Ромовый дневник - черновой сценарий, русский перевод, СПОЙЛЕРЫ Опции

[Анна]

а вот "Уитнэйл и Я" -

Кругом одни алконавты (с)

[Анна]

30: EXT. ПЛОЩАДКА ПЕТУШИНЫХ БОЁВ. ГОРНАЯ ДЕРЕВНЯ. ДЕНЬ

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Пара бойцовых петухов сцепилась в воздухе. Окружающие чёрные лица испускают вопли. Я мог бы рассказать вам о крови и перьях и пыли, но это будет читаться, как недоделанный Хемингуэй. Всё, что я знаю – чтобы достичь верного эффекта, придётся потратить километры плёнки.

Эти птицы – воплощение высокомерия, напыщенные и наглые, как рок-звёзды среди породы. Зрители выглядят совсем не так. Немало Мулатов, немного Чёрных, но в основном – местные Чилийцы, суровые лица с дикими глазами и мерзкими зубами.

Каждое искажённое лицо бьётся вместе с петухами, выиграв, проиграв, смеясь и ругаясь кричит по-испански и размахивая жалкими долларами, делает новые ставки
САЛА и КЕМП здесь единственные белые. Вблизи боя их накрывает возбуждение и клубы дыма, и петух САЛЫ побеждает! Радость победы передаётся КЕМПУ.

САЛА Попутного ветра, мой малыш..

Деньги переходят из рук в руки и САЛА, как Чилийцы оказывает первую помощь победителю, отсасывая и сплёвывая кровь. Одновременно ринг готовится для новых соперников. Грязь расчищается, на земле чертят крест. Щепотки святой пыли втираются в клювы бойцов. Глазки застывают в парализующем взгляде, провоцируя на первый удар.

.. знаешь, что? Если ты дашь этим парням лучший корм на земле, но будешь держать связанными, они не прикоснутся к еде и будут смотреть друг на друга, пока не сдохнут..

САЛА ставит на чёрного с золотом, мгновенно отвлекшись, а КЕМПУ это надоело. Он расталкивает толпу с птицами, выбираясь наружу.

[Oksi]

Анечка, спасибо!  А то я уже заскучала. А продолжение будет? А скоро? 

[Анна]

Oksi, конечно. Переходим в режим "в час по чайной ложке".

[Anne_Abberline]

Переходим в режим "в час по чайной ложке"

И правильно, удовольствие растягивать надо, ато закормишь нас и будем принимать это как должное

[Oksi]

Oksi, конечно. Переходим в режим "в час по чайной ложке".

Вопрос: сколько страниц печатного текста помещается в "чайную ложку"??

[Анна]

Oksi, всего в скрипте 138 страниц, переведено около 36. Вот и считай.

[Oksi]

Oksi, всего в скрипте 138 страниц, переведено около 36. Вот и считай.

Понятно! 

[Анна]

31: EXT. УЛИЦА. ГОРНАЯ ДЕРЕВНЯ. ДЕНЬ. 31.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Всё выглядит, будто 200 лет назад. Голодные лошади и лающие собаки. Католический храм на холме и нищета повсюду. Хотя источник его неясен, в воздухе висит неприятно пахнущий дым. КЕМП ходит и иногда фотографирует. Сцепившиеся драгоценные птицы, множество мужчин и мальчиков, спешащих на бои. Чисто мужское занятие, а женщины и девочки грустно торгуют у обочины. Там, под пальмами, вы можете купить безделушки из раковин, сахарный тростник, черный табак и ром.
Пара ветхих грузовиков, полных мусора, катятся мимо, но КЕМП смотрит на ЧЕЛОВЕКА НА ЛОШАДИ. Очевидно, что это важная персона, на нём красно-жёлтая бандана, накрученная наподобие тюрбана, с панамой на вершине.
По обе стороны седла висят клетки, в одной из них – огромнейшая из куриц, которых когда-либо видел КЕМП. Кроме того, это, конечно, не курица, а кошмарнейший ПЕТУХ.

