Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Avery]

eLiza
Чудесное интервью и ты чудесный переводчик ! Так и хочется цитировать

[Natty]

eLiza
Спасибо!

[Иришка]

Краткий перевод транскрипта шоу Джея Лено (сам клип лежит в теме "Трейлеры"):

"Leno: Спасибо, что пришли.

Depp: Спасибо, что пригласили меня.

*Публика вопит и не собирается останавливаться - Депп взглядом просит Лено о помощи*

Leno: Хорошо, давайте хоть поговорим с парнем. (Джонни смеется). Полистал тут вашу биографию, вы были механиком?

Depp: В известном смысле, да... в известном смысле. Да… я был… я был заправщиком на бензоколонке, качал там бензин, ну и все такое, а потом однажды хозяин нашей заправки вышел и сказал: "Теперь будешь работать в гараже, иди туда". Но я пробовал остановить его и убедить, чтобы он отказался от этой мысли.

Leno: У вас был хоть какой-то опыт работы с автомобилями?

Depp: Нет, нет, я не знал абсолютно ничего про автомобили. Ну, и в общем... я закончил свою речь, а он сказал: "Не волнуйся, я тебе все покажу". И мне там понравилось, я очень любил делать центровку колес, и тому подобные вещи, до тех пор, пока... Ох, ну в общем, в один прекрасный день я сделал то, что я посчитал идеальной центровкой колес - знаете, все шины заменил, все гаечки подтянул. А парень только выехал за угол, как вдруг его левое переднее колесо взяло и отвалилось (смех). Ну и, в общем, это был конец моей карьеры механика.

Leno: Вас уволили?

Depp: О да! О да …

Leno: Я был вашим поклонником прежде, но когда я увидел то, что вы припарковали здесь сегодня... теперь я просто огромный, огромный ваш поклонник…

Depp: А, "Паккард"...

Leno: "Паккард" 35-го года, родная сборка - красота! (показывает фотографию машины). Смотрите, смотрите, крутая вещь - это родная сборка, не какая-то чахлая копия. Это настоящий подлинный автомобиль. Вы знаете, эта машина очень подходит вам, такая милая патина, такой налет старины...

Depp: Да, у этой машины есть налет старины... Но у нее патины больше, чем у меня.

Leno: Я знаю, что вы дружили с Хантером Томпсоном.

Depp: О да.

Leno: Расскажите нам немного про него.

Depp: О, Хантер С. Томпсон был... и остается одним из самых ключевых авторов 20-го столетия, насколько я могу судить. Он был автором классической книги "Страх и ненависть в Лас-Вегасе", по которой и был снят фильм, и... он был великий, великий человек.

Leno: У него было интересное последнее желание и, насколько я знаю, вы намерены помочь в его выполнении?

Depp: Да, да … Мы собираемся сделать наш лучший выстрел, как это бывало раньше. (Шмыгает носом). Последнее желание Хантера - его последнее желание - состояло в том, чтобы... Чтобы его пепел был развеян выстрелом из пятиметровой пушки.

Leno: Интересно, а где можно достать пятиметровую пушку? Нормальное орудие еще можно было бы найти...

Depp: Нормальное можно было бы. Да, это сверхъестественно - вы должны сами построить это орудие. Вы фактически должны спроектировать его, сделать расчеты, разработать дизайн и построить это орудие... для Хантера.

Leno: И вы намерены сделать это?

Depp: Да. А почему нет? Это в каком-то смысле долг… да.

Leno: А куда вы нацелите вашу пятиметровую пушку - может, в штаб-квартиру какой-нибудь корпорации - куда?

Depp: Я думаю, прямо в стратосферу - просто к звездам, да.

Leno: Когда это произойдет?

Depp: Когда-нибудь в самом ближайшем будущем.

Leno: А как насчет вас? У вас есть какие-то последние пожелания? Вы хотели бы что-то похожее?

Depp: Нет, вы знаете, это - … я… я… я... ну я, наверно, хотел бы, только я предпочел бы ствол потоньше.

Leno: Потоньше? То есть пушку где-то на метр?

Depp: Да.

Leno: То есть у вас нет этого пушечного тщеславия...

Depp: Попадете в глаз Статуе Свободы или куда-нибудь типа этого - и хорошо. (Общий смех).

