Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Анна]

Айрина, насчёт стиля ты сильно загнула) этот перевод, увы, выше моих возможностей, тут суть бы передать.

спасибо за поздравления и вообще - люблю тя.

[Oksi]

Айрина, насчёт стиля ты сильно загнула) этот перевод, увы, выше моих возможностей, тут суть бы передать.

спасибо за поздравления и вообще - люблю тя.

Анна, действительно, Айрина права. Читать очень легко и интересно. Вспоминаю фото со съемок фильма и фантазирую, почти кино.  Так и до премьеры дотянуть можно. 

[Анна]

Так и до премьеры дотянуть можно.

В этом и цель топика

[Oksi]

Так и до премьеры дотянуть можно.

В этом и цель топика

Не зря меня терзали смутные сомнения. 

[Анна]

Кстати, все желающие могут поучаствовать - только свистните, вышлю оригинал. Вместе веселее дело пойдёт.

[Анна]

20: INT. КЕГЕЛЬБАН. САН-ХУАН. ДЕНЬ. 20.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

КЕМП горбится в боулинге – видимо, шар, на который он смотрит, проделал уже тысячу миль. С точки зрения шара, это так себе карьера. Кегли рассыпаются, машина собирает их, и «ЧЕМПИОН!» - громада, прорываюшая атмосферу восторга. Время от времени трещат фотовспышки. Но летит следующий шар, и всё повторяется, словно словарное определение слова «повтор». Ад, наверное, выглядит именно так.

КЕМП
(делая пометки) .. что вам больше всего нравится в Пуэрто-Рико..

ЧЕМПИОН Боулинги и казино ..
(своей жене) Она любит «дьюти-фри»..

Оба одеты как четырёхлетки, шортики и высокие носочки.

ЖЕНА
.. чем больше тратишь, больше экономишь ..

Диалог продолжается при зловещем монтаже. Жирные руки работают, как поршни машины, лица восторгаются при выигрыше. Ничто не может быть важнее сегодня, чем выпавшие им «Три вишенки».

КЕМП (O.S.) .. хотите узнать больше об острове..

ЧЕМПИОН (O.S.)
Мы не выходим из отеля .. .

ЖЕНА (O.S.) Это небезопасно ..

КЕМП (O.S.) Но вам весело?

ЧЕМПИОН (O.S.) О да, очень очень, очень весело ..

И снова этот кошмар, снова шар бухается на дорожку, чтобы разбить свежую выгородку. У КЕМПА новая белая панама, которую он натягивает на глаза. Пока заваливаются очередные 10 кегль, утешается миниатюркой.

КЕМП (V.0.)
.. я бы повеселился, будь у меня грёбаный «Люгер».. эти боулинги – магнит для обжор.. приплывают на лодках, как саранча.. ожиревшие твари, задницу стрелой не проткнёшь.. Белые Люди, опаснейшие выродки Земли. .

Снова галлюцинация, или это реальность? Вместо 10 кегль машина водружает нетронутые бутылки. Ром стоит смирно и ждёт мяча. Прекрасный бросок! Галактика спиртного и стекла медленно взрывается.

[Анна]

21: INT. “ТЁМНАЯ КОМНАТА” САЛЫ. ДЕЙЛИ НЬЮС.[ДЕНЬ]. 21.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Фотографии уже проявились. В фиолетовом свете видно картинку ЧЕМПИОНА и его ЖЕНЫ.

САЛА Вот и они
(к фото) Уолт и его Женщина ..

Он вытягивает капающее фото из лотка и подвешивает в рядок. КЕМП сидит на табурете и дымит сигарой..

КЕМП
.. Кегельбан не такой, как я себе представлял..

САЛА
.. перетопчись, Пока снег не растает и присоединяйся к исходу..

Стук в дверь, САЛА рявкает «Проявка!» Отвечают - “Кемп здесь? " – это Лоттерман.

22: INT. КОМНАТА НОВОСТЕЙ. ДЕЙЛИ НЬЮС. ДЕНЬ. 22.

