А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа Опции

[Тики]

[Eve]

Тики

[Тики]

[Eve]

Тики
В Питере.

[Тики]

Eve , ...тогда надо съездить

[Тики]

Я стала поклонницей голоса Баргмана на самомо деле, я ловлю себя на том, что вслушиваюсь в голоса дублёров и ищу баргманский. "Очень уж он у Вас замечательный". Он не только приятностью и мягкостью поражает, но какой-то экспрессивностью и энергетикой. Потрясающе..одним голосом можно столько всего передать и даже изменить характер героя. Я бы с удовольствием сходила на Баргмана в театр посмотреть. Думаю, неспроста он любимец публики и лауреат Гос премии России. )

Баргман о своей "параллельной деятельности":

То, что мы называем халтурой, - это не совсем халтура. Мы озвучиваем кино, что-то записываем на радио, работаем в шоу-программах - это все равно та или иная грань актерского творчества. Может быть, не то, чем хотелось бы заниматься, но это момент, связанный с востребованностью актера, он дает возможность заработать деньги. Это параллельное существование, связанное с выживанием, я об этом много не хочу говорить.
отсюда

[Eve]

Тики

Ура! Я не одинока в своей любви к голосу Баргмана.

[Мари]

Тики
Eve
Девочки, разъясните, голос из "Пиратов", шедший в кинотеатрах или на двд? На двд мне очень понравился. Чувствуется, что человек пытается и сыграть с интонациями Джека. А поскольку сам голос очень близок, получается супер!

[Тики]

Eve , я думаю, мы не единственные ценители

[Eve]

Тики

[VampirШа]

Жутковато выглядит!

[Julie]

Кто бы говорил!

(

[VampirШа]

[Umpa-Lumpa]

о!
Нашла!

Скажите мне, а кто озвучивает самый сливочный из шоколадных восторгов Вилли Вонку???? Вот что больше всего интересно!! Потому что за этот дубляж вообще можно давать отдельную премию, ведь голос Джонни-Вонки и голос нашего Вонки - это две отдельные роли!!!
Плиз, хэлп!!!!

[Molly]

Кто озвучивает, не знаю, но знаю, что голос сильно отличается от джонниного по тембру, у того ниже гораздо. Хотя дубляж очень хороший, в оригинале совершенно по-другому смотрится. И слушается.

А вот дубляж в Пиратах мне не нравится. И в кино, и у меня на диске был очень достойный синхронный перевод; а недавно посмотрела дублированный, и даже как-то не восприняла фильм.

[Umpa-Lumpa]

Molly
да, я в роликах тоже слышала голос Джонни и именно поэтому говорю, что это две отдельные роли! Но это же только плюс! Два Вилли Вонки!!!
*что-то я разошлась не на шутку...*

Вот в Пиратах как раз и нужен такой дубляж, чтобы было максимально похоже на голос капитана. Хотя, всё относительно. Вот почитают сейчас форум озвучатели будущих Пиратов 2-3...15 и кого-нибудь еще хуже выберут. Из 2 зол нужно выбирать меньшее, все же...

[Molly]

Я вообще не понимаю, зачем дублировать... мне, чтобы воспринимать фильм, необходимо слышать голоса актеров, даже если я ни черта не понимаю на оригинальном языке , а уж если понимаю, то тем более.

[Umpa-Lumpa]

Molly
это потому что мы не приучены к хорошему дубляжу

А понимать - это хорошо!!! Я вот пыталась понимать Мертвую невесту, но слишком плохо в тот момент работал мозг - пришлось слушать гнусавого переводчика-озвучателя..

[Molly]

Ну почему, нам иногда удается. Я считаю, что Чарли хорошо дублирован. Но когда смотришь в оригинале, это совсем, совсем, совсем другое впечатление...

А в Мертвой невесте перевод просто кошмарный, особенно поверх песен...

[Umpa-Lumpa]

Molly я могу сказать точно, дубляж каких недавно просмотренных фильмов мне нравится. Это "Дурное воспитание" и "Чарли". Больше не помню.
Ну, в оригинале же - оригинальное воздействие голоса Джонни!

[Molly]

О да, голос Джонни воздействует на меня совершенно волшебным образом... Я против любого дубляжа. Во многих странах совершенно все фильмы идут всегда только с субтитрами! Почему у нас не так?

[eLiza]

Eve
А ты специально сказала "тяпницу"? Забавно. И бубняж тоже.

Только не понимаю, чем вас этот дубляж-то не устраивает? неужели лучше, когда слышен английский за кадром? Неужели этого можно ожидать от официального, первого канала России?

[Eve]

eLiza
О-о! Лично меня дубляж устраивает ОЧЕНЬ! Потому что там голос Баргмана.

[Lidaria]

А я бы лучше с двойной дорожкой, синхронный ... но это же орт, так что мечта останется только мечтой

[eLiza]

Lidaria А зачем тебе двойная дорожка?

[Лейла]

А я бы так распределила места (по моему вкусу):
1. Оригинал
2. Закадровая озвучка на пиратском двд
3. Дубляж на лицензионном двд.

[Julie]

[Лейла]

Julie
Ну я не знаю язык, а субтитры выручают в таком случае.

[Julie]

Лейла
Субтитры не всегда присутствуют

[Лейла]

Julie
Тогда надо плакать, а не смеяться.