Банда детей гонится за Всадником, а внимание КЕМПА возвращается к грузовикам. Они исчезают в отрыжке выхлопных газов, там, где небо заходится астмой и чайки реют в воздухе

[Oksi]

Анечка, спасибо! РД вернулся!!!  А то после последних новостей...настрой снизился до критических отметок. ))

[Анна]

Oksi, пожалуйста! Сейчас ещё поскрипим немного. В предыдущий текст добавила последний абзац; а вот продолжение:

32: EXT. СВАЛКА МУСОРА. НЕДАЛЕКО ОТ ДЕРЕВНИ. ДЕНЬ. 32.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Грузовички добрались до свалки и чайки приветствуют их прибытие. КЕПМ разглядывает пустыню гниения, опустошившую когда-то красивый пейзаж. Насколько хватает взгляда, в грязи протянулся город. Но его интерес сосредоточился на переднем плане. Здесь, в остовах американских автомобилей, живут бедняки. Дети, собаки и еда на кострах в крысиной земле. Назвать это лачугами будет преувеличением их статуса. КЕМП искренне тронут, обнаружив такие лишения. Он фотографирует изящного ребёнка, живущего в ржавом Шевроле.

[Анна]

33: EXT. ПЛОЩАДКА ДЛЯ ПЕТУШИНЫХ БОЁВ. ДЕРЕВНЯ. ДЕНЬ. 33.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

ПЕТУХ вопит над поверженным врагом. Это та самая крупная цыпа, девяти-фунтовый кошмар, прибывший на лошади. Он хорохорится в яме, готовый дать отпор каждому. В этот момент появляется КЕМП.
САЛА
. . они зовут его «Монструозо», сказали, он за три года ни разу не проиграл..

(увидев Кемпа) Где ты был?

КЕМП Осматривался..

САЛА Давай, пошли отсюда..

САЛА заталкивает цыплячью клетку на заднее сиденье Фиата и кричит по-испански кучке детей. За горсть монет они соглашаются завести машину. Мгновением позже САЛА и КЕМП катят по дороге в машине, подталкиваемой десятком детей.

[Анна]

34: INT. ФИАТ КАБРИОЛЕТ/ЗАГОРОДНАЯ ДОРОГА. ДЕНЬ. 34.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Стучит двигатель, и они подпрыгивают в облаках пыли. Петушки таращатся с заднего сиденья, КЕМП занят пивом.

САЛА
.. не знаю такой породы.. Никогда не видел ничего подобного, он бился шпорами, лежа на спине, и всё-таки выиграл..

'Нажимая' в гору, он протягивает КЕМПУ пачку долларов.

.. Говорил же тебе, что подзаработаем..

КЕМП
(считая) 217 долларов ..

САЛА Неплохо..

КЕМП
Две сотни и семнадцать долларов? Кучу денег за это дерьмо?

САЛА
.. относительное дерьмо, так как их дорого перевозить..
(пьёт)
.. Я видел парней, выигравших две тысячи, десять на Норт-Бич..

КЕМП
Десять тысяч долларов?
Почему он не привёз своего «Монструозо» туда?

САЛА
Ты говоришь про окрестности «Хилтон-отеля».. они носят галстуки и блестящие ботинки.. там нет шанса для шляп его сорта..

КЕМП
Останови машину. Останови машину.

САЛА останавливатся, и КЕМП выходит. Очевидно, он увидел нечто, что нужно рассмотреть. Сжимая пивные бутылки, САЛА идёт с ним, и они выходят на гребень, откуда открывается панорамный вид на окрестности.
Отсюда вы можете разглядеть и мусорную свалку, и все пути к побережью. Вид свидетельствует о преступлении против человечности. Залив Гаянилла смотрится, как воплощение индустриального Детройта. Миля за милей береговая линия покрыта сооружениями нефтехимической индустрии и её смежных областей. Горящие день и ночь газовые выбросы испускают в воздух гигантские клубы дыма. Хотя деревня в 15 милях отсюда, плохой запах превратился в мощное зловоние. Небо и даже море в бухте коричневое, низкий смог покрывает всё, как в худшие дни в Лос-Анджелесе. Где-то за всем этим – закат.