Обычные деловые звуки новостной комнаты. ЛОТТЕРМАН и КЕМП идут по ней, последний выслушивает критику.

ЛОТТЕРМАН (листая рукопись) .. слишком много прилагательных, слишком много цинизма.. никто не хочет знать, что не так с этим местом, они хотят прочесть, что всё в порядке..

КЕМП Я перепишу..


ЛОТТЕРМАН
Уверен в этом; и вы можете переписать заголовок? Озаглавим так: "10 вещей, которые мне нравятся в Пуэрто-Рико" ..

Подходят к столу КЕМПА. ЛОТТЕРМАН изображает улыбку.

.. как продвигаются успехи с трезвостью..

КЕМП Я завязал..

ЛОТТЕРМАН
Предполагаю, что только с размером бутылок?
(достаёт счёт отеля)
Кто может выпить сто шестьдесят одну миниатюру? В среднем, по девяносто три в неделю, тебе ж их по четыре раза на дню приносят?

КЕМП Разве это не бесплатно?

ЛОТТЕРМАН
Нет, мистер Кемп, вовсе нет.. ни вино, ни международные переговоры.. С понедельника вы больше не живёте в отеле Ксанаду..

Конец предложения явился началом нового.

.. и что конкретно принесло тебя сюда?..

МОБЕРГ
.. не донимайте меня, я после облучения.. У меня всего неделька жизни и осталась..

ЛОТТЕРМАН
Донимать? Тебя? Да о чём ты говоришь, ты, зануда шведская?
(мгновенно разгневавшись) .. потерял остатки рассудка .когда я выпускаю газету.. у нас тут нечто, называемое «новости», и если вам интересно, я могу отлично смотреть в это чёртово окно..

(перед собой)

.. чего надо? Здесь газета, нечего тебе тут делать..

МОБЕРГ
.. вот докопались-то к моим мозгам, вам лучше последить за языком, а то возьму и уйду отсюда..

ЛОТТЕРМАН
Уйдёшь? Куда? Да ты даже на мухобойку не сгодишься..

Цвет лица МОБЕРГА можно описать различными оттенками дерьма

.. ты бесполезен, Моберг, как последняя луковка в банке..

МОБЕРГ
Не дави на меня, Лоттерман, под давлением я опасен..

ЛОТТЕРМАН
Знаю я, зачем ты пришёл – сегодня зарплата, но не для тебя. Ты уволен.

МОБЕРГ
.. ты не можешь уволить меня, ты мне должен, и лучше расплатись, или я влезу через крышу и натравлю на вас страховую компанию

ЛОТТЕРМАН Ты угрожаешь мне?

ДОНАВОН Ребята, давайте успокоимся?

МОБЕРГ Хочешь, испробуем Вуду?

ЛОТТЕРМАН Ты, хамло..

Схватив парик, МОБЕРГ поднимает его, как крышку над кастрюлей.

МОБЕРГ Смертельная пилюля, Лоттерман.

Фотовспышки фиксируют парик, парящий в двух футах

КЕМП Ладно.. пойдём..

Негодуя и пытаясь восстановить достоинство причёски, Лоттерман позволяет себя увести. КЕМП идёт с ним к его офису.

ЛОТТЕРМАН
.. слышал, что он сказал? От него у меня давление скачет, он убьёт меня, (и я хочу, чтобы эти негативы уничтожили)...

Он кричит САЛЕ [который фотографировал] КЕМП ведёт его дальше.

.. Не желаю больше видеть снова это животное.. он гигиенически неприемлем .. видел угри на его носу? Просто шрифт Брайля, как он не опрокидывается под их тяжестью..

Подходят к офису, и КЕМП замечает, что парик надет задом наперёд. Но, в основном, ЛОТТЕРМАН в порядке.

.. Моберг – вчерашний день, уберётся отсюда при первой же возможности, а первая возможность – это вы .. Понимаете, что я сказал, КЕМП?

КЕМП Думаю, я уловил намёк..

