ПКМ2- рабочий сценарий))), Фанфик, юмор, фантазии на тему))) Опции

[Edelweiss]

Готова помочь с переводом, если еще нужно
Девушки, вы молодцы!

[Esmira]

Очередное восхищение продолжением! И удачи Вам с переводом!

(надо нормально учить английский.. эх... )

[BasT@]

Класс! Девчонки! Я прсто вами восхищаюсь! Умнички!
Ждемс продолжения! Гыыыыы

[Lirondel]

Ни на Джонни, ни на Джека там как раз наездов нету)))))))

Вот именно! Наоборот, Джонни у нас пытается хоть крупицу разума в весь этот "вафельный бред" привнести! А Орлик, наверняка, от души бы поржал)))) Правда, говорят, он с комппьютером не дружит)))
_______________

НАНИМАЮЩИЙСЯ: Жена сбежала, прихватив собаку...
(Рукой Орландо - Гыыыыыыыыы, ну так радоваться надо, двумя проблемами меньше)
НАНИМАЮЩИЙСЯ: Я неделю в запое...
(Рукой Орландо - в общем, жизнь у чувака удалась, гыыыыыыыыы)
(Рукой Гора - Орландо, прекрати ржать!)
ДЖЕК ВОРОБЕЙ, тряся компас: Я знаю, чего хочу, я знаю, чего хочу, я знаю, чего хочу...
(Рукой сценаристов - правильно, ты хочешь Лизу! Думай о ней!)
ДЖОК ВОРОБЕЙ: Я знаю, чего не хочу, я знаю, чего не хочу, я знаю, чего не хочу!
(Рукой сценаристов - это не по сценарию!)
(Рукой Орландо - Гыыыыыыыыыыыыыыы)
(Рукой Девенпорта - я сейчас не выдержу!)
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Ну, как у нас дела?
ГИББС: Считая четверых, набралось четверо
(Рукой Кевина МакНалли - кто сочинил такую идиотскую фразу?)
(Рукой Джонни - угадай с трех... точнее, с двух раз)
(Рукой сценаристов - ничего, мы это вам еще припомним!)
(Рукой Девенпорта - кстати, я тоже на досуге набросал сценарий, по-моему, он куда логичнее этого... этой...)
(Рукой сценаристов - интересно... и что же ты там написал?)
НОРРИНГТОН - моя история похожа на вашу, за исключением последней главы.
(Рукой сценаристов - ах так! Тогда мы тебя сделаем сугубо отрицательным персонажем, будешь знать!)

Ребята, спасибо большое за помощь с переводом. Дара, тебе - отдельное за перведенный кусок. Сейчас закинем его на буржуинский форум.

[Дара]

Всегда пожалуйста, я еще перевожу... И вам спасибо за такое творение.

[Esmira]

ДЖЕК ВОРОБЕЙ, тряся компас: Я знаю, чего хочу, я знаю, чего хочу, я знаю, чего хочу...
(Рукой сценаристов - правильно, ты хочешь Лизу! Думай о ней!)
ДЖОК ВОРОБЕЙ: Я знаю, чего не хочу, я знаю, чего не хочу, я знаю, чего не хочу!

Ха-ха! Держите пирата семеро! Падаю за борт!

[Ариэлишка]

Esmira

Присоединяюсь

Замечательно!!!

[LiNiDoLLa]

Lirondel

Правда, говорят, он с комппьютером не дружит)))

Зато читать, Слава Богу, умеет...

[KateDeMarco]

Джонни у нас пытается хоть крупицу разума в весь этот "вафельный бред" привнести!

О, да, безусловно! И, еще, пожалуй, Девенпорт!

[Lirondel]

Зато читать, Слава Богу, умеет...

Ага, Деппа ему распечатает и даст почитать))))))

И, еще, пожалуй, Девенпорт!

Точно! Только ему блумчикового чувства юмора не хватает)))))

[LiNiDoLLa]

Lirondel

Ага, Деппа ему распечатает и даст почитать))))))

И Кире даст, и Найи, и всем-всем-всем!

