Пираты Карибского моря: На краю света, после премьеры Опции

[Margin]

Спасибочки! Я счастлива! Есть что-нибудь о "Й-хо-хо и бутылка рома"?

Да простит меня любимая администрация!

История песни "Йо-хо-хо и бутылка рому!"

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Кто из читателей не помнит знаменитой пиратской песни из романа Р.Л.Стивенсона «Остров сокровищ»? Её пел Билли Бонс в трактире «Адмирал Бенбоу», её затягивал по просьбе матросов Джон Сильвер на палубе «Эспаньолы», и вся команда подхватывала: «Йо-хо-хо, и бутылка рому!».
Но мало кому известно, что эта популярная в XVIII веке песня насчитывала семь куплетов и имела несколько вариантов у английских моряков. Её пели на мотив «Дуй, муссон Мэн Даун!», и называлась она «Страсти Билли Бонса». О самом Билли Бонсе, которого Стивенсон сделал персонажем своего романа, в песне ничего не говорилось, из чего можно заключить, что он был автором её слов.
Уместно дать небольшой комментарий касательно припева. Для слуха русского человека он похож на хохот пиратов. На самом же деле припев соответствует нашему: «Раз, два, взяли!». Этот возглас использовался, когда команде нужно было разом приложить какие-то усилия.
Ниже приводится полный текст песни в переводе поэта Николая Позднякова:

Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведёт до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Их мучила жажда, в конце концов,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул чёрт Дэви Джонс.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Он вынырнул с чёрным большим ключом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Таращил глаза, как лесная сова,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Сказал он: «Теперь вы пойдёте со мной,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской».
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

И он потащил их в подводный свой дом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И запер в нём двери тем чёрным ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Судя по названию песни, пират Билли Бонс находился в числе тех пятнадцати, попавших в описываемую передрягу.
Исследователей творчества Стивенсона особенно интриговали слова «пятнадцать человек на сундук мертвеца», которые представлялись полной бессмыслицей. Стивенсон на сей счёт никаких пояснений не оставил, отметив только, что позаимствовал этот куплет из сборника знатока истории пиратов Джеффри Монтегю. Предположения о смысле загадочных слов высказывались самые разные, но ни одно из них не выдерживало серьёзной критики. С момента выхода романа в свет в 1883 году пиратская песня упорно хранила свою тайну.

Тайну «сундука мертвеца» и пятнадцати пиратов удалось разгадать лишь в наше время и то по чистой случайности.
Английский географ-исследователь, страстный путешественник и коллекционер морских раковин Квентин Ван Марле предпринял небольшую морскую экспедицию по Карибскому морю в район Кубы. В его распоряжении был быстроходный катер, приспособленный для длительных прогулок по морю. Неожиданно мотор катера заглох, и все попытки завести его окончились неудачей. Осмотрев морской простор в бинокль, Марле увидел на горизонте узкую полоску суши. Соорудив примитивный парус и воспользовавшись благоприятным ветром, уже в сумерках Марле достиг небольшого острова. Ночь путешественник провёл в катере, предварительно сообщив свои координаты по рации службе спасения, а на рассвете решил обследовать остров.
Это оказался необитаемый, унылый клочок суши, площадью всего 200 мІ, каменистый, покрытый мелким кустарником, единственными обитателями которого были змеи и ящерицы, водившиеся здесь в огромном количестве.
Уже на борту спасательного судна Марле спросил капитана, как называется остров, на котором он провёл ночь. Ответ поверг Марле в изумление... остров назывался Сундук мертвеца!
Путешественник сразу понял, что в его руках находится ключ к раскрытию тайны песни из романа «Остров сокровищ».
Далее Марле предпринял архивные поиски, изучил историю пиратства в бассейне Карибского моря и подробные жизнеописания знаменитых пиратов. И, наконец, он отыскал документы, которые полностью подтвердили его догадку по части слов из пиратской песни.

