Сонная Лощина (Sleepy Hollow), очень страшное кино Опции

[Matriarch]

ЭдВуд

Имя Икабод редкое, вот переводчики и путаются. Самые распространенные варианты - Икабод и Икабот, а вот Арчебойд... гм.

Айчеборт, а не Арчебойд... ещё этого, имхо, не хватало.

Кстати, когда я смотрел впервые, - все никак не мог расслышать имени констебля, и довольно долго думал, что его зовут Арчибальд... Пока саму новеллу не прочитал.

Хм... а, я спервов сразу услыхала.
Для меня, Икабод - это вполне привычное имя. Можно, конечно, понять переводчиков... Ichabod - пишется так и можно перевести, как Ичабод, если не знать английской грамматики. Но, откель они взяли букву "р", а на окончании "т", тоже нехорошо, имхо. Буква "i" не так часто читается, как "ай", имхо.
Но, с переводом Crane - это они *вырезано*, имхо. Хотя, если признаться честно, вот недавно рылась в поисковиках по фильмам и нашла "Спящую Лощину" (у меня она тоже спящая! ), там тоже был Айчеборт, но уже лучше, ибо фамилия была Крэн.

[LoS!!]

Ужас! Коверкают бедного Икабода как могут! Вот у меня мегапиратский диск, MPEG4, одноголосый перевод, который так запаздывает, что проще слушать самих актеров, и тем не менее Икабода назвали Икабодом. Правда, я тоже не сразу расслышала столь необычное для меня имя

[lori_baxter]

вот недавно рылась в поисковиках по фильмам и нашла "Спящую Лощину" (у меня она тоже спящая! ), там тоже был Айчеборт, но уже лучше, ибо фамилия была Крэн.

видно рецидив почитали чего, посмотрели и поняли как же они ошиблись назвав героя... кхм.. экхм.. Сране, прости господи а имя наверно так и приглянулось

[ЭдВуд]

В общем, - дорогие авторы, не называйте героев вычурными именами, им от этого страдать!
Впрочем (извините за оттенок флуда, но здесь в тему) - доводилось мне слышать перевод "Гарри Поттера", где вместо Альбуса Дамблдора был Элвис Далмандор!

Ну а теперь вернемся к фильму... )) У меня вопрос к знатокам истории: а что, правда в Америке сражались в качестве наемников немцы (это я о Гессенце) ?

[Matriarch]

ЭдВуд

В общем, - дорогие авторы, не называйте героев вычурными именами, им от этого страдать!

А, имхо, не фиг переводы каверкать! Думать надо верхней частью, прежде чем называть всё нижней. К тому же, редкие имена красиво смотрятся. Если, персонажей будут называть Саша + Маша, Джон + Мэри... "убей меня, дихотомия", имхо.

а что, правда в Америке сражались в качестве наемников немцы (это я о Гессенце) ?

А, немцы откуда... гессенец то наш из Голландии, вроде.

[ЭдВуд]

Вот потому, что я не знаю, я и интересуюсь... Голландия, Германия - в данном случае неважно. Хочется знать - было такое на самом деле, или как?

[Оса]

Коннчно, было! Только вот с датами у меня проблемс... А так, раз существуют поселения голландцев а Америке, то и наёмники тоже были!)

[ЭдВуд]

Оса
Вот спасибо! Потому что я не знал, это чисто авторская фантазия, или что.

[Оса]

Эд, чистая логика и немного знаний...Ну, совсем чуть-чуть... Я ж не историк, тем более про истоирии Штатов.

[Matriarch]

Ура! Заполучила таки полноценный диск с "Сонной Лощиной". DVD Video с допами, и там Икабод Крейн!!!
И, можно посмотреть не только на английском, но ещё и на французском языке - красота!

[ROSSI]

Больше всего в этом фильме мне нравятся обмороки господина следователя. Он так прикольно закатывает глаза А когда он испугался крысы и выпавшего из шкафа мужика - вообще отпад!!!

[Оса]

Matriarch
Поздравляю! От всей души!))) У меня только Видео СД, но качество тоже хорошее... А чтобы дорожки переключать, а ДОПЫ!!!!! Кайф!!!

[RinaBlackcat]

Matriarch! А допы у тебя с субами? (Кто про что, а я всё про субы...) Плиииз, ответь.

[Matriarch]

RinaBlackcat
Все допы без субтитров, чисто могучий и великий английский язык.
Там имеется следующее: трейлер, как создавалась легенда (рассказ о съёмках), интервью с актёрами, фотогалерея, фильмография, комментарии Тима Бартона.
Если интересно, могу дать ссылку... цена - 140 рублей.

