Вайнона Райдер / Winona Ryder Опции

[Полина]

Лейла
Да, посмотрела ) очень понравился

[Ренфри]

Лейла
Даже если и не угодила, а много кто кому не угодил, но на такую фразу отважился только тот, кто у тебя скрытым текстом.

[Лейла]

Ренфри

[Анна]

Сегодня по ТВ-3 в 15.55 "Смертельное увлечение" с Вайноной и Кристианом Слейтером.

[De-Marik]

[Ренфри]

De-Marik
Марина, он никогда не отказывался от этих слов. Он лишь сказал что-то типа брякнул сгоряча. Разумеется, позднее он был уважителен и вменяем - как-никак последний муж. А Ди Маджио был настоящий мужчина - до самой своей смерти ухаживал за её могилой.
А за что Симоне-то Синьоре было любить Мэрилин, ежели она у неё временно изымала мужа -))))))

[De-Marik]

[Ренфри]

De-Marik
Потому что великие люди иногда брякают , не подумав, что это войдёт в историю.-))))
И в заключении офф-топа - когда Лиз Тэйлор позвонили и сообщили, что внезапно умер Бартон, она не успела ничего сказать - она впервые в жизни потеряла сознание.

[Blossom]

Ооооооой, девчонки, я вчера посмотрела Битлджюс! Классно, давно я вайнону не видела! Она там такая молоденькая, прелесть! Да кстати, там почему-то не Beetlejuice a вообще какой-то Betleguece.... не поняла...

[Ренфри]

Героиня треда , но большая

А я как раз скачиваю "Битлджюс" - сто лет не видела.

[Blossom]

Ренфри
ооой....сама на себя здесь не похожа....

[Ренфри]

Анимационный трейлер на новый фильм с Вайноной A Scanner Darkly
Очень красиво. 10 МБ.

[Юльчик]

Никогда я почему-то не любила Вайнону Райдер. Не нравилась она мне ни внешне, ни как актриса. Но, узнав о них с Джонни, о том, КАК они друг друга любили... Я вдруг посмотрела на нее с другой стороны. Тут и на Ванессу сразу другой взгляд открывается!
Боже мой...
Вайнона:
I can't get him out of my head! It's like I'm always seeing his image in my head, not that that's a bad thing. My life has changed for the better since I'm with Johnny. He's so amazing!

Я не могу выбросить его из головы! Он всегда в моих мыслях ... Моя жизнь кажется мне лучше, когда я с Джонни. Он такой замечательный!

Джонни:
I'd die for her. I love her so much. I don't know what I would do without her.

Я умру для нее. Я так сильно люблю ее. Я не знаю, что бы я делал без нее.

/простите, за такой примитивный перевод, я просто под впечатлением, да и не проф в этих делах, может, кто переведет лучше, красивее? /

Это лишь маленькие кусочки из статьи /полностью картина выглядит еще прекраснее/.
Невероятно, как все это было красиво, и, как это все закончилось...

[Полина]

Юльчик
А ты не могла бы полностью статью выложить?

[Юльчик]

Полина

Я бы с удовольствием, да только на английском она Нет, я конечно могу выложить... А кто-нибудь бы перевел...

Да и это не совсем статья. Скорее там сборка САМЫХ-САМЫХ их фраз друг о друге и вообще об их романе. Я постараюсь перевести, просто я не спец, так что, если что... Может, кто поможет?

Материал здесь: на одном из