Пираты Карибского Моря: Сундук Мертвеца, после премьеры! Опции

[eLiza]

Флейм и оффтопик удален.
Обои и картинки перенесены в другие темы.

[Марта]

Посмотрела "смешные дубли" из допов и была весьма удивлена, когда Джонни во время съемки несколько раз переспрашивает, как называется корабль Дейви Джонса... Что ж он, до съемок ни разу не слышал и не читал о "Летучем Голландце"?

[Леди Жаворонок]

Марта
Ага, я тоже удивилась. Может, это как раз тот случай, когда от волнения и собственное имя забываешь?))) По типу "Петя... э... Саша!")))))))

[Марта]

Да и в других местах было подобное. Вроде бы простые реплики, а актеры постоянно путают слова и все снимают сначала. Может, это английский язык такой неудобоваримый?

[ЛьДинка]

Марта, Леди Жаворонок

Пожалейте бедненьких актёров! Представьте сколько текста надо выучить за минимальное время! Они во время перерывов вместо того, чтобы отдыхать - сидят и зубрят сценарий.... Бедняжки...

[Katherina]

всем привет)
читала вот читала тут форумы, и вот наконец решила отписаться)))

Сразу признаю, что смогла прочитать страниц тридцать из сего топика, надеюсь дочитаю завтра, а сейчас есть один такой вопрос-предположение, обсуждение которого я не встречала тут. Хотя снова повторю - читала не до конца, а потому могу нечайно повториться, на всякий случай спрячусь за тумбочкой, вдруг чем нибудь закидают)

Рассуждения на тему КАКИМ ОБРАЗОМ Джек окажеться молодцом и воскреснет в третьей части? (в том что он выживет сомнений надеюсь ни у кого нет???) так вот, рассказываю смелые предположения:
Так вот, ему не придется воскресать, ибо он и не умрет) хех... запутанно конечно, но есть один нюанс - почему никто не помнит про обезьянку в конце первой части??? почему никто не задался вопросом, почему она осталась нежитью во второй??? Тогда еще наводящий вопрос - а вы помните чтобы во второй части Джек стоял при свете луны???
Гипотеза такова, что когда эта мартышка стащила ацтекскую монетку и снова стала нежитью, с ней вместе стали нежитью и все кто был проклят до этого, и Капитан Воробей в том числе, а потому ему не страшен ни спрут ни виселица) про последнее это так, очень хотелось бы посмотреть как его казнили бы, будь он проклятым скелетом)

так что вот)
поэтому он так отважно полез внутрь кракена - это же так, мелочи)

хм, почему он тогда боялся Дэви Джонса??? ну во-первых потому что Джонс может ему много навредить и не прибегая к физическому уничтожению... Ему же душа нужна)) А во-вторых Прихлопу Биллу не особо помогло его бессмертие в глубинах океана...

И еще - это в какой-то мере может обяснить воскрешение Барбоссы...

И еще как по вашему удалось Джеку сбежать с того жуткого острова, где он нашел кусок карты??? По-моему мог вполне прикинуться скелетом, и его запихнули в гроб)

как-то так)

конечно, при более пристальном рассмотрении не выдерживает никакой критики, например почему же тогда Джек всеравно напивался пьяным и приставал к Элизабет? (приставал громкое слово, но что-то такое было ) ведь если он проклят, онне должен испытывать чувств... НО ведь и в самих пиратах куча таких же неувязок!!! Вспомните как Раджетти в начале фильма шарахается от той штуки с углем, с возгласом "горячо!", как кричат от боли пираты, но зато в конце фильма Барбосса с наслажением говорит "Чувствую...", как будто раньше не мог.. И тому подобное, то есть толковать можно как заблагорассудиться)

Интересно узнать мнение форумчан?!

[Lakisha]

Katherina
Довольно интересное предположение, и честно говоря можно порассуждать на эту тему (по тому как более мне ничего не остается: в тему ПКМ - 3 не захожу. Хочется все в первый раз на большом экране увидеть, а то ПКМ - 2 я знала весь до конца еще до премьеры...).
На счет Барбоссы с мартышкой у меня уже давно созрела теория: ведь труп Барбоссы лежал в пещере всеми брошенный и покинутый, когда мартышка сперла монетку. Так вот моя точка зрения на этот счет: мартышка сперла монетку и вложила ее в руку умершему но горячо любимому хозяину! Ведь мозг умирает не сразу, а в течении нескольких минут. Я думаю по этому он и ожил. Здесь конечно может возникнуть вопрос: почему Уилл в первой части не стал скелетом, ведь ему тоже монетку передали. Но, тут я думаю, можно предположить, что у Уилла чистая душа и благие намерения, по этому заклятье его не коснулось. А Барбосса, как пират я думаю не против обмануть всех и выжить, даже если для этого придется стать заново скелетом. В нем нет таких благих намерений и чистой души, по этому он и ожил...
Надеюсь моя мысль ясна... (Во намудрила...)
А на счет Джека я пока не знаю, и времени думать нет, с работы на обед надо идти. Подумаю и завтра выскажу свое мнение...