Это произошло в самом начале XVIII века. На пиратском корабле «Месть королевы Анны», которым командовал Эдвард Тич по прозвищу Чёрная борода, один из самых опасных пиратских главарей Карибского моря, из-за жестокости капитана вспыхнул мятеж. Мятежникам не повезло. Чёрная борода, отличавшийся огромной силой и умением владеть оружием, заперся в каюте, отбился от нападавших и быстро подавил бунт.
Пятнадцать особо активных мятежников Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук мертвеца. Каждому из пиратов вручили по бутылке рома, а потом выбросили на берег связку абордажных сабель. Тич знал, что на острове нет источников пресной воды, а ром только усиливает жажду, и, следовательно, все мятежники обречены на мучительную смерть. Но мстительному Тичу этого было мало. Зная вспыльчивый, неудержимый в пьянстве характер пиратов, он рассчитывал, что они скоро перепьются и изрубят друг друга...
Высадив мятежников на острове, Чёрная борода поднял паруса, и скоро его корабль скрылся за горизонтом.
Для Билли Бонса и его товарищей наступили кошмарные дни и ночи. На Сундуке мертвеца было действительно тесно, как в сундуке. На вытянутом четырёхугольнике суши размером 10х20 метров сбившиеся в кучу люди не имели никакой возможности укрыться от палящего солнца, ветра и змей.
При помощи огнива моряки добыли огонь и развели небольшой костёр. За ночь в куски парусины они собирали росу, слегка разбавляли её морской водой и поровну делили между собой, но воды всё равно не хватало. От жажды и палящего солнца многие начинали бредить, и воспалённый мозг людей порождал по ночам кошмарных чудовищ вроде морского дьявола Дэви Джонса.
Но вопреки надеждам Чёрной бороды драк и поножовщины между пиратами не возникало. Возможно, этому способствовал авторитет Билли Бонса. Судя по всему, именно его и прочили в капитаны вместо Тича неудачливые бунтовщики.
Во время отлива остров несколько увеличивался в размерах, море отступало, и изнурённые «робинзоны» собирали между кораллов моллюсков, крабов и черепах. Основной же пищей пиратов были змеи и ящерицы. Их убивали, потрошили, рубили на куски, вялили на солнце и затем ели.
Через месяц Тич вернулся к Сундуку мертвеца. Каково же был его изумление, когда вместо высохших трупов он обнаружил всех своих пиратов вполне живыми, правда, едва передвигающими ноги от истощения. По требованию команды Чёрная борода простил мятежников и взял их на борт корабля.
История о пятнадцати пиратах, высаженных на Сундук мертвеца, быстро распространилась по всему Карибскому морю, и очень скоро появилась песня, рассказывающая о выпавших на их долю испытаниях.

Вяткин Л. Страсти Билли Бонса//Чудеса и приключения, 1996, № 2. С.32-33.

[natassha]

Спасибо! Сколько я искала эту песню!!! А тут ещё и история!

[Margin]

Оба перевода хороши!

Да , но только natassha спрашивала о песне, звучащей в фильме...
Эти же переводы хороши, только они сделаны поклонниками фильма.

Чувствую, что только с выходом ДВД мы возможно сумеем восстановить текст.
Очень уж плохо они озвучили этот момент, ничего не разобрать...

[ЛьДинка]

Margin

Очень уж плохо они озвучили этот момент, ничего не разобрать...

И не говори... Да ещё отвлекает неприятное чувство из - за того, что вешают невиновных людей...

[natassha]

Я уже купила ДВД. Наверное левый, правда, звук, изображение и озвучка, как в кинотеатре. Песню не разобрать. Я так же пыталась перевести монолог Калипсо. Одно слово более-менее похоже на русское "пощада".

[Margin]

Я уже купила ДВД. Наверное левый, правда, звук, изображение и озвучка, как в кинотеатре. Песню не разобрать. Я так же пыталась перевести монолог Калипсо. Одно слово более-менее похоже на русское "пощада".