ЛОТТЕРМАН
Я хочу, чтобы вы погрузились в эту газету, у вас есть талант и, я думаю, энергия. Заставьте газету расти и сами растите...

Его энтузиазм кажется искренним, несмотря на причёску.

КЕМП И нет лучшего места сделать это?

ЛОТТЕРМАН
.. я не собирался держать вас на гороскопах да боулингах..

(вытащив пачку денег) .. на самом деле, я хочу вас повысить. Берите такси, езжайте в аэропорт. Прилетает мэр Майами, мне нужна картинка и интервью – работайте, Пол..

[Oksi]

Анна, балуешь нас. Спасибо!     

[Нина]

СПАСИБО, АННА!!!

[Анна]

Oksi, ага, если прерваться, потом тяжко начинать сначала.

[Анна]

23: INT. TEРМИНАЛ. АЭРОПОРТ САН ХУАНА. ДЕНЬ. 23.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Open plan in the days before paranoia hit. Несколько D.C.7. припарковано в сторонке на жаре. Группка испанцев скользкого вида кружит у окна в ожидании того же рейса, что и КЕМП. Он сидит в баре с пивом и потрёпанным чемоданчиком.

САНДЕРСОН (O.S.) (глядя на чемоданчик) Уже нас покидаете?

Откуда он взялся? КЕМП приятно удивлён.

КЕМП
.. Еду домой. Если этот мэр не заявится..
(к самолёту)
.. у них всё отмены да замены..

САНДЕРСОН улыбается. Бросает острый взгляд на скользких парней.

Кто эти ребята?

САНДЕРСОН
.. помойка от поминок со сделки.. никто гроша ломаного им не даст, а они всё лыбятся.. не хочешь позавтракать?

Обаяние, как одеколон – неотразимо-убедительно.

.. маленький лобстер на пляже, через 20 минут?

КЕМП
Звучит заманчиво, но я должен дождаться

САНДЕРСОН Он не приедет. Исключено.

КЕМП
. . это они сказали, на борту?..
САНДЕРСОН

.. минуту назад. Я просто позвонил в Майами..

На борту подтверждают, и САНДЕРСОН ухмыляется.

Пошли, позавтракаем. У меня для тебя есть пара интересных штучек..

Глядя на его часы, КЕМП тянется за чемоданчиком и камерой.

КЕМП Мне нужно позвонить в

САНДЕРСОН ТЫ можешь позвонить из машины ..

24: EXT. ДИКИЙ ТРОПИЧЕСКИЙ ПЕЙЗАЖ. ДЕНЬ.
Снова возвращается открыточный вид. Прямо картина Руссо – не считая дороги. Красный Альфа-Ромео с ”Братьями Эверли” гремит, спускаясь сквозь серебро тумана к морю.

[Анна]

24: EXT. ДИКИЙ ТРОПИЧЕСКИЙ ПЕЙЗАЖ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Снова возвращается открыточный вид. Прямо картина Руссо – не считая дороги. Красный Альфа-Ромео с ”Братьями Эверли” гремит, спускаясь сквозь серебро тумана к морю.

25: EXT/INT. ЗАГОРОДНАЯ ДОРОГА/КАБРИОЛЕТ АЛЬФА. ДЕНЬ.

Сумасшедшего вида скалы парят над листвой. Роскошные орхидеи и щебет тропических птиц. Пейзаж совершенно нетронут и настолько красив, что нам стыдно за врезанный в него автомобиль. Но уж раз это авто, то что может быть лучше новенького итальянского кабриолета?

КЕМП совершенно очарован, но притворяется, что нисколько не впечатлён радиотелефоном. Позвонив, он передаёт его САНДЕРСОНУ, тот ставит трубку на место. Они оба играют, но на разных сторонах баррикады.

САНДЕРСОН (о телефоне)
Таких на острове всего два.. ну, может, три..

Мягко шумит двигатель, КЕМП ослеплён великолепием декораций.

KЕМП
.. никто не говорил мне, как это красиво..