Leno: (После рекламной паузы). Мы вернулись. Вы смотрели "Вилли Вонку" в детстве?

Depp: О, конечно, да, да - я любил этот фильм… Каждый год.

Leno: Вы смотрите это каждый год?

Depp: Нет, только когда я был ребенком. Я заставил себя остановиться (смех).

Leno: Вам понравился сценарий Тима Бертона - или вы просто доверяете ему?

Depp: Да, когда … когда Тим только начал со мной разговор об этом, я... я даже... тогда еще вообще не было сценария. Он только начал говорить об этом... об этой идее, и я просто остановил его в середине фразы и сказал: "Ты знаешь, я в деле, я с тобой".

Leno: То есть вы настолько доверяете ему?

Depp: О да. Я сделал бы все, что он захотел. Хотя, знаете, сейчас очень часто перед тем, как услышать: "Снято!", я слышал сначала какое-то безостановочное хихиканье, и это был Тим. Я вообще-то начинаю думать, что он для того и берет меня в свое кино - чтобы он мог посмеяться надо мной как следует...

Leno: А что было со сценой в джунглях - я слышал, были какие-то неприятности?

Depp: О да. Ну... то есть на самом деле не было никаких особых неприятностей. Там была действительно потрясающая декорация трехъярусных джунглей... меня преследует это здоровое жуткое насекомое, нападает на меня, а я должен убежать. И вот я бегу (смеется)... бегу через эти джунгли с огромным мачете и рюкзаком, и вдруг - трах, меня нет. Я чем-то там зацепился, по-моему, шнурком от ботинок, запутался и грохнулся прямо лицом вниз.

Leno: А эти кадры сохранились?

Depp: Я не знаю, не уверен … Нет, мне это не попадалось. Я не уверен, что они это сохранили...

Leno: Ваш персонаж - гермофоб. Вам такие люди нравятся?

Depp: Ну, я думаю, после того, как у вас появляются дети, вы сами такими становитесь.

Leno: Правда?

Depp: Да.

Leno: Вы имеете в виду - это из-за детей? Вы боитесь детей?

Depp: Нет, нет, только... Я имею в виду - нет, я не боюсь моих детей (смех). Я только хочу сказать, что после того, как вы поменяете пару-тройку пеленок, у вас пропадет желание готовить себе бутерброд с тунцом или чем-то похожим. Вы знаете, о чем я говорю. У вас начинают появляться аналогии...

Leno: ОСОБЕННО в связи с бутербродом с тунцом... А вы не один из тех чистюль, знаете, шагу не могут ступить, чтобы не разбрызгать дезинфекцию?

Depp: *потирает руки* нет, пока еще нет, но… я думаю, это, вероятно, неизбежно придет.

Leno: Вы в этом фильме еще и танцуете. Это правда, что вы хороший танцор?

Depp: Я - на самом деле нет. Вы знаете, вот опять я думаю, что это одна из штучек, которые Тим... чтобы только поиздеваться надо мной. Да, да. Потому что он знает, что я... что это одна из вещей, которых я больше всего боюсь в жизни - танцевать. О да, это просто не мое.

Leno: А вы не могли бы когда-нибудь преодолеть ваш страх? Скажем, они захотят сделать "Чикаго-2", и они захотят получить вас. Единственная проблема - танцы. Вы могли бы научиться танцам для такого фильма, если бы вам пришлось?

Depp: Только если бы это была женская партия.

*Все хохочут*

[Zoya]

Иришка
отпад ))) пасиба

[Natty]

Иришка
Благодарность не знает границ...

[Анна]

Иришка

[Ренфри]

Иришка
Спасибо большое -)

[Энни]

Иришка Спасибо!

[JanaJo]

ОФФТОП!!!так засиделась за чтением всех интервью,что пропустила в ebay книгу Керуака "В пути" с dvd вместе взятые!!!!считайте это комплиментом хотя,dvd с книгой очень хотела

[Natty]

[Иришка]

Natty

[Viki]

Иришка
Как хорошо, что есть переводы статей. Я совсем не знаю англ.языка.
И ничего из речи Джонни разобрать не могу. Теперь начало проясняться что-то.