Наверное? Да пиратский однозначно!
Лицензия выйдет в США только 4 декабря, а когда у нас - неизвестно...

[Оса]

Созрела высказаться.
Предупрежу сразу, что по Джеку я не свунюсь, а потому смотрю исключительно объективно.

Ну вот...
Посмотрела третьих Пиратов, правда на пиратском диске, "экранку" со слетающим автофокусом...Но впечатдение создалось очень неплохое. Однозначно, ещё со второго фильма очень нравится "флора и фауна" Летучего Голландца. И вот это "Часть корабля...Часть команды..." - очень здорово! Тронул ПРихлоп и их отношения с сыном. С Уиллом.
Снято, конечно обалденно. Когда ГОлландец выныривает из воды, как рыбий скелет, у меня мурашки по коже!
Ну, совершенно неожиданно порадовал дубляж. Я знаю, что многим новый не понравился, но мне очень гланулось, каким голосом разговаривает Джек...Даже самого Джека почти полюбила.))) И его размножение путём деления тоже очень забавно было.))) Тут прямая ссылка на Тайное Окно, как мне кажется... Морт тоже раздваивался.
Много хороших находок. А поворот с Тиа Далмой, оказавшейся богиней КАллипсо - неожиданность! Правда вот её голомс мне не понравился...Пропал этот симпатичный акцентик в дубляже...
Так...Сингапур снят таинственно... И вообще, чем дальше тем больше в фильме самого Гора Вербински, и меньше Уолта Диснея, что очень радует.
Одним словом, впечатление очень приятное и с удовольствием дождусь лицензии.

[Jusy]

Сходила сегодня на Пиратов в третий раз...
Во второй раз сонная сидела, так как всю ночь не спала, а сегодня очень внимательно и с большим удовольствием посмотрела вновь и сестре показала.
Всю дискуссию никак нет время прочесть, урывками почитываю. Интересно пишете, действительно, есть о чем подумать. Казалось бы развлекательное кино, ан нет...)) Мысли есть в фильме, и неплохие. Качественное игровое кино получилось, на мой взгляд.

Тут рассуждалось о том, что сын Элизабет и Уилла, появляющийся в самом конце, похож на того мальчика, что показан нам вначале, и которого казнят. В действительности, он никак не может быть одним и тем же героем, так как мальчика-пирата казнят в пору, когда еще был ЖИВ лорд Беккет!!
И все события фильма начались именно после того как "была спета песня" )

Оценив фильм со всех сторон, пребываю в радостном чувстве искреннего восхищения игрой Джонни Деппа, Джефри Раша, Била Найи и других актеров ( и конечно, незабываемым появлением "папочки" - Кита Ричардса и "мамочки" - эээ.. фамилию актрисы жаль история умалчивает))
Очень понравилась операторская работа. Не просто спецэффекты и вся эта мутотень, а по-настоящему КРАСИВЫЕ кадры... совершенно незабываемые. Художественные. В уме встают картины.. как судно плывет среди айсбергов и снегов, как оно же плывет в ночи среди звезд, отражающихся в темных водах... просто картина!
Действительно красиво сняты морские баталии, сражения, водовороты, буря, потопления корбалей, в этом есть и доля новизны... и безусловно МУЗЫКА, сопровождающая все это действо! Очень красивая, тревожная местами.. Изумительна снята сцене воды сверху - море и кружащие чайки над волной, целая стая... белоснежные крылья и лазурная вода..

В сочетании всех этих элементов фильм смотрится на одном дыхании. Поскольку уже видела сцены ранее, ждешь - "когда же, когда же" следующую сцену.

Единственная сцена, которая смотрелась, на мой взгляд, неорганично даже в "Пиратах", где итак много недочетов, - это сцена с венчанием Лиз и Уилла Барбоссой )) Наверное, это слишком - вокруг все рубятся, а голубки целуются и еще успевают удары отражать... Ну, собственно, для меня всегда былозагадкой, как Лиззи рубила этих чудищ из команды Дэйви Джонса... еще со второй части.

