Сонная Лощина (Sleepy Hollow), очень страшное кино Опции

[ЭдВуд]

Хороший термин; у нас в искусстве давно такие в ходу были, - вроде "трагикомедии".
Хотя "Сонная лощина" достаточно чистый по жанру фильм, ИМХО.

[Оса]

Хотя "Сонная лощина" достаточно чистый по жанру фильм, ИМХО.

Только мы почему-то никак его не определим.

[ЭдВуд]

Основа - мистика, но с элементами черного юмора. В остальном все приметы мистики сохраняются - восстание из мертвых, проклятие, таинственные убийства, искупительная жертва...

[Оса]

Но как сделано!!!!!

[RinaBlackcat]

Люди, у кого есть ДОПы к "Лощине"! Они у вас тоже без субов и без перевода, или это я одна такая везучая - разбирать со слуха? Откликнитесь, плиииииз.

[Wolfy]

Урррррррррррра!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я купила лицензию с допами!!!! До этого несколько рраз прерресматривала на подборке.
RinaBlackcat
Я посмотреть еще не успела, только диск прроверила и трейлер глянула, но судя по нему, ты не одна.

[Matriarch]

Wolfy

Урррррррррррра!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я купила лицензию с допами!!!! До этого несколько рраз прерресматривала на подборке.

Поздравляю!!!

А, как обстоят дела с переводом, особенно имени главного героя? А, то у меня на диске, шоб их там, Айчеборт Сране... имя сделали ужас, про фамилию молчу. Как вслух там это произносят, так с дивана сначала чуть не упала!

[lori_baxter]

Айчеборт Сране...

ффух..........

[Оса]

А у меня Лощина без допов на компьютерном диске, а не на ДВД... Но качество отличное! Хоть и на компе пока не запускается, но в проигрывателе на телеке работает.

Айчеборт Сране...

Убита!

[lori_baxter]

Айчеборт Сране...

Убита!

ой не говори. прямо изврат натуральный! ужас

[Matriarch]

Вот и я о том же... изверги-переводчики. Это называется, купила диск с реального лотка, мне никогда с реальностью не везло. Срочно вот, этот диск швырнула в тёмные закоулки, и уже заказала таки лицензионное DVDVideo.
Я не в состоянии боле слушать такенную фамилию - где они там С увидели?! Они хоть понимали, чего говорили?! А, имя то... на моём диске, вообще всех и вся переводили, как из за***цы, простите. Наездника без головы ещё можно было потерпеть, но когда Икабод Крейн представился - вот тут был предел, я подумала, что у меня русский язык спал и пошла английская дорожка!

[lori_baxter]

слушай а как там остальных назвали? и мож там еще чего переделали? ну просто интересно

[Matriarch]

Alucard the Ripper

слушай а как там остальных назвали? и мож там еще чего переделали? ну просто интересно

Там процентов сорок не так, как было показано по НТВ и, вообще.
С первого раза стало понятно, что диск полнокровно пиратский... голос был один на всех, хоть и приятный, имхо, но перевод английского на русский очень часто был другой. Я сейчас уже не помню, особенно не вникала, особенно после "преображённого" Икабода Крейна, вообще тошно стало.
Большой негативный акцент пал на перевод имён собственных... прокурора как то совсем не так перевели, а Катрина Энн и Мэри Ван Тессил стали Екатериной Анной и Марией - могли бы уже Катюхой и Маней звать, раз такие руссифицированные попались! Кстати, Всадника (Наездника ещё теперь, кстати интимно звучит ) без головы, частенько называли каким то гессенцем... может и есть такое слово, но можно было бы и попроще, имхо. Вообщем, никому не советую на пиратские копии своих любимых фильмов натыкаться, вас переполнит агрессия и ненависть к миру.

[lori_baxter]

хм.. думаю вот случаем не о.у. Гоблин там постарался?

[Matriarch]

Alucard the Ripper

хм.. думаю вот случаем не о.у. Гоблин там постарался?

Нееет... ты что? Просто, ленивые пираты.
Если бы там ещё Гоблин постарался - усё... мат на мате бы был. А, фильмы с Джонни Деппом, да ещё в главной роли, НИКТО тронуть не посмеет. Ладно пираты, но Гоблину бой! Пусть, имхо, Южный Парк переводит дальше, но Деппика пусть не трогает.

[lori_baxter]

между прочим Гоблин переводил "Мертвеца" - имхо лучше всех приличный перевод сделал. так что не надо
эх где б мне допов достать

[Оса]

частенько называли каким то гессенцем... может и есть такое слово, но можно было бы и попроще, имхо

А вот это они совершенно правильно назвали: потому что он всадник из Гессена - это голландский город! Так что тут совершенно случайно они попали в точку!

[RinaBlackcat]

Alucard the Ripper, не знаю, где это "somewhere in between", а в Москве пиратку с допами можно найти на Савёловском. Если, конечно, хочешь, как я, мучиться без перевода и без субов. Но, откровенно говоря, в "Behind the legend" (о съёмках фильма) всё понятно и по картинкам, смотреть всё равно приятно.