КЕМП Это цепляет, верно?

Да уж, даже для САЛЫ, это возмутительно до тошноты.

САЛА В каждой стране свои засранцы.

[Oksi]

Анечка, спасибо!  Так много!!! 

[Елена Нельсон]

Анна, спасибо тебе большое

[Иришка]

Чем больше читаю сценарий, тем больше меня берут сомнения в том, что они смогут найти американского дистрибьютора. Показывайте без них!

[Анна]

35: INT.[ВЗГЛЯД СКВОЗЬ БИНОКЛЬ] КВАРТИРА. ДЕНЬ. 35.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Крупный план РИЧАРДА НИКСОНА в чёрно-белом ТВ. Он участвует в так называемых «Больших президентских дебатах» 1960-го и лжёт о чём-то ещё. Его оппонент – юный Дж. Ф. КЕННЕДИ, полный очарования, и Дик не может с ним конкурировать. Ему подсуживают подхалимы с короткими стрижками, его вопросы – словно попытка изнасилования зефиром.

КЕМП (0.S.)
.. сколько будет длиться это позорище? Взгляни на этого мудака, ослеплённого собственной праведностью.. этот неблагодарный Никсон болен, но не так, как ТВ.. постоянная улыбка на его лице, как у инквизитора, бойскайут задал бы вопросы получше.. "чёрное – очень тёмный оттенок белого," ладно, спасибо вам большое, мистер Никсон, теперь мы все похлопаем, как дрессированные тюлени..

Оба смотрят в бинокли. КЕМП опускает свой первым.

.. Не могу больше это слушать.. он лжёт, как дышит.. представь целую жизнь, потраченную на враньё..

В этот момент КЕМП открывает холодильник и вылавливает пиво.

.. Господи Боже, хуже уже некуда. Хуже только одно – возможно, его сменит какая-нибудь тварь, по сравнению с которой он просто либерал..

Садится за пишущую машинку, к бумагам и фото.

КЕМП
.. только один может расквитаться с Никсоном, и он не победит..

САЛА Он ухмыляется..

КЕМП
.. он не победит. Ирландский Парень выиграет, но они ни за что не оставят его в живых..

САЛА Откуда ты знаешь?

КЕМП Я ж гороскопы составляю..

Сейчас он собирает заметки, оставленные на машинке, тасует и придавливает пачку зажигалкой. Впечатления от фото, сделанных на свалке, преобразуются в потоки слов. САЛА снова глядит в бинокль. И не сразу понимает, что прибыл МОБЕРГ. Одетый в сандалии и плащ, он тащит пластиковый куль прямо на кухню, словно обнищавший Санта-Клаус.

КЕМП
. . Я думал, ты сказал, что он здесь не бывает?

САЛА Он достал фильтры..

МОБЕРГ перемещает влажное содержимое своего мешка в центрифугу. КЕМП идёт за САЛА на кухню.

КЕМП
Что за фильтры?

САЛА
Он перелез через стену завода Баккарди..

МОБЕРГ
. . эти фильтры – последние в линии дистилляции, и содержат этанола больше, чем ракетное топливо..

Он закрывает крышку и отжим начинается, быстро закончившись с лёгким стуком внутри машины. Ожидающий (и всё больше похожий на фрика-алхимика) МОБЕРГ опустошает свои карманы от бутылок и банок из-под джема, согнувшись, дабы наполнить первую.

КЕМП На что это похоже?

МОБЕРГ
На руку в мозгах. По шкале - 470 градусов.

КЕМП
Нет такого понятия, как 470-градусный спирт..

