Пираты Карибского Моря: Сундук Мертвеца, после премьеры! Опции

[Lakisha]

Марта

А не у представителя ли Ост-индской компании он выкрал тряпицу с ключом?

Мне кажется нет... У меня другой вопрос: а когда прежде встречался Джек с этим самым представителем (стыд и позор мне!!!!! Забыла, как его зовут!!! )? Почему то мне кажется, что он тоже раньше пиратом был... Не знаю почему...

[Иришка]

Lakisha
Нет, имхо, Баттлер точно не пират. Он какой-то проходимец из британских спецслужб, делающий карьеру (папа-губернатор знал его прекрасно, и так бровки поднял, когда узнал, что он "уже" лорд).

Марта

Все-таки мне очень интересно, как Джек оказался в той тюрьме, в начале фильма.

Судя по всему, отправился туда добровольно, чтобы узнать побольше об "уязвимых местах" Дэйви Джонса накануне срока выплаты долга. Наверное, узнал, что какой-то заключенный располагает какими-то секретами, и получил сведения и чертежик.

Посмотрела "смешные дубли" из допов и была весьма удивлена, когда Джонни во время съемки несколько раз переспрашивает, как называется корабль Дейви Джонса... Что ж он, до съемок ни разу не слышал и не читал о "Летучем Голландце"?

Я что-то не видела, как он "несколько" раз переспрашивает - это когда? Я видела только, как он обзывает "Голландец" "Заводным крокодилом Дэйви Джонса" в хижине у Тиа Далмы. Я подумала, что, это, наверное, просто их местная шутка - издеваться над формой "Голландца", которую придумали художники. И потом, "заводной крокодил" - это ведь помощник пирата Джеймса Крюка, который охотился за Питером Пэном.

Да и в других местах было подобное. Вроде бы простые реплики, а актеры постоянно путают слова и все снимают сначала. Может, это английский язык такой неудобоваримый?

А вот это, судя по всему, снова спасибо сценаристам. Когда Том Холландер ошибается, он говорит: "Извините, я не понял, какой вариант мы сейчас играем?" Значит, были варианты, сценарий опять писался "на колене", актеры не имели возможности готовится к сценам заранее и должны были с ходу несколько "вариантов" осваивать. Хорошо, что они только запинались...

[Луна]

Рассуждения на тему КАКИМ ОБРАЗОМ Джек окажеться молодцом и воскреснет в третьей части? (в том что он выживет сомнений надеюсь ни у кого нет???) так вот, рассказываю смелые предположения:

А в середине фильма ,там все пираты стоят "под луной" (в пещере) и никто не стал скелетом.
Мое педположение как Джека запихнули в гроб:
Разложили трупов по гробам, крышками накрыли(прибить не успели),а Джек уже тут.....

[Белл Уоркис]

Наверное, узнал, что какой-то заключенный располагает какими-то секретами, и получил сведения и чертежик.

Кстати о ключике. Возможно в тюрьме, куда сдался Джек, сидел мастер, который сделал сундук Джонса и ключь к нему. Этот мастер знал как хотябы выглядит ключ от сундука Джонса. Ведь этот тоже не маловажно. Джек пробрался в тюрьму, нашел того кто сделал ключ, и получил изображение, нарисованное скорее всего на обрывке тюремной робы того самого мастера...

[Рина]

девчонки, мот вы мне растолкуете!
помните, когда Джек отдал компас Элизабет...В ее руках он два раза на него указывал,да?)))
а потом в конце она его целует и привязывает к кораблю.
Это как вообще понять...у меня масса идей по этому поводу!

[Марта]

Иришка

Я что-то не видела, как он "несколько" раз переспрашивает - это когда?

Ну, тогда же. Сначала Джонни сказал "крокодилова машина", а потом стал спрашивать у кого-то, стоящего у камеры (Гора, наверное), как называется корабль Джонса.

Вообще-то, риск Билла Тернера при добывании ключа кажется мне не вполне оправданным. Этот сундучок (при развитии взрывной техники в 18 веке) можно было и так вскрыть запросто...

Рина

Это как вообще понять...

А женщин вообще трудно понять. Мы сами порой не понимаем, чего делаем...

[JanaJo]

http://www.kipar.org/piratical-resources/index.html

Ох, сколько исторической информации!