[Lirondel]

Гор: Да забей ты на этих сценаристов, они (вырезано цензурой)
Орландо: гыыыыыыыыы!!!!



Орландо: Дааа, надо было Гору как-то тебя подготовить психологически, прежде чем говорить о том, что у тебя будет поцелуй с Кейрой в кадре...

[Герда]

Я с Блума офигеваю...
может, он свои красивые зубы просто любит показывать? А еще бывает, люди смеются постоянно, потому что волнуются...

гыыы...
Lirondel

[Lirondel]

А еще бывает, люди смеются постоянно, потому что волнуются...

ой, не знаю. По-моему, просто у него веселье через край прет))))))


Джонни сценаристам: Только попробуйте мне устроить постерльную сцену с Лизой в третьей части!


Кейра: Ну все, дорогой, теперь тебе от постельной сцены не ответеться


Сказка: поймала Кейра Орлика и давай на нем жениться...


Джонни: смотри, смотри, она думает, что красиво фехтует с десятью пиратами!
Орландо: она? Думает? Гыыыыыыыыыыыыыыы!!


Джонни: Орландо, я тебя очень прошу, давай в этой постельной сцене снимешься ты??!!!

[X-Yacht]

Изучаю ваш топ, также возникли мысли про англоязычную версию.
Есть мнение, что через официальные сайты вас так и будут продолжать тереть.
Надо выяснить, где в сети бывают ваши кумиры или дополнительно разослать инглиш по наиболее продвинутым сайтам англоязычных фанов.

Рабочая версия достаточно едкая, не для всех

Но можно снабдить ее вступлением типа что это дружески и с любовью к творчеству, или еще как.

[BasT@]

Перевод тоже классный! Жалко правда, что нельзя "гыыыыы" так и перевести на английский, там только "haaaaa"! Мне кажется "гыыы" лучше звучит, как-то смешнее чтоли.

[eLiza]

Насколько я понимаю, наш "гыыы" это их lol

[robin]

Да, Лиза права. А я вот думаю, что с одесским акцентом сделать. Есть идея - ставить дополнительный инфинитив перед глаголом - например, I do have, I do believe, ect..

[Дара]

"ПРИХЛОП: да он послал
(Рукой Орландо – Эллиот, что ли? Аааа, этот может! Хочешь, я его тоже пошлю?)"

Вот думаю как это перевести, чтобы ничего не потерять. Что-то мне кажется, что просто "send" здесь не пойдет...


Есть идеи?

[Иришка]

eLiza

Насколько я понимаю, наш "гыыы" это их lol

lol, или разные Bwahahaha...

[robin]

Дара
Я знаю, что "послать ко всем чертям" - "send about his/her business", но здесь все более тонко.. на русском.

[Edelweiss]

Дара
По-моему, send off подходит больше всего. По крайней мере, игра слов сохраняется. Можно сделать особый акцент на слове off

[Lirondel]

Есть мнение, что через официальные сайты вас так и будут продолжать тереть.

Ну, есть вариант того, что кто-то успеет прочитать и сохранить себе. Но не факт.
Гыыыы, мы предположили, что сценаристы решили, что это Деппка с Орликом решили написать воспоминания о съемках)))))))

Надо выяснить, где в сети бывают ваши кумиры

Ох... а как это сделать? Ни у кого никаких соображений нет? Мы на Деппзону хотели сначала это дело зафигачить, а там сейчас закрыли новую регистрацию((((

разослать инглиш по наиболее продвинутым сайтам англоязычных фанов.

Это обязательно. Уже работаем в этом направлении.

Рабочая версия достаточно едкая, не для всех

Но можно снабдить ее вступлением типа что это дружески и с любовью к творчеству, или еще как.

Это обязательно. И оговорить, что лизофилам и кейроманам лучше не читать вообще))))))

По-моему, send off подходит больше всего. По крайней мере, игра слов сохраняется. Можно сделать особый акцент на слове off

Но у них ведь, насколько я знаю, вообще нет выражения "послать на..." Может быть... какой-то аналог найти, чтобы смысл не потерялся?