МОБЕРГ
.. тебе определённо придётся пересмотреть свои понятия..
(наливает)
.. не курите в зоне добычи, если можно..

КЕМП Не смеши..

Волшебник и его варево унижены. Возникает тревожная усмешка. Отступив назад, МОБЕРГ набирает жидкость в рот, поджигает спичку и прыщет огнём в комнату, будто на танк. КЕМП на мгновение ошеломлён.

МОБЕРГ Не для малопьющих
(протягивая) Хотите глотнуть?

КЕМП
Не сейчас.. Я в запарке, должен писать..

МОБЕРГ затыкает бутылку для САЛА, подозрительно следя за КЕМПОМ.

МОБЕРГ Чё он пишет?

САЛА Поднимает камень Американской Мечты..

Настраивая машинку, КЕМП машет пачкой фотографий.

КЕМП
Залив Гаянилла:

МОБЕРГ О да, плохо там ..

(Кемп печатает)

Подобные темы привлекают немногих читателей..

КЕМП
Мне нужен лишь один..(лупит по буквам) Отнесу это Лоттерману.

МОБЕРГ
Не слышу, чтобы кто-то сказал "Удачи" .. Я был там сегодня утром, и он уволил меня "на временной основе", личинка эдакая.. Хотел бы я отнести что-то Лоттерману, вроде плавно работающего грёбаного пистолета..

САЛА Не пей это здесь..

МОБЕРГ
.. только рюмашку, старина, как дегустатор..

Он делает существенный глоток и возвращается к убийству Лоттермана.

.. убийство в замедленном действии, как в кино.. видим его летящим назад, оружие качается в воздухе.. "O.K. Mамочка, взгляни на последнее лицо по эту сторону ада." Бэм! Падает вниз, кусочки плоти разлетаются в замедленной съёмке.. Бэм! Прямо в жопу.. Бэм! И в член.. Бэм! Бэм! Получи, Лоттерман, ты внутри Би/фак'н муви, и я – Машина-Смерть..

Он впадает в психоз, прочие обеспокоены.

Не послушать ли нам Адольфа?

КЕМП Определённо, нет..

САЛА
.. Моберг, ты учти, мы ждём гостей..


МОБЕРГ Ты сказал, он пишет книгу.

КЕМП
Я сказал, что пишу эссе, и это требует тишины..

МОБЕРГ
.. не тратьте время на каких-то лузеров..
(отхлёбывает) . . эта страна построена на геноциде и рабстве.. мы убили всех чёрных парней здесь и и привезли своих собственных чёрных.. затем мы принесли Иисуса, как кусок мыла..


САЛА Иди уже..

МОБЕРГ
Вы это знаете..Я ж религиозный корреспондент..

МОБЕРГ не чувствует, как САЛА выталкивает его за дверь. КАМЕРА штопором следует за ним по лестнице вниз.

.. пошли вы со своей божьей полицией.. если Библия хорошая книга, почему он не дал её всем..

[Иришка]

Анна, да...

Ради одной только этой сцены:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

КЕМП
Что за фильтры?

САЛА
Он перелез через стену завода Баккарди..

МОБЕРГ
. . эти фильтры – последние в линии дистилляции, и содержат этанола больше, чем ракетное топливо..

Он закрывает крышку и отжим начинается, быстро закончившись с лёгким стуком внутри машины. Ожидающий (и всё больше похожий на фрика-алхимика) МОБЕРГ опустошает свои карманы от бутылок и банок из-под джема, согнувшись, дабы наполнить первую.

КЕМП На что это похоже?

МОБЕРГ
На руку в мозгах. По шкале - 470 градусов.

КЕМП
Нет такого понятия, как 470-градусный спирт..

МОБЕРГ
.. тебе определённо придётся пересмотреть свои понятия..
(наливает)
.. не курите в зоне добычи, если можно..

наши коллеги-зрители мужского пола пойдут в кинотеатры косяками...

[Анна]

Иришка, ознакомиться с технологией

[Иришка]

Анна,
ну так!