САНДЕРСОН Бог – идея денег ..

(ухмыляясь)
Знаете, что делает это место золотой жилой? То, что не существует?

КЕМП Как это?

САНДЕРСОН
Земля .. здесь её настолько мало, что те, кто получат её – получат золото..

Тем временем они проехали через ворота и уже около дома. Чёткая архитектура и одуряющие пальмы, как раз то, что можно назвать «конкретным искусством». САНДЕРСОН бросает машину, и КЕМП идёт за ним внутрь дома.

[Анна]

26: INT. ДОМ НА ПЛЯЖЕ/ЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Обратной стороной дом выходит к океану. По обе стороны частного пляжа – всё тот же пейзаж Руссо, и 25-футовая яхта на водной лазури. Здесь нет места зависти. КЕМПУ всё нравится [всему позавидовал] но самый крупный удар ждал его на террасе. Смешав ром со льдом, САНДЕРСОН кричит в сторону пляжа. Приближающаяся девушка неизбежна. Обнажённая, за исключением украшений и прозрачного саронга, она сногсшибательна [ранее считалось, что она – русалка.] Представляя её, САНДЕРСОН приносит выпивку.

САНДЕРСОН
.. Пол присоединился к нам для завтрака, но это больше похоже на ланч..
(целует её) Это Шено..

Удивлены, увидев друг друга и в равной мере притягательны. САНДЕРСОН считал это своим безошибочным раддаром.

Вы знакомы?

Определённое «нет» во взгляде Шено, и КЕМП разыгрывает равнодушие.

КЕМП
. . Может, мы прилетели одним рейсом?..

ШЕНО
.. Вряд ли, я летаю самолётами моего парня..

В некотором замешательстве она скользит на высоких каблуках и определённо принадлежит ему – как и всё в этом шоу.

ШЕНО Вам нравится лобстер, Пол?

КЕМП
. . знаете, у меня сегодня немного времени.. не думал, что сюда так долго ехать..

САНДЕРСОН Сколько времени у тебя есть?

КЕМП Минут пятнадцать, я опаздываю.

ШЕНО Я порежу ананас..

САНДЕРСОН
(вслед)
. . и можешь одеться заодно..

(полу-улыбка) Она загорает голышом, и местные ходят сюда, как в Диснейленд..

КЕМП
Это меня не удивляет.. у них хороший вкус..

САНДЕРСОН
.. полагаешь, хотят затрахать её до смерти.. это частный пляж, нечего им тут делать.. Садись.. да ладно, Пол, мы закажем тебе такси..

И белая кожа мебели, и напитки Сандерсона освежают. Когда КЕМП сел, на полу что-то сверкнуло. Это живая черепаха с бриллиантовой инкрустацией. Это существо похоже на Шено. Оба носят драгоценности, и оба ради комплиментов САНДЕРСОНА.

САНДЕРСОН
.. его зовут Гарри, это из книги..
(сидя)
. . Я хочу поговорить, потому, что мне нужны разные точки зрения, чтобы слепить их в один голос.
(обаятельно) Ты писатель, верно?

КЕМП Кто это тебе сказал?

САНДЕРСОН
Газета полна слухов...
(подхватив Гарри) Я ищу кого-то с хорошим слогом. И я подумал – отчего не тебя? Мне нужен ясный глаз..

КЕМП Чтобы следить за чем?

САНДЕРСОН Следить за этим..

Он экспрессивно указывает на прекрасный пейзаж вокруг

[Anne_Abberline]

Анна, спасибо за переводы, я как раз сейчас перечитываю книгу))
И все бы супер, (Моберг и парик Лоттермана и вовсе отдельный разговор), но я вот не догоняю... куда дели Йемона, ведь по книге Шено его девушка, а не Сандерсона. Хотя, чего я спрашиваю, следовало бы этого ожидать

[Анна]

Anne_Abberline, Йемона в сценарии нету, мы в теме фильма долго на этот счёт переживали. Вероятно, его дикость досталась Мобергу))

[Anne_Abberline]

в теме фильма долго на этот счёт переживали

Что то припоминаю такое...