[Марта]

JanaJo Да, действительно... для англичан. Кстати, посмотрела недавно "Пиратов" на английском. Какой же бедный язык! Эти несчастные англичане-американцы не получают и пятой части того кайфа, который получаем мы, слушая нашу многогранную, выразительную великорусскую озвучку.

[Esmira]

Марта
Вот тебе раз... Первый раз вижу человека, которому английская дорожка второй части понравилась меньше русской! *упала в шок..*

[Edelweiss]

Эти несчастные англичане-американцы не получают и пятой части того кайфа, который получаем мы, слушая нашу многогранную, выразительную великорусскую озвучку

[Айжин]

Не могу не поделиться радостью...
Заказала ПКМ2 на 2-х дисках. и вот вчера мне из прислали наконец!!!
Пересмотрела все допы, наконец посмотрела фильм на английском! Моему счастью просто не было предела!!!))))

[Марта]

Esmira
Да вот, хотя бы, пример. Джонс, внезапно появившийся на палубе перед Джеком, собирается уходить и говорит: "Послушай, Sparrow!". А наши перевели как? "Послушай, ПТАХА!" "Птаха" - это не просто "воробей", в это слово Джонс вложил все таящееся у него в душе презрение к низости человеческого предательства и наш перевод выразил это точнее, как мне кажется. А как Джек, ходя кругами около прослезившегося капитана "Голландца", вкрадчиво произносит: "...Вильям влюблён. В girl. Что такое "girl"? Девушка и больше ничего. А "красотка" - это гораздо больше!

[Рина]

Esmira
Да вот, хотя бы, пример. Джонс, внезапно появившийся на палубе перед Джеком, собирается уходить и говорит: "Послушай, Sparrow!". А наши перевели как? "Послушай, ПТАХА!" "Птаха" - это не просто "воробей", в это слово Джонс вложил все таящееся у него в душе презрение к низости человеческого предательства и наш перевод выразил это точнее, как мне кажется. А как Джек, ходя кругами около прослезившегося капитана "Голландца", вкрадчиво произносит: "...Вильям влюблён. В girl. Что такое "girl"? Девушка и больше ничего. А "красотка" - это гораздо больше!

русский перевод вне всяких похвал..
замечательно подобрали голоса..особенно Джеку....

[Lakisha]

Рина
Ну да, русский перевод конечно хорош, и переводчик Джека тоже ничего, только мне больше нравился мальчик, который переводил Джека в первой части...
Кстати, буквально недавно нашла подтверждение своей теории о том, что обе части ПКМ по качеству и "интересности" одинаковые. Я всегда говорила, что если бы вышла вторая часть первой, всем бы больше она понравилась... Вот буквально на выходных пересматривала ПКМ - 2 с подругой, которая не смотрела первую часть. Она была в диком восторге, и естественно я дала ей посмотреть первую часть... На следующий день она пришла ко мне и заявила, что второй фильм получился лучше...
Что и требовалось доказать: если бы все посмотрели первым делом вторую часть, то она бы нравилась больше... ИМХО, конечно...

[Марта]

Lakisha
О, интересный опыт! Свежий взгляд всегда точнее. Теперь я спокойна и точно знаю, что второй фильм не хуже первого, а виной всему наш субъективизм!

[Edelweiss]

Марта

собирается уходить и говорит: "Послушай, Sparrow!"

Если я не ошибаюсь, он говорит "I wonder, Sparrow"

и наш перевод выразил это точнее, как мне кажется

Это не перевод, это называется самодеятельность. Задача переводчика - подобрать как можно более точный вариант на другом языке, а не вставлять то, что, по его мнению, больше подходит для этого момента. Мнение переводчика на этот счет никого не интересует.

Девушка и больше ничего. А "красотка" - это гораздо больше!

Если Джек считает, что Лиззи - девушка, и больше ничего, то так и нужно переводить

[Edelweiss]

Lakisha

Что и требовалось доказать: если бы все посмотрели первым делом вторую часть, то она бы нравилась больше... ИМХО, конечно...