[Анна]

Моберг мой любимчик.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Мне понравилось про страну, построенную на геноциде. И про выродка, худшего, чем Никсон.

Политкорректностью и не пахнет, пахнет страстью, гневом и, да - ромом.

[Иришка]

Моберг мой любимчик.

Да, и мой. Он еще по книге был мой любимчик. Кемп пока слишком правильный какой-то. Но тем интереснее будет эволюция!

[Анна]

36: INT. ОФФИС ЛОТТЕРМАНА. ДЕЙЛИ НЬЮС. НОЧЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Спиралевидное движение камеры продолжается. Начавшись от букв, напечатанных на странице, оно расширяется, пока не включает в себя человека, читающего их. Воздух наполнен сигарным дымом и время, определённо, позднее. ЛОТТЕРМАН облизывает палец, чтобы перевернуть страничку и смотрит вверх. Камера направляется на КЕМПА, который сидит с другой стороны стола и курит, в ожидании.

ЛОТТЕРМАН
.. "мы на оплату парковки тратим больше, чем на голодных детей," ..

КЕМП
Не зачитывайте так, я всё проверил..

Ещё двенадцать страниц. ЛОТТЕРМАН смотрит поверх очков.

КЕМП
.. ржавое ведро на двенадцать тысяч тонн соляной кислоты вошло в залив.. оно убило всё в море, уничтожило рыбаков, их дети собирают мусор..

ЛОТТЕРМАН
.. не горячись, и так жара снаружи.. тебе нужен скотч..

Конечно, нужен, и ЛОТТЕРМАН наливает себе и ему.

.. 10 лет назад, 5 лет назад, я бы сказал – вперёд. Сегодня я говорю – не стоит, ты ничего не изменишь.. иногда ты просто за бортом и пытаешься выплыть..

КЕМП В коричневый закат?

ЛОТТЕРМАН
...мы находимся в стране всяческого произвола.. тысячи подавлены ещё до твоего завтрака..
(отхлёбывает скотч) .. это не "новости," это коммерческая реальность, и если это не их закат, всем до лампочки..

КЕМП Вы недооцениваете своих читателей.

ЛОТТЕРМАН Я так не думаю..

КЕМП
Вы недооцениваете меня. Вы сказали мне работать, и вот что я хочу делать.. свернуть дерьмовую лавочку Ла Зонги и сделать газету..

ЛОТТЕРМАН
Позвольте открыть вам глаза.. это издание стоит на коленях перед банком со дня своего открытия. Как большинство газет на земле, её питает реклама. Без рекламы, а не без Ла Зонги, газеты не будет.. поэтому, есть пара вещей, о которых писать нельзя..

КЕМП Другими словами – вообще ни о чём?

ЛОТТЕРМАН Другими словами, "свобода действий"
(толкает локтями)
.. вы не заграничный корреспондент в каком-то обширном зарубежье, это Америка..

КЕМП
Это Пуэрто-Рико..

ЛОТТЕРМАН
Это Америка. – Вы думаете, водопроводчик из Нормального Иллинойса копил 25 лет, чтобы приехать сюда в круиз, и прочесть о плохих временах и сахарных плантациях? Да насрать им..
(дидактическая улыбка).. обычный парень не раскачивает лодку, а хочет забраться на борт. Наши читатели ярчайшие середняки. Они не хотят знать о лузерах, они хотят знать победителя. Кто выиграл в боулинг, кто выиграл заезд, кто сорвал куш? Взгляни на меня, Кемп, ты не спишь, ты бодрствуешь, и это американская Мечта..

КЕМП Это анестезия.

Он глотает виски, собирает своё эссе и встаёт.

Здесь так много отелей, что не видно моря..

ЛОТТЕРМАН
Можешь поселиться в отель и посмотреть..

КЕМП ..на море за деньги..

