/files/7038179/PIRATE...__-26.part3.rar
http://rapidshare.com/files/7035067/PIRATE...__-26.part2.rar
http://rapidshare.com/files/7030278/PIRATE...__-26.part1.rar

[Аэша]

Посмотрела часть допов. Присоединяюсь к возмущению в адрес сценаристов. Настолько непрофессионально себя ведут и настолько неадекватно оценивают свой вклад, все время пытаются вылезти вперед и убедить зрителей, как без них вода не освятится. Тьфу!.. А какие беспомощные отговорки, какой бред несут на совершенно справедливые требования режиссера и съемочной группы.

"Сцена плоская".
"Ой, мы перепишем! Ой, это просто 3 страницы бреда, чтобы заполнить пробел. Ой, все кругом придурки - не могут это играть, а мы Д'Артаньяны, пишем классный сценарий, тока никому не скажем о чем, чтоб ни у кого не было выбора, чтоб на инстинктах играли, не зная о чем речь вообще."
Ужас! Просто атас какой-то. Ну молчали бы лучше, чем так в своем провале расписываться. "Ой, мы так круты, всех привезли на этот чудный остров, так как в сценарии он описан и сами понаслаждаемся." Выбором натуры занимались, когда никакого сценария еще не было, режиссер с помощником.

Ужасно сочувствовала Гору Вербински. Столько всего на него свалилось. Так ощущается, что совсем другая атмосфера съемок, чем была в первых ПКМ, хотя и там сладко не было. Какая там работа над художественными образами? Какая еще проработка тонкостей персонажей с актерами? Не до этого! Лишь бы в ногу пробежали и не поранились. Лишь бы просто успеть снять эти чертовы корабли, эти колеса, эти драки, молитесь на погоду, а то будете неделями сидеть без дела и не укладываться в сроки.
Я помню, в "Аризоне" отмечали, как мало дела до актеров съемочной группе, т.к. у нее огромное количество дел и проблем. Так вот в ПКМ2-3 это умножить на 10 или на 100. Знаменитостей заманили, уф! Дело сделано. Как сыграют, так и сыграют, лишь бы не сильно лажали наши профи.

Светлый момент - это, конечно, часть про костюм и образ Джека Воробья. По крайней мере творческий процесс, по крайней мере нормальные проблемы и счастливое их разрешение. (Дальше не посмотрела).
А пока общее впечатление очень сходно с впечатлением от Ла Манчи. Только в ПКМ сильная и щедрая рука продюссера спасла утопающий корабль, а у Ла Манчи такой руки не было.

[Esmira]

Аэша
ППКС! Согласна полностью... Про сценаристов и Гора - прямо ППКБ! За душу затронула!

[Esmira]

Lakisha
Комменты... я их кстати, еще не досмотрела... Но в сцене "Why rum...?" Черт! Там действительно "Джек, ты должен думать о Лизе!" Арррр! да что они понимают!

И действительно Гора жалко! Вид у него часто просто убитый! Я представляю...