Wolfy, спасибо. Надеюсь, когда посмотришь и уточнишь, отпишешь. Кстати, а "удалённых сцен" к "Лощине" нет? А то, может, я и тут везучий. У меня нет.

Люди, точно ни у кого нет допов с субами? Может, кто богатенький себе иностранную лицензионку купил? (Хотя там тоже часто ленятся...)

"Айчеборт С..." Не, не могу. Как вы это можете смотреть по-русски? (Хотя перевод с НТВ даже для меня, жуткого аллергика на переводы и озвучки, был хорош, признаю)

[lori_baxter]

RinaBlackcat
да в Питере я живу. сходила вот осенью купила диск. "лицензию". аха.. на коробке одно написано - на диске другое. допов нет, субтитры английские сильно запаздывают. ужос. но при всем при том смотрела только по английски. (а по русски видела только пару раз и то по телеку и с большими перерывами)

[ЭдВуд]

А, как обстоят дела с переводом, особенно имени главного героя?

Имя Икабод редкое, вот переводчики и путаются. Самые распространенные варианты - Икабод и Икабот, а вот Арчебойд... гм.
Кстати, когда я смотрел впервые, - все никак не мог расслышать имени констебля, и довольно долго думал, что его зовут Арчибальд... Пока саму новеллу не прочитал.

[Matriarch]

ЭдВуд

Имя Икабод редкое, вот переводчики и путаются. Самые распространенные варианты - Икабод и Икабот, а вот Арчебойд... гм.

Айчеборт, а не Арчебойд... ещё этого, имхо, не хватало.

Кстати, когда я смотрел впервые, - все никак не мог расслышать имени констебля, и довольно долго думал, что его зовут Арчибальд... Пока саму новеллу не прочитал.

Хм... а, я спервов сразу услыхала.
Для меня, Икабод - это вполне привычное имя. Можно, конечно, понять переводчиков... Ichabod - пишется так и можно перевести, как Ичабод, если не знать английской грамматики. Но, откель они взяли букву "р", а на окончании "т", тоже нехорошо, имхо. Буква "i" не так часто читается, как "ай", имхо.
Но, с переводом Crane - это они *вырезано*, имхо. Хотя, если признаться честно, вот недавно рылась в поисковиках по фильмам и нашла "Спящую Лощину" (у меня она тоже спящая! ), там тоже был Айчеборт, но уже лучше, ибо фамилия была Крэн.

[LoS!!]

Ужас! Коверкают бедного Икабода как могут! Вот у меня мегапиратский диск, MPEG4, одноголосый перевод, который так запаздывает, что проще слушать самих актеров, и тем не менее Икабода назвали Икабодом. Правда, я тоже не сразу расслышала столь необычное для меня имя

[lori_baxter]

вот недавно рылась в поисковиках по фильмам и нашла "Спящую Лощину" (у меня она тоже спящая! ), там тоже был Айчеборт, но уже лучше, ибо фамилия была Крэн.

видно рецидив почитали чего, посмотрели и поняли как же они ошиблись назвав героя... кхм.. экхм.. Сране, прости господи а имя наверно так и приглянулось

[ЭдВуд]

В общем, - дорогие авторы, не называйте героев вычурными именами, им от этого страдать!
Впрочем (извините за оттенок флуда, но здесь в тему) - доводилось мне слышать перевод "Гарри Поттера", где вместо Альбуса Дамблдора был Элвис Далмандор!

Ну а теперь вернемся к фильму... )) У меня вопрос к знатокам истории: а что, правда в Америке сражались в качестве наемников немцы (это я о Гессенце) ?

[Matriarch]

ЭдВуд

В общем, - дорогие авторы, не называйте героев вычурными именами, им от этого страдать!

А, имхо, не фиг переводы каверкать! Думать надо верхней частью, прежде чем называть всё нижней. К тому же, редкие имена красиво смотрятся. Если, персонажей будут называть Саша + Маша, Джон + Мэри... "убей меня, дихотомия", имхо.

а что, правда в Америке сражались в качестве наемников немцы (это я о Гессенце) ?

А, немцы откуда... гессенец то наш из Голландии, вроде.

[ЭдВуд]

Вот потому, что я не знаю, я и интересуюсь... Голландия, Германия - в данном случае неважно. Хочется знать - было такое на самом деле, или как?

[Оса]

Коннчно, было! Только вот с датами у меня проблемс... А так, раз существуют поселения голландцев а Америке, то и наёмники тоже были!)

[ЭдВуд]

Оса
Вот спасибо! Потому что я не знал, это чисто авторская фантазия, или что.

[Оса]

Эд, чистая логика и немного знаний...Ну, совсем чуть-чуть... Я ж не историк, тем более про истоирии Штатов.

[Matriarch]

Ура! Заполучила таки полноценный диск с "Сонной Лощиной". DVD Video с допами, и там Икабод Крейн!!!
И, можно посмотреть не только на английском, но ещё и на французском языке - красота!