[Иришка]

Viki
Добро пожаловать!
Переводов действительно много, они есть еще и на нашем сайте: www.johnnydepp.ru. Насчет английского - лиха беда начало: год назад многие из нас тоже совсем его не знали...

[Viki]

Иришка
Да! Ради любопытства может быть я скоро сяду с переводчиком. Сначалу с трудом переведу одну статью про Джонни, затем другую, а там, глядишь, и язык подучу!

[Natty]

[Анна]

Natty
Что-то мне кажется, что Джоннины "экспромты" хорошо подготовлены. Благо, мало неожиданностей, наверное, во всех этих интервью.

[Анна]

Знатоки, а это интервью из Нассау было?
http://www.livejournal.com/community/depp_...69.html?#cutid1

[Roxy]

Иришка, Спасибо за перевод!!! Скачать мне трейлер наверное не удастся. Зато представление получено на основании транскрипта и фоток.
Отличное было, наверное, шоу посмеялись там все от дуже. Этот Лено довольно отсрый на язык но и Джонни достойно ему парировал.
Вот так:

[Иришка]

Roxy
Еще больше мне (как и Энни ) про Статую Свободы понравилось...

Анна
Да, было - его не переводили, но в коллекции имеется.

[Анна]

Иришка
Отлично.

А мне, всё-таки, про арахис. Заинтриговало. Опять-таки, новая жизнь..

[eLiza]

Помните, мы во время Венецианского фестиваля все гадали, что у него за памперс намотан на руке? Клик сюда В принципе, мы были не далеко от истины:

[eLiza]

Вот эта статья полностью:
BBC Radio 1
ENT News

Премьера Чарли и Шоколадная Фабрика
18 июля 2005

Вчера (воскресенье) состоялась премьера фильма «Чарли и шоколадная фабрика» и все актеры собрались на красной дорожке – включая Джонни Деппа.

Парк Лестера с деревьями из искусственных леденцов с конфетами, свисающими с веток, и с искусственной травой. Море фанатов за ограждениями – и все они, должно быть, радовались, когда Джонни провел с ними больше времени, чем с прессой.

Он смотрелся щеголем в сером костюме (уже в сером – ), несмотря на то, что его рубашка была заправлена в брюки с очень высоким поясом, а этот ансамбль дополняли его аксессуары: бородка, берет и загар.

В настоящее время у него еще и золотые зубы, тк он снимается в «Пиратах Карибского моря»

Он также выставляет напоказ много странноватых браслетов на своем запястье, но, кажется, они не для фильма – он сказал нам, что они все сделаны руками его детей:

«Эти три были сделаны моей дочерью, а вот это, похожее на шарф, было сделано моим сыном. Это рукав, оторванный от футболки моего сына, которую он, когда ему было три, изрисовал разными классными разноцветными кляксами – это отпечатки его руки. Так что я нашу это, как браслет.»


Charlie and the Chocolate Factory premiere
Last updated 18 July 2005


'Charlie And The Chocolate Factory' premiered in London yesterday (Sunday) and all the cast turned up on the red carpet - including Johnny Depp.

Leicester Square looked amazing as it was decked out with fake candy trees with sweets hanging from branches and fake grass.

Hoards of screaming fans turned out and must have been delighted when Johnny spent more time talking to them than the media.

He looked dapper in a grey suit, although he wore his shirt tucked into a very high waistband, and he also accessorised with a goatee, black beret and shades.

He's got gold teeth at the moment because he's currently filming the 'Pirates of the Caribbean'.

However, he's also sporting lots of odd bracelets on his wrists, but it seems they're not for a film - he told us they're all homemade by his kids:

"These three here were made by my daughter and this scarf thing was made by my son."

"It's a sleeve ripped off of a t-shirt that my son, Jack who's three, took and made a bunch of cool weird marks on - there's his handprint."

"So I wear it as a bracelet."

[eLiza]

[Иришка]

eLiza

[Roxy]

eLiza

[Natty]

[eLiza]

Natty
Да, я тоже про это подумала... и смотря на "браслеты", видела, что они разные. Может, у него два таких разрисованных куска материи!

[Infatuated]

[Roxy]

Candy Джонни имел в виду что Джеку сейчас три уже.

[Natty]