Джек... милый Джек... серьезный, задумчивый, но и дерзкий, веселый, безумный как прежде!
Каждая сцена с ним хороша... очень здорово задумана сцена в тайнике Дэйви Джонса, но все равно получилось, на мой взгляд, не очень удачно... и здесь все недочеты у сценаристов, Джонни же - как всегда - прекрасно делает свое дело! Заметила много отсылок к первому фильму... И появление Джека на мачте Жемчужины под ту сАмую музыку, и его отплытие на маленькой лодочке в финале... тоже компас, тоже пиратская песня.. Очень похоже на первый фильм, только начало будто поменялось с концом. Если в первом фильме он все же обретал Жемчужину, то в третьем он расставался с ней и снова возвращался к разбитому корыту к небольшой лодочке.... Финал третьего фильма мне нравится... Джек плывет к горизонту на маленьком судненышке, как истинно романтический герой - один на один со стихией! К Источнику Вечной Жизни... один на один с морем и своей судьбой.... Браво!
Это действительно удалось сценаристам...

[Оса]

Единственная сцена, которая смотрелась, на мой взгляд, неорганично даже в "Пиратах", где итак много недочетов, - это сцена с венчанием Лиз и Уилла Барбоссой )) Наверное, это слишком - вокруг все рубятся, а голубки целуются и еще успевают удары отражать... Ну, собственно, для меня всегда былозагадкой, как Лиззи рубила этих чудищ из команды Дэйви Джонса... еще со второй части.

Вот это типичный Дисней, кстати... Я это упустила, но мне это тоже не понравилось...Наигранно... А музыка от меня как-то ускользнула...Того впечатления, что я бы ходила и напевала понравившуюся музыку, как это бывает у меня - такого нет...

Джек... милый Джек... серьезный, задумчивый, но и дерзкий, веселый, безумный как прежде!

Ну, Джек как был авантюристом так и остался... Узнаю, старину Бендера...То есть Воробья...)))) Как он карту-то спионерил! Вот в этом он весь!

[Margin]

А музыка от меня как-то ускользнула...Того впечатления, что я бы ходила и напевала понравившуюся музыку, как это бывает у меня - такого нет...

О, саундтрек великолепен! Очень рекомендую слушать его отдельно.

[Анна]

Мне в сцене "свадьбы" не понравился только поцелуй "с выходом". Настолько Уилл картинно Элизабет за талию взял, как в танго. Понятно, что это ставилось балетмейстером, но хотелось бы (в который раз!) хоть маааааленькой искренности между Уиллом и Лизой теплоты какой-то.

Сама сцена хорошая) неожиданная и живая.

Оса, саундтрек нужно слушать отдельно, в фильме он совершенно забит визуальным рядом и шумами, звучит очень тихо. Я смотрела три раза, и только за третьим просмотром стала улавливать тень музыки)

[moony_girl]

А музыка от меня как-то ускользнула...Того впечатления, что я бы ходила и напевала понравившуюся музыку, как это бывает у меня - такого нет...

О, саундтрек великолепен! Очень рекомендую слушать его отдельно.

ДА!! Саундтреки это нечто...Правда нет главной темы Джека из второй части, но я просто ничего другого щас слушать не могу! и песенка Hoist the colours. Без перевода она в стократ лучше)))да и весь фильм на английском в кинотеатре - просто произведение.

[Margin]

ДА!! Саундтреки это нечто...Правда нет главной темы Джека из второй части, но я просто ничего другого щас слушать не могу! и песенка Hoist the colours. Без перевода она в стократ лучше)))да и весь фильм на английском в кинотеатре - просто произведение.

О-о-о, счастливица!
Англия, на английском!.....
*ушла завидовать в уголок*

А тема Джека есть чуть-чуть в конце трека Singapore...