Вероятно, его дикость досталась Мобергу

Бедный Моберг, если ему прибавить еще и дикость Йемона, то мне даже представить страшно что получится, вернее кто
Кругом одни алканавты!

[Анна]

Anne_Abberline, трюк Моберга с париком говорит в пользу этой версии. Дикий алконавтище) жду-не дождусь его диалогов с Кемпом)

[Иришка]

Кругом одни алканавты!

Во-во. А у нас тут "кто-то" мечтал об "Утиной охоте" для Джонни. Чего там, у них на эту тему и своего материала предостаточно.

Потрясающий сценарий Робинсона! Может быть, и кощунственно так говорить, но для меня он на порядок лучше, чем оригинал. И еще мне очень нравится, что Робинсон очень многое в сценарии отдает на откуп актерам - "мимо проплывает нечто неприятное ". Вспоминаю еще один фрагмент - там, где Робинсон описывает поездку Кемпа и Салы в машине с выдранными сиденьями, что-то вроде: "Здесь зрители умирают со смеху. Нет смысла описывать, актеры изобразят это так, что лучше ничего не придумаешь".

И как это чудо с алкоголем, солнцем, "открыточными видами" так долго идет в прокат?

[Анна]

Иришка, ой, не сыпь соль на раны! Боюсь, к выходу фильма буду знать его наизусть, заочно))

[Иришка]

Боюсь, к выходу фильма буду знать его наизусть, заочно))

Нет, ну что ты - фактическая визуализация здесь будет играть далеко не последнюю роль!

[Саша]

О, темка ожила!
Анна, спасибо!

[Анна]

27: EXT. БЕРЕГОВАЯ ЛИНИЯ. ПЛЯЖ/ПЛЯЖНЫЙ ДОМ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

В этом есть нечто сюрреалистическое. САНДЕРСОН несёт свою черепаху, как кошелёк, пуская миллионы солнечных зайчиков. Он идёт босиком вдоль берега, КЕМП жуёт ананас, и оба пьют ром со льдом.

САНДЕРСОН
.. искусство политики заставляет людей верить, что мы хотим того же, что и они..
(Гарри посвёркивает) .. и у меня есть клиенты, которые хотят не вполне хорошего.. и вот оно, местечко для вас в этой картинке.. Я хочу, чтобы публика захотела того же, что мои клиенты, и если честно – того же, что и я

КЕМП Чего же они хотят?

Их прерывает возглас с террасы, "машина Пола пришла."

Задержавшись на мгновенье, они поворачивают к дому.

САНДЕРСОН
.. почему бы вам не приехать на уикенд, познакомиться кое-с-кем, я вам объясню..

КЕМП
Допустим, я помогу этим людям с их желаниями, а что они сделают для меня?

САНДЕРСОН
Сколько вам платит газета, Пол? Да ладно, я и так знаю. Если всё сложится, утройте сумму, это очень щедрые люди..

На террасе Шено сушит под ветерком свежий педикюр. Неохота рисковать вторым взглядом.

.. вы будете жить у Салы, верно?

КЕМП Переезжаю к нему.

САНДЕРСОН
. . вам нужно выпить парочку коктейлей с Сегаррой.. он не сильно важен, но его отец владелец крупнейшего цементного завода на острове..

КЕМП Приятно познакомиться, Шено ..

ШЕНО Ещё увидимся..

САНДЕРСОН Он вернётся..

Он провожает КЕМПА в холл. ШОФЁР ждёт снаружи. Машина оплачена .

[Анна]

28: INT. ЛЕСТНИЦА. СТАРОЕ ЗДАНИЕ. САН ХУАН. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Старинная лестница поднимается во мрак. КЕМП вглядывается в проход, заваленный рухнувшими обломками, картоном и связками газет. Посредине лестницы он натыкается на САЛА, борющегося с мешком пустых бутылок и подобного барахла, которое нельзя бросить.

