 А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 13.05.2004 - 18:53
Сообщение
#41
|
||
 MUSE  Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35  |
|||
 |
 
|
||
|
14.05.2004 - 05:35
Сообщение
#42
|
||
 Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Eve
Ух, молодец!  Значится Баргман...  *смотрю на фотку* и внешне в принципе подходит...  -------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
15.05.2004 - 03:32
Сообщение
#43
|
||
|
MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Дело Джека Воробья закрыто! Ставим жирную точку.
Ведите следующего...
|
||
|
|
|
||
|
15.05.2004 - 10:23
Сообщение
#44
|
||
 Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Eve
браво! |
||
|
|
|
||
|
12.12.2004 - 21:20
Сообщение
#45
|
||
 Кончита танцует мамбо? Группа: Пользователи Сообщений: 680 Регистрация: 20.11.2004 - 20:51 Из: Isle de Muerte Пользователь №: 261 |
Смотрели короля артура? там Ланцелот говорит его голосом, да и сам Ланцелот ничего так себе, шутник...
-------------------- Если бы другие не были дураками, мы были бы ими. У. Блейк
Улучшить человека невозможно, и мы великолепны безнадёжно |
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 18:22
Сообщение
#46
|
||
 deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Властика
Ой, а мне понравился там главный герой, актер... прямо я чуть Деппу не изменила... настолько он хорош! -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 18:37
Сообщение
#47
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
eLiza - тут периодические случаются такого рода "измены"...
 Но - форумчане возвращаются к Джонни  , что меня очень радует ))
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 18:46
Сообщение
#48
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Крошка
Это было всего один раз и всего-то на время просмотра фильма... И я ж понимаю, что мне актер нравится чисто из-за своего брутального вида, сексуальности... А Джонни мне прежде всего любим как человек, как актер, как что-то такое, чего больше нет в мире - таких чудо-людей как он не бывает... 
-------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 19:47
Сообщение
#49
|
||
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 451 Регистрация: 30.07.2004 - 12:36 Из: Mосква Пользователь №: 155 |
eLiza
 Правильно сделали, что как в европе стали "закреплйать" за конкретным актёром конкретного переводчика, но когда такой знакомый (из-за миллионов пересмотров) голос звучит у кого-то другого...........нет, переводчиков без работы тоже оставлйать нельзйа, но неприйатно как-то.........  -------------------- Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 19:49
Сообщение
#50
|
||
 I'm constantly in JOHNNY DEPPression Группа: Пользователи Сообщений: 4422 Регистрация: 31.05.2004 - 19:29 Из: Москва Пользователь №: 114 |
elving
ппкс!
-------------------- In women's clothing or whatever you're wearing,
strapped in leather head to toe, with scissors on your hand, whatever you're doing, it is very amazing. (с) Tim Burton |
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 20:04
Сообщение
#51
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 451 Регистрация: 30.07.2004 - 12:36 Из: Mосква Пользователь №: 155 |
Aredel ещё бы!
 -------------------- Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 20:11
Сообщение
#52
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
eLiza - кратковременный свун изменой не считается
А мне вот не очень комфортно от того, что и Джек и Сэндз и Морт говорят одним тоном. Учитывая, что у Джонни интонации каждый раз практически уникальные. Хотя мотивы, конечно, понятны и где-то даже почетны... |
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 20:19
Сообщение
#53
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 451 Регистрация: 30.07.2004 - 12:36 Из: Mосква Пользователь №: 155 |
Крошка, Джонни-то всегда сам говорит! просто переводчику бы сценической речью занйатьсйа........
-------------------- Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 21:34
Сообщение
#54
|
||
 Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Крошка ,точно, точно Вот и меня немножко занесло  и не оттого ли, что голос был переводчика Деппа? А я просто привыкла к такому голосу Деппа в нашем дубляже и мне будет очень неприятно услышать другой. Он как бы закрепился в глубинах моего подсознания и если переводчик поменяется, я точно знаю, что мне будет некомфортно. Но минус для меня действительно в том, что этот переводчик привязан не к одному Деппу. И когда "тот самый" голос присваивается другому персонажу, я не в состоянии избавиться от соответствующих ассоциаций. ( я об этом писала, когда про "Александра" рассказывала) А это мешает правильному восприятию. Хотя мне очень, очень нравится этот переводчик, его мягкий тембр, интонации - приятно, одним словом. У Деппа учился, сразу видно.
-------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 21:48
Сообщение
#55
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Тики, ай-ай!
 Кажется, я знаю, почему ты не хочешь смотреть Реквием. Сорри за оффт! но на самом деле - за это время, что прошло с начала общения на всех форумах ДД, я невольно отметила множество причин - возвращаться. :-) Джонни - удивительный актер - и человек, по-моему тоже...что касается дубляжа. Сэндз и Воробей мне понравились очень ) А вот Джейсма Барри я с таким голосом не очень вижу. Время покажет, конечно...Но здесь я проявляю такой несвойственный мне обычно скептицизм.  |
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 21:57
Сообщение
#56
|
||||||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Ну ты ж понимаешь... это немного другой уровень 
Нет, не поэтому всё не настолько плохо) Просто тяжёлые фильмы слишком меня угнетают.