[Edelweiss]

Ой, понаписали... За вами не угонишься

Олеся

У них есть свои цели. Норри на такое пока не тянет, имхо.

В первом фильме? Если второй тоже приплести, то это неверно. У него там есть и цели, и независимость мышления.

Это не соответствует представлению о чести Норрингтона. Он честен и этого просто не мог сделать. И максималист. Раз уж понял, что Джека нужно отпустить и указ не прав, то уйдет со службы.

А что, обязательно уходить?
Я после первого фильма осталась с мыслью, что Джека просто отпустили, а командор продолжает нести службу. И найдет себе другую невесту. Приятно верить в хорошее, тем более, что речь идет о сказке. Ничего нелогичного с точки зрения характера Норрингтона я в таком исходе не вижу. Другое дело - с точки зрения исторических реалий, но об этом вообще лучше не вспоминать при просмотре ПКМ, ибо бессмысленно.

[moony_girl]

А тема Джека есть чуть-чуть в конце трека Singapore...

Ой, и правда..))класссс...а вы досмотрели до конца титров?там маленькую сценку?

[Edelweiss]

Margin

Он всего лишь сохранял лицо.

Возможно, что и так.

Я потерпела фиаско в поисках

Я тоже... Ну ничего, будем искать дальше.

Это просто кино.
В жизни такого наверняка не случилось бы.

Конечно. Потому, наверное, бессмысленно так серьезно обсуждать тему законности в ПКМ. Каюсь, сама начала.

По поводу песни Hoist the Colours из ПКМ3. Один человек записал все, что смог разобрать, во время сеанса:

Вот уроды! Прошу прощения за несдержанность, но других слов нет.

[Margin]

а вы досмотрели до конца титров?там маленькую сценку?

Обязательно!

[Edelweiss]

Ну тогда и еще один - вольный - перевод, реквизированный, естественно:

*вздыхая* Убили смысл тоже. Но не так, как наши умелые переводчики.
Это то ж надо песню, которая ТАК важна для сюжета, так угробить. Зла не хватает, честное слово.

[moony_girl]

Ну тогда и еще один - вольный - перевод, реквизированный, естественно:

*вздыхая* Убили смысл тоже. Но не так, как наши умелые переводчики.
Это то ж надо песню, которая ТАК важна для сюжета, так угробить. Зла не хватает, честное слово.

Хех) я все не могу добраться до просмотра на русском) пока в кинотеатре идет, буду туда ходить почаще) пока ток 2 раза была...Благо есть пропуск на год)
В украине была - купила пиратский диск...там русский и украинский))) так что у меня есть супер комедия "Пирати Карибського Моря"))))))

[Edelweiss]

Анна

Настолько Уилл картинно Элизабет за талию взял, как в танго. Понятно, что это ставилось балетмейстером, но хотелось бы (в который раз!) хоть маааааленькой искренности между Уиллом и Лизой теплоты какой-то.

ППКС! Мне тоже этот момент с талией не понравился. Совершенно неестественно.

Оса, саундтрек нужно слушать отдельно, в фильме он совершенно забит визуальным рядом и шумами, звучит очень тихо. Я смотрела три раза, и только за третьим просмотром стала улавливать тень музыки)

А мне кажется, саунд как раз очень хорошо сочетается с фильмом. Иногда - даже спасает сцены. Например, What shall we die for. Пробирает до мурашек. В итоге, от эпизода получаются те ощущения, какие и должны быть. Но заслуга в этом именно у саунда, а не у Киры Найтли, как тоже должно было быть. Но не слеглось.

moony_girl

Хех) я все не могу добраться до просмотра на русском)

И не надо!

[Nikromashka]

Извиняйте,может не в тему...но : у кого-нибудь есть английский текст песни,(желательно полностью )которую поют Джек и Лиззи на острове,которая также звучит на атракционе в Диснейленде????Очень надо!

[Margin]

Извиняйте,может не в тему...но : у кого-нибудь есть английский текст песни,(желательно полностью )которую поют Джек и Лиззи на острове,которая также звучит на атракционе в Диснейленде????Очень надо!