САЛА оу, вот и ты..

Отклонив руку, он исчезает с клацающим мусором

..это прямо наверху ..

[Саша]

Боюсь, к выходу фильма буду знать его наизусть, заочно))

Нет, ну что ты - фактическая визуализация здесь будет играть далеко не последнюю роль!

Хорошо бы, как здесь, к примеру (из последнего)

В этом есть нечто сюрреалистическое. САНДЕРСОН несёт свою черепаху, как кошелёк, пуская миллионы солнечных зайчиков. Он идёт босиком вдоль берега, КЕМП жуёт ананас, и оба пьют ром со льдом.
...
(Гарри посвёркивает) ...

Анна, спасибо!

[Анна]

29: INT. КВАРТИРА САЛА. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Прежде чем это увидеть, вы это унюхаете. КЕМП ставит чемоданчик и осматривается. Кухня, определённо, центр квартиры. Тут многое было съедено, но немногое помыто. Зато золотая рыбка гордо плавает в банке, и это явно единственный образец чистой воды. За исключением нелепой новой сушилки для одежды, всё остальное всесторонне гадко.

Деградация постепенно поглощает квартиру, клаустрофобия приходит вместе с фотографиями. Стены оклеены картинами криминальных преступлений. Повсюду тревога (Кемп замечает голову на улице) . Остальное изношено и куплено в комиссионке. Пара кресел стоит у окна, но неясно, отчего тут так грязно.

Две комнаты ещё предстоит осмотреть. КЕМП двинулся было к одной, когда услышал петушиный крик. Откуда здесь петух? КЕМП толкает дверь спальни. Вместо ожидаемой кровати он увидел груду клеток с живностью, поставленных друг на друга. Некоторые из жильцов забинтованы с ног до головы.

КЕМП закрывает дверь, проверяет допотопную радиолу со стопкой пластинок. Нашёл что-то интересное, но уже входит САЛА, без мешка и весь в поту.

САЛА
.. хотел прибраться перед твоим приходом..

Над холодильником передает КЕМПУ пиво, - "салют"

КЕМП
(смотрит на пластинки) Речи Адольфа Гитлера?

САЛА
.. не моё.. нацистские штучки Моберга...

КЕМП Моберг живёт здесь?

САЛА
Хранит свою униформу, никогда его не видел..
(рекламируя)
.. видишь,как просторно? Не смотри на кухню.. воды нет, проблемка с клапаном ..

КЕМП я думал, у тебя есть ТВ?

САЛА Я сказал – «вроде ТВ» ..

Он указывает на кресла, смотрящие на здание напротив.

ТВ есть у парня, который там живёт, а у меня есть бинокль..
(находит его)
Жена него глухая, а окна открыты, так что слышно каждое слово..

Ужасное бульканье грохочет в трубах, и САЛА оправдывается

Это от того, что..

КЕМП
Я заметил цыплят в спальне..

САЛА
Петушки.. Потею ужасно.. не волнуйся о них, они переедут в мою комнату..

КЕМП Да что ты делаешь? Ешь их?

САЛА Ем? (выпивает) нее.. я их не ем..

[Ms.Sunshine]

Ого, спасибо Анна
Ничего себе ты распереводилась)

[Анна]

Ms.Sunshine, скажи, да? Сейчас перерывчик будет.

[Oksi]

А у меня второй день состояние déjà vu. Книгу и сценарий читаю почти одновременно. 

[Анна]

Робинсон гений. Определённо. Когда я читала книгу, картинка была совсем иная. А он увидел это. Потрясающий чувак.

[Oksi]

Робинсон гений. Определённо. Когда я читала книгу, картинка была совсем иная. А он увидел это. Потрясающий чувак.

Анна, а у меня две  картинки параллельно. Читаю и думаю:


-Блин, это уже вроде было, или нет?!

Близка к помешательству. Решила читать что то одно. Остановилась на сценарии. Да, Робинсон - молодец. Не знаю какой будет РД, а вот "Уитнэйл и Я" -  .