ЛОТТЕРМАН
Ну и что такого? Ты платишь, чтобы побыть в Мечте.. между Мечтой и Реальностью, Кемп, тонкая грань.. разбуди их, и люди начнут требовать деньги назад..

КЕМП идёт к двери, яростно терзая листки статьи.

КЕМП Ты начальник..

ЛОТТЕРМАН Не вполне..

Странички, превращённые в конфетти, рассыпаются, когда КЕМП выходит.

.. редакционная политика этой газеты принадлежит Мечте..

И - одуряющие скрипки [как запись оркестра Мантовиани], растворяются в ослепительном море, словно в мечте. Среди света – пара силуэтов. Обнажённые, они сплелись в воде, её ноги обвиты вокруг его бедёр, руки обнимают его за шею. Её голова откинута назад и волосы касаются воды, как будто кто-то и впрямь поймал Русалку.

[Oksi]

Анечка, спасибо! 

А сценарий от книги довольно серьезно отличается, или так, кажется?! 

[Анна]

Oksi, фактически - сильно, а по духу - похоже. Кемп совсем иной здесь.

[Oksi]

Oksi, фактически - сильно, а по духу - похоже. Кемп совсем иной здесь.

Да, другой! 

[Саша]

Анна, спасибо Огромное!!! Радуют твои тексты мою душу .

[Анна]

37: EXT. МОРСКОЙ ПЕЙЗАЖ/ТЕРРАСА. ДОМ НА ПЛЯЖЕ. ДЕНЬ.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

САНДЕРСОН и ШЕНО занимаются любовью в море. Никто не должен это видеть, да и КЕМП бы не хотел. Но он смотрит, и не может отвернуться. Сжав букет цветов, он только что зашёл на террасу. Мгновенная буря эмоций [смущение, ревность, и очарование.] На мгновение он замирает, но ревность, в конце концов, заставляет его отойти.

Отступив в гостиную, он осматривается в поисках более приятных для глаза вещей. Видит инкрустированную черепаху и велит ей проваливать. Интересный тонкий медный телескоп на треножнике.. Может, взглянуть ещё разок?

Фокусируется вид сквозь телескоп. Взгляд быстро скользит вдоль пришвартованной яхты до любовников. Их близость почти нестерпима. ШЕНО полулежит на берегу океана, САНДЕРСОН склонился над ней. С простёртыми, как крылья, руками, она выгибает спину и КЕМП почти сражён похотью, "O, Боже, не делайте так. Как вы можете?"

Сладострастные комментарии продолжаются, КЕМП черезвычайно увлечён процессом. Внезапно он резко отводит взгляд и хватается за лицо, "Ай, Aй, Aй." Слишком колется, и слишком хочется, и он смотрит снова.

САНДЕРСОН голышом на яхте вытягивает ШЕНО из воды. Он надевает купальные шорты, она – своё бикини, натягивая бюстгальтер между поцелуями. "O Боже, ты видишь это?" Тем временем пара средних лет вплывает в холл. Я опишу их в более подходящий момент.

КЕМП (подглядывая) Какие вы развратные.. ахх..

МИССИС ЗИМБУРГЕР Хэл?

КЕМП взвился вокруг и уставился на них так же, как они на него.

КЕМП
Я друг Хэла. Я смотрел на его. Лодку.

ЗИМБУРГЕР
.. просто красотка.. вы были на ней?
(он не был) Отличная маленькая прыгунья..

МИССИС ЗИМБУРГЕР
Мы все бывали на ней, незабываемые впечатления.

Саша, это всё Робинсон. Талантливый человек, не зря его Джонни вытащил на свет Божий.

[Саша]

Анна, с Робинсоном - да, все понятно Я про перевод сценария))) (не совсем точно выразилась)

[Анна]

Саша, спасибо большое за поддержку. К сожалению, сама не могу оценить качество, я уже говорила, этот текст явно выше моих сил. Если получится дотянуть до финала, придётся править.

Зато долго ли, коротко ли, а треть уже готова.