[RinaBlackcat]

Спасибо! Такое у меня есть. Теперь бы ещё понять...

[ЭдВуд]

Matriarch
Поздравляю... мне бы тоже такой дисочек хотелось; надо будет озаботиться.

[Matriarch]

ЭдВуд

Поздравляю... мне бы тоже такой дисочек хотелось; надо будет озаботиться.

Даю ссылку в приват - озаботься!

[ЭдВуд]

Благодарствуем!

[Соланж]

Я вообще не очень жалую ужастики (от силы штуки три смотрела), а вот эта черная сказка очень понравилась!
Не скажу, что мне было страшно, но жутко, это точно!
Чувствую, что лицо всадника без головы (в особенности его глаза, зубы и, пожалуй, прическа) будет сниться мне в кошмарах!!!.
Снято все очень красиво! Неповторимая атмосфера!
Депп великолепен! Он бесподобно играл!
И так классно хлопался в обмороки!.. Ну, это, я думаю, все отметили.

[ЭдВуд]

О да, обмороки у Икабода просто фирменные. )) Производятся они со знанием дела.

А Всадник... да... соглашусь. Очень запоминающийся образ, хотя и без единого слова. Ну дык, Уокен же играл, не баран чихнул!

[Оса]

А Всадник... да... соглашусь. Очень запоминающийся образ, хотя и без единого слова.

Не-а, Эдь, одно слово всё-таки у голландца было...Вернее даже целая реплика: палец к губам и "Тсс-ссс...." а девочка веточкой в ответ - хрусть!

[ЭдВуд]

Это даже не междометие, это так, звук... за слово не считается. )) Зато его острые зубы при этом были видны хорошо. ))
Если бы Икабод увидел эти острые зубы въяве - он бы снова грохнулся.

[Оса]

Если бы Икабод увидел эти острые зубы въяве - он бы снова грохнулся.

Ага, ему только повод дай...))) Любит он это дело!

[RinaBlackcat]

Как говорил один мой приятель по поводу Уокена: "Нужно быть очень чокнутым человеком, чтобы влюбиться в актёра по фильму, где он 90 процентов времени без головы." Истинный актёр.

[Оса]

RinaBlackcatГениально сказано! В цитатник!

[dead man]

Вот потому, что я не знаю, я и интересуюсь... Голландия, Германия - в данном случае неважно. Хочется знать - было такое на самом деле, или как?

этого никто не знает. легенда чуть ли не 16 века.
а первая экранизация ее была сделана Диснеем

ЭдВуд

В общем, - дорогие авторы, не называйте героев вычурными именами, им от этого страдать!

А, имхо, не фиг переводы каверкать! Думать надо верхней частью, прежде чем называть всё нижней. К тому же, редкие имена красиво смотрятся. Если, персонажей будут называть Саша + Маша, Джон + Мэри... "убей меня, дихотомия", имхо.

а что, правда в Америке сражались в качестве наемников немцы (это я о Гессенце) ?

А, немцы откуда... гессенец то наш из Голландии, вроде.

Гессенец -немец!

[Инна ЛМ]

Гессенцы - немецкие наемники (основная их масса была подданными ландграфа Фридриха II Гессен-Кассельского) - были важнейшей составной частью английских сил в Америке (времен борьбы американских колоний за независимость в 70-ые гг. XVIII в.), против которых воевала Континентальная армия Вашингтона. (взято из пособия по истории нового времени)

[Оса]

Инна ЛМ, правильно...А поселение Сонная лощина - это поселение голландских переселенцев...НЕдаром в именах и фамилиях присутствует приставка "Ван" - Ван Тессел, к примеру... (захотелось написать и "Виктор Ван Дорт", но это из другой оперы. Хотя - корни у этой фамилии тоже истинно голландские!)))

[dead man]

А у меня такая вот информация.
1-Во время освободительной воны американских коллоний(1755-1783), закончившейся отложением этих колоний от Англии и образование США,в рядах английских войск сражались довольно многочисленные отряды гессенцев,"уступленных" англичанам,разумеется, за известную мзду герцегом Гессен-Дармштатским(Германия)
2-Икабод-редко встречающееся мужское имя библейского происхождения,обозначающее в переводе с древнееврейского"несчастливый","бедняга"

[RinaBlackcat]

"Бедняга"! Потряс! То-то ему всё не везёт - то начальство не уважает, то призрак вместо порядочного честного преступника, то колдунья на роль возлюбленной. (Про детство вообще лучше не вспоминать.) Бе-еедненький!