Я понимаю, о чём ты. Посмотрим, как оно будет в фильме. -------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||||||
|
|
|
||||||
|
13.12.2004 - 22:03
Сообщение
#57
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Ты меня успокоила
А причина..если не говорить об общении с людьми, потому что это другая категория причин - безусловно - это то, что я люблю пересматривать фильмы с Джонни. И когда я некоторое время не вижу никаких фильмов с ним, мне хочется пересмотреть. И - всегда есть что выбрать под настроение - и найти нюансы, еще не замеченные... Я люблю не узнавать его в какой-то миг - и узнавать заново.... |
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 22:09
Сообщение
#58
|
||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Крошка ,
Знакомое ощущение) Или приходишь в кинотеатр на его новый фильм и влюбляешься снова)
-------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
13.12.2004 - 22:16
Сообщение
#59
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Тики, оно самое!
|
||
|
|
|
||
|
14.12.2004 - 00:00
Сообщение
#60
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
А я бы не могла слышать кого-то другого, озвучивающего Джонни... взяла тут пиратку посмотреть с его фильмом, а там кто-то другой озвучивает. Тихий ужас, даже досматривать не стала.
elving А что, в Александре кто-то голосом Джонни говорит? Надо же, не заметила... значит мне не мешает то,ч то этот переводчик других озвучивает. Кхм. -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
14.12.2004 - 19:38
Сообщение
#61
|
||
|
Кончита танцует мамбо? Группа: Пользователи Сообщений: 680 Регистрация: 20.11.2004 - 20:51 Из: Isle de Muerte Пользователь №: 261 |
eLiza Артур? М-да, его кажись зовут Клайв Оуэн, он ещё играл в короткометражках про БМВ "В прокат с водителем", ох и забавные фильмецы, особенно про Мадонну...
-------------------- Если бы другие не были дураками, мы были бы ими. У. Блейк
Улучшить человека невозможно, и мы великолепны безнадёжно |
||
|
|
|
||
|
14.12.2004 - 20:06
Сообщение
#62
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Властика
Да, Артур меня порадовал... точнее, не меня, а ...хм... как бы так сказать-то... В общем, его сексуальность меня порадовала.
-------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
14.12.2004 - 22:03
Сообщение
#63
|
||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Гефестион. Подруги мои тоже не заметили, наверное, это у меня ухи странные. -------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
15.12.2004 - 20:13
Сообщение
#64
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 451 Регистрация: 30.07.2004 - 12:36 Из: Mосква Пользователь №: 155 |
А ты уверена, что это он озвучивал? Находила подтверждающие это источники? -------------------- Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
|
||
|
|
|
||
|
15.12.2004 - 22:03
Сообщение
#65
|
||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
elving , уверена на все 100%. Такие вещи я не путаю.
-------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
16.12.2004 - 14:37
Сообщение
#66
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 451 Регистрация: 30.07.2004 - 12:36 Из: Mосква Пользователь №: 155 |
Они не странные, а великолепные!  Дорожи ими!
-------------------- Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
|
||
|
|
|
||
|
16.12.2004 - 15:28
Сообщение
#67
|
||
 иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
А я, вот, не люблю "наш" дубляж.... предпочтение отдаю оригинальной дорожке....
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
16.12.2004 - 15:51
Сообщение
#68
|
||
 Новый участник Группа: Пользователи Сообщений: 41 Регистрация: 13.11.2004 - 17:43 Из: Москва Пользователь №: 255 |
а я сначало смотрю с нашим переводом а потом обязательнго в оригенале!!
|
||
|
|
|
||
|
16.12.2004 - 15:53
Сообщение
#69
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 451 Регистрация: 30.07.2004 - 12:36 Из: Mосква Пользователь №: 155 |
Аналогично. Если fильм смотрю не в первый раз, и в оригинале он английского или американского происхожденийа, то "смотрю по-английски".
-------------------- Если ты ищешь Бога, то искать надо в другом месте.
|
||
|
|
|
||
|
20.12.2004 - 21:39
Сообщение
#70
|
||
|
MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Смотрю я сегодня телесериал "Бандитский Петербург" фильм 6 "Журналист", смотрю и зеваю, пошла на кухню намутить себе мутного кофею и вдруг ..... я не верю своим ушам, я слышу голос Сэндза ..... я лечу на крыльях любви к телевизору, выплеснув при этом пол чашки горячего кофею коту на хвост, и что я вижу ... вернее, кого я вижу ..... я вижу Баргмана во всей своей красе, и представьте себе, он разговаривает голосом этого наглющего трехрукого агента .... теперь я в свуне и даже кот не может меня из свуна вЫлизать.
 ПС: А Баргман, оказывается, очень интересный мужчина лет сорока, и голос у него м-ммммм... ой, я таю |
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 6.08.2025 - 15:14 |