[Иришка]

Lirondel

Мы на Деппзону хотели сначала это дело зафигачить, а там сейчас закрыли новую регистрацию((((

На Деппзону пока не надо, там есть свои соображения)))

Но у них ведь, насколько я знаю, вообще нет выражения "послать на..." Может быть... какой-то аналог найти, чтобы смысл не потерялся?

Имхо, "send about his/her business" - как раз самое то, с учетом специфики английского языка. На английском это звучит достаточно грубо, чтобы это можно было считать аналогом. Другой аналог нашего "Послать на..." - "F..k off!" (спасибо агенту Сэндзу ).

[Edelweiss]

Но у них ведь, насколько я знаю, вообще нет выражения "послать на..."

Только f..k off, как и было замечено

[Lirondel]

(Рукой Девенпорта - ну и замечательно! Надоело ходить прилизанному, словно мороженное! Парик завещаю Холландеру)
(Рукой сценаристов - предупреждаем, сделаем из тебя бомжа! Алкоголика и неврастеника! Да, и карьериста!)
ГИББС: Коммодор?..
НОРРИНГТОН: Уже не коммодор, ты что, не слушал?!
(Рукой Гора - так, э... а куда ж его теперь?)
НОРРИНГТОН: Достоин ли я быть в команде Джека Воробья?
(Рукой Кейры - о, сейчас уже мой выход, да? Тогда сейчас и снимем поцелуй!!! Джонни, я иду!)
Джек берет пальмовую ветку и осторожно уходит, прячась за ней
(Рукой Кейры - между прочим, я сейчас буду красиво драться на шпагах с десятью пиратами! Мне Джерри разрешил!)
НОРРИНТОН: - Или пристрелить тебя?..
(Рукой Орландо - гыыыыыыыыы, классная идея)
(Рукой Девенпорта - я ведь не выдержу, однажды пристрелю!)
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Ты нанят!
(Рукой Кейры – а показывать язык неприлично!)
(Рукой Девенпорта – а я не тебе, я вон им)
(Рукой сценаристов – а еще ты по сценарию окажешься подлецом!)
НОРРИНГТОН (выхватывает саблю): Ну, подходите по одному, я вас всех уважу!
(Рукой Кейры – уррра! Мой выход!!)
ЭЛИЗАБЕТ дерется на саблях с десятью пиратами.
(Рукой Кейры – красиво дерется на саблях с десятью пиратами)
(Рукой Девенпорта – а по-моему, глупо и не к месту)
ЭЛИЗАБЕТ бьет Норрингона бутылкой по голове.
(Рукой Орландо – ну нифига себе!)
(Рукой сценаритов – так было в сценарии)
(Рукой Орландо – Джек, дай им сдачи!)
(Рукой сценаристов – ничего, мы тебе обещали, что ты получишь прямо в кадре, ну так держись…)
В кадре Дейви Джонс играет на органе.

[Леди Жаворонок]

На Деппзону пока не надо, там есть свои соображения)))

Ой, а можно узнать, какие?))) А то я туда захожу, гляжу, как Винда на новое устройство, ничего не понимаю и ухожу))) А интересно было бы узнать)))

[Иришка]

Леди Жаворонок
Просто туда лучше выложить это попозже и поаккуратнее. Критика сценаристов там очень деликатная тема в настоящий момент...

TO ALL:

Открыта тема для добровольных переводчиков сценария ПКМ-2 на английский язык: http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?showtopic=1289. Теперь все дискуссии по переводу и обсуждения процесса можно проводить там.

[Mr. Scoundrel]

[i](Рукой Орландо - ГЫЫЫЫЫЫЫ! Ловите парик!)
МАТРОС 1: Вот он, за бортом! Похоже на какие-то кишки...
(Рукой Кейры - Все!!! Я иду жаловаться продюсеру!)

))) Кишкиии!!!ООох... *хватается за живот* А уж с листом фикуса и Кирой вообще отлично придумали)

[Ариэлишка]

у меня от смеха уже живот болит