[Марта]

Да все проще. Джек полез в пасть к Кракену с саблей наголо. Кракен подавился и выплюнул его. В третьей части Капитан появится из вод морских как дядька Черномор, выкарабкается на палубу Летучего Голландца и как всегда, очарует Джонса своими ужимками.

[Lakisha]

Марта
И запахом!!! ДА! Это как же надо неприятно пахнуть, чтобы даже Кракен тебя выплюнул?.. *ржунемагу*

[Марта]

Lakisha
Нет, дело не в запахе, а в сабле!
Все-таки мне очень интересно, как Джек оказался в той тюрьме, в начале фильма. А не у представителя ли Ост-индской компании он выкрал тряпицу с ключом?

[Lakisha]

Марта

А не у представителя ли Ост-индской компании он выкрал тряпицу с ключом?

Мне кажется нет... У меня другой вопрос: а когда прежде встречался Джек с этим самым представителем (стыд и позор мне!!!!! Забыла, как его зовут!!! )? Почему то мне кажется, что он тоже раньше пиратом был... Не знаю почему...

[Иришка]

Lakisha
Нет, имхо, Баттлер точно не пират. Он какой-то проходимец из британских спецслужб, делающий карьеру (папа-губернатор знал его прекрасно, и так бровки поднял, когда узнал, что он "уже" лорд).

Марта

Все-таки мне очень интересно, как Джек оказался в той тюрьме, в начале фильма.

Судя по всему, отправился туда добровольно, чтобы узнать побольше об "уязвимых местах" Дэйви Джонса накануне срока выплаты долга. Наверное, узнал, что какой-то заключенный располагает какими-то секретами, и получил сведения и чертежик.

Посмотрела "смешные дубли" из допов и была весьма удивлена, когда Джонни во время съемки несколько раз переспрашивает, как называется корабль Дейви Джонса... Что ж он, до съемок ни разу не слышал и не читал о "Летучем Голландце"?

Я что-то не видела, как он "несколько" раз переспрашивает - это когда? Я видела только, как он обзывает "Голландец" "Заводным крокодилом Дэйви Джонса" в хижине у Тиа Далмы. Я подумала, что, это, наверное, просто их местная шутка - издеваться над формой "Голландца", которую придумали художники. И потом, "заводной крокодил" - это ведь помощник пирата Джеймса Крюка, который охотился за Питером Пэном.

Да и в других местах было подобное. Вроде бы простые реплики, а актеры постоянно путают слова и все снимают сначала. Может, это английский язык такой неудобоваримый?

А вот это, судя по всему, снова спасибо сценаристам. Когда Том Холландер ошибается, он говорит: "Извините, я не понял, какой вариант мы сейчас играем?" Значит, были варианты, сценарий опять писался "на колене", актеры не имели возможности готовится к сценам заранее и должны были с ходу несколько "вариантов" осваивать. Хорошо, что они только запинались...

[Луна]

Рассуждения на тему КАКИМ ОБРАЗОМ Джек окажеться молодцом и воскреснет в третьей части? (в том что он выживет сомнений надеюсь ни у кого нет???) так вот, рассказываю смелые предположения:

А в середине фильма ,там все пираты стоят "под луной" (в пещере) и никто не стал скелетом.
Мое педположение как Джека запихнули в гроб:
Разложили трупов по гробам, крышками накрыли(прибить не успели),а Джек уже тут.....

[Белл Уоркис]

Наверное, узнал, что какой-то заключенный располагает какими-то секретами, и получил сведения и чертежик.

Кстати о ключике. Возможно в тюрьме, куда сдался Джек, сидел мастер, который сделал сундук Джонса и ключь к нему. Этот мастер знал как хотябы выглядит ключ от сундука Джонса. Ведь этот тоже не маловажно. Джек пробрался в тюрьму, нашел того кто сделал ключ, и получил изображение, нарисованное скорее всего на обрывке тюремной робы того самого мастера...

[Рина]

девчонки, мот вы мне растолкуете!
помните, когда Джек отдал компас Элизабет...В ее руках он два раза на него указывал,да?)))
а потом в конце она его целует и привязывает к кораблю.
Это как вообще понять...у меня масса идей по этому поводу!

[Марта]

Иришка

Я что-то не видела, как он "несколько" раз переспрашивает - это когда?

Ну, тогда же. Сначала Джонни сказал "крокодилова машина", а потом стал спрашивать у кого-то, стоящего у камеры (Гора, наверное), как называется корабль Джонса.

Вообще-то, риск Билла Тернера при добывании ключа кажется мне не вполне оправданным. Этот сундучок (при развитии взрывной техники в 18 веке) можно было и так вскрыть запросто...

Рина

Это как вообще понять...

А женщин вообще трудно понять. Мы сами порой не понимаем, чего делаем...

[JanaJo]

http://www.kipar.org/piratical-resources/index.html

Ох, сколько исторической информации!

[Марта]

JanaJo Да, действительно... для англичан. Кстати, посмотрела недавно "Пиратов" на английском. Какой же бедный язык! Эти несчастные англичане-американцы не получают и пятой части того кайфа, который получаем мы, слушая нашу многогранную, выразительную великорусскую озвучку.