Yo ho yo ho a pirate's life for me.
We pillage, we plunder, we rifle and loot
Drink up me 'earties yo ho!
We kidnap and pillage and don't give a hoot
Drink up me 'earties yo ho!

Yo ho yo ho a pirate's life for me.
We extort, we pilfer, we filch and sack
Drink up me 'earties yo ho!
Maraud and embezzle and even hijack
Drink up me 'earties yo ho!

Yo ho yo ho a pirate's life for me.
We kindle and char and inflame and ignite
Drink up me 'earties yo ho!
We burn up the city, we're really a fright
Drink up me 'earties yo ho!
We're rascals, and scoundrels, and villains, and knaves
Drink up me 'earties yo ho!
We're devils and black sheep and really bad eggs
Drink up me 'earties yo ho!

Yo ho yo ho a pirate's life for me.


(яндекс рулит, честное слово )

[Nikromashka]

Margin
ОГРОМНОЕ СПАСИБО
извиняюсь за наглость ..но может еще и сама песня есть.....?

[Edelweiss]

(яндекс рулит, честное слово )

[Margin]

Edelweiss

ППКС! Мне тоже этот момент с талией не понравился. Совершенно неестественно.

У меня возникло ощущение, что они там на съемочной площадке просто прикалывались, вот и результат.
Читала интервью Киры о том, как Джонни и Джеффри травили анекдоты перед съемками, может это так повлияло?

А мне кажется, саунд как раз очень хорошо сочетается с фильмом. Иногда - даже спасает сцены. Например, What shall we die for. Пробирает до мурашек. В итоге, от эпизода получаются те ощущения, какие и должны быть. Но заслуга в этом именно у саунда, а не у Киры Найтли, как тоже должно было быть. Но не слеглось.

Хотелось бы еще вспомнить Parlay. Проход великолепной тройки по узкой полоске белого песка под звуки электрогитары бросает в дрожь.

[Margin]

Nikromashka

извиняюсь за наглость ..но может еще и сама песня есть.....?

У нас все есть!

(яндекс рулит дважды )

[Nikromashka]

Margin
Слов нет!!!!!СПАСИБО!!!!Век незабуду!!!!

[Edelweiss]

Читала интервью Киры о том, как Джонни и Джеффри травили анекдоты перед съемками, может это так повлияло?

Хотелось бы еще вспомнить Parlay. Проход великолепной тройки по узкой полоске белого песка под звуки электрогитары бросает в дрожь.

Яндекс рулит... но у тебя случайно нет этого интервью?

Великолепной пятерки! Да, но тут немного другая ситуация. Тут и так все красиво. Я имела в виду, что плюс саунда еще и в том, что он временами вытягивает те моменты, которые не сумели вытянуть актеры.

[Margin]

Читала интервью Киры о том, как Джонни и Джеффри травили анекдоты перед съемками, может это так повлияло?Хотелось бы еще вспомнить Parlay. Проход великолепной тройки по узкой полоске белого песка под звуки электрогитары бросает в дрожь.

Яндекс рулит... но у тебя случайно нет этого интервью?

Оно в журнале, на бумажке. Чуть погодя наберу его - именно этот кусок.

Великолепной пятерки!

Неа, тройки! Джентельмен в тазике вместе с двумя другими джентельменами СТОЯ на месте ждали их. А Джек с Лизой и Гектором шли к ним.

Да, но тут немного другая ситуация. Тут и так все красиво. Я имела в виду, что плюс саунда еще и в том, что он временами вытягивает те моменты, которые не сумели вытянуть актеры.

Категорически согласна!

[Edelweiss]

Margin

Оно в журнале, на бумажке. Чуть погодя наберу его - именно этот кусок.

Спасибо, буду ждать!

Неа, тройки!

Ну, пусть будет великолепная тройка. Два Джека и Барбосса.

Категорически согласна!