Странный вывод по одной только подруге
Точно не могу сказать про себя, но, мне кажется, что если бы я посмотрела второй фильм до первого, я бы восприняла его как обычный милый голливудский блокбастер, ничего больше.
Первый я смотрела раз сто, и могу смотреть его каждый день, и мне не будет надоедать. Что касается второго, засыпаю на десятом просмотре. Нет в нем ничего такого, что хотелось бы пересматривать миллион раз, смакуя каждую сцену. Тоже ИМХО

[Марта]

О,Edelweiss, ты очень строга!

[Esmira]

Edelweiss
Поддерживаю тебя, полностью!

Ну как можно сравнивать дикое "ну что, пугало..." с гениально-милым "Hello, beasty!"
ууу... *злиться*

[armitura]

Рина
Вот буквально на выходных пересматривала ПКМ - 2 с подругой, которая не смотрела первую часть. Она была в диком восторге, и естественно я дала ей посмотреть первую часть... На следующий день она пришла ко мне и заявила, что второй фильм получился лучше...
Что и требовалось доказать: если бы все посмотрели первым делом вторую часть, то она бы нравилась больше... ИМХО, конечно...

Все с точностью до наоборот) Одна знакомая посмотрела сначала вторую часть и сказала: "Ничего так фильмец, посмотреть можно. Весело"
Потом посмотрела первую и осталась в полном восторге))

[Edelweiss]

О,Edelweiss, ты очень строга!

О, ну что вы, я даже не начинала

Edelweiss
Поддерживаю тебя, полностью!

Ну как можно сравнивать дикое "ну что, пугало..." с гениально-милым "Hello, beasty!"
ууу... *злиться*

Совершенно нельзя Вообще нужно запретить озвучивать фильмы. Только субы - и ничего больше *машет транспарантом*

[JanaJo]

Первый я смотрела раз сто, и могу смотреть его каждый день, и мне не будет надоедать. Что касается второго, засыпаю на десятом просмотре. Нет в нем ничего такого, что хотелось бы пересматривать миллион раз, смакуя каждую сцену. Тоже ИМХО

Какой же ППКС! Дай расцалую! *Шепотом* ...а я даже десяти раз не вытянула...разве что обрывками - с любимым героем...

Насчет перевода и - роли переводчика в нем - подпишусь опять же на все 200 %!

[Edelweiss]

JanaJo

Какой же ППКС! Дай расцалую!

*подставляет обе щеки*

*Шепотом* ...а я даже десяти раз не вытянула...разве что обрывками - с любимым героем...

Ну, а я все пыталась понять...

Насчет перевода и - роли переводчика в нем - подпишусь опять же на все 200 %!

[Vera]

Edelweiss
Поддерживаю тебя, полностью!

Ну как можно сравнивать дикое "ну что, пугало..." с гениально-милым "Hello, beasty!"
ууу... *злиться*

Esmira
ППКС!!! За эту фразу мне обидней всего "Hello, beasty!" - как сказано! а наши "пугало" эх...

[Esmira]

В общем пришли к консенсусу... я рада! )))

Перевод втрой части многим грешит (несмотря даже на то, что к "Птаха" от Джонса звучит действительно хорошо... ), Лизу, допустим, вообще слушать невозможно! Да много нареканий у меня...

Дубляж первого фильма мне нравиться... второго - увы, нет...

И...

Вообще нужно запретить озвучивать фильмы. Только субы - и ничего больше *машет транспарантом*

ППКС!

[Edelweiss]

Лизу, допустим, вообще слушать невозможно!

Хи, по-моему, в оригинале тоже

[Esmira]

Хи, по-моему, в оригинале тоже

а по-моему, нет!
Я очень люблю и Киру и Лизу... (только не русский лизкин вариант ))) ) Всегда а сломать пару копий в их защиту..

[Edelweiss]

Хи, по-моему, в оригинале тоже

Я очень люблю и Киру и Лизу...

Только в первом фильме

[Infatuated]

Хи, по-моему, в оригинале тоже

и видеть тоже (особенно моя "люьимая" сцена с истерикой на пляже)
Извиняюсь, за жуткий офф-топ, но не могу пройти мимо!=)

[Esmira]

А я и во втором фильме ее люблю...
несмотря на все "красивые драки на шпагах с десятью пиратами" (с)
И сцена "истерики на пляже" отвратительна только с русским дубляжем, ибо голосок у нашей девочки и впрямь мерзкий и, и так присущий этому эпизоду, гротеск она поднимает до каких-то небывалых вершин!