[Esmira]

Марта
Вот тебе раз... Первый раз вижу человека, которому английская дорожка второй части понравилась меньше русской! *упала в шок..*

[Edelweiss]

Эти несчастные англичане-американцы не получают и пятой части того кайфа, который получаем мы, слушая нашу многогранную, выразительную великорусскую озвучку

[Айжин]

Не могу не поделиться радостью...
Заказала ПКМ2 на 2-х дисках. и вот вчера мне из прислали наконец!!!
Пересмотрела все допы, наконец посмотрела фильм на английском! Моему счастью просто не было предела!!!))))

[Марта]

Esmira
Да вот, хотя бы, пример. Джонс, внезапно появившийся на палубе перед Джеком, собирается уходить и говорит: "Послушай, Sparrow!". А наши перевели как? "Послушай, ПТАХА!" "Птаха" - это не просто "воробей", в это слово Джонс вложил все таящееся у него в душе презрение к низости человеческого предательства и наш перевод выразил это точнее, как мне кажется. А как Джек, ходя кругами около прослезившегося капитана "Голландца", вкрадчиво произносит: "...Вильям влюблён. В girl. Что такое "girl"? Девушка и больше ничего. А "красотка" - это гораздо больше!

[Рина]

Esmira
Да вот, хотя бы, пример. Джонс, внезапно появившийся на палубе перед Джеком, собирается уходить и говорит: "Послушай, Sparrow!". А наши перевели как? "Послушай, ПТАХА!" "Птаха" - это не просто "воробей", в это слово Джонс вложил все таящееся у него в душе презрение к низости человеческого предательства и наш перевод выразил это точнее, как мне кажется. А как Джек, ходя кругами около прослезившегося капитана "Голландца", вкрадчиво произносит: "...Вильям влюблён. В girl. Что такое "girl"? Девушка и больше ничего. А "красотка" - это гораздо больше!

русский перевод вне всяких похвал..
замечательно подобрали голоса..особенно Джеку....

[Lakisha]

Рина
Ну да, русский перевод конечно хорош, и переводчик Джека тоже ничего, только мне больше нравился мальчик, который переводил Джека в первой части...
Кстати, буквально недавно нашла подтверждение своей теории о том, что обе части ПКМ по качеству и "интересности" одинаковые. Я всегда говорила, что если бы вышла вторая часть первой, всем бы больше она понравилась... Вот буквально на выходных пересматривала ПКМ - 2 с подругой, которая не смотрела первую часть. Она была в диком восторге, и естественно я дала ей посмотреть первую часть... На следующий день она пришла ко мне и заявила, что второй фильм получился лучше...
Что и требовалось доказать: если бы все посмотрели первым делом вторую часть, то она бы нравилась больше... ИМХО, конечно...

[Марта]

Lakisha
О, интересный опыт! Свежий взгляд всегда точнее. Теперь я спокойна и точно знаю, что второй фильм не хуже первого, а виной всему наш субъективизм!

[Edelweiss]

Марта

собирается уходить и говорит: "Послушай, Sparrow!"

Если я не ошибаюсь, он говорит "I wonder, Sparrow"

и наш перевод выразил это точнее, как мне кажется

Это не перевод, это называется самодеятельность. Задача переводчика - подобрать как можно более точный вариант на другом языке, а не вставлять то, что, по его мнению, больше подходит для этого момента. Мнение переводчика на этот счет никого не интересует.

Девушка и больше ничего. А "красотка" - это гораздо больше!

Если Джек считает, что Лиззи - девушка, и больше ничего, то так и нужно переводить

[Edelweiss]

Lakisha

Что и требовалось доказать: если бы все посмотрели первым делом вторую часть, то она бы нравилась больше... ИМХО, конечно...

Странный вывод по одной только подруге
Точно не могу сказать про себя, но, мне кажется, что если бы я посмотрела второй фильм до первого, я бы восприняла его как обычный милый голливудский блокбастер, ничего больше.
Первый я смотрела раз сто, и могу смотреть его каждый день, и мне не будет надоедать. Что касается второго, засыпаю на десятом просмотре. Нет в нем ничего такого, что хотелось бы пересматривать миллион раз, смакуя каждую сцену. Тоже ИМХО

[Марта]

О,Edelweiss, ты очень строга!

[Esmira]

Edelweiss
Поддерживаю тебя, полностью!

Ну как можно сравнивать дикое "ну что, пугало..." с гениально-милым "Hello, beasty!"
ууу... *злиться*

[armitura]

Рина
Вот буквально на выходных пересматривала ПКМ - 2 с подругой, которая не смотрела первую часть. Она была в диком восторге, и естественно я дала ей посмотреть первую часть... На следующий день она пришла ко мне и заявила, что второй фильм получился лучше...
Что и требовалось доказать: если бы все посмотрели первым делом вторую часть, то она бы нравилась больше... ИМХО, конечно...

Все с точностью до наоборот) Одна знакомая посмотрела сначала вторую часть и сказала: "Ничего так фильмец, посмотреть можно. Весело"
Потом посмотрела первую и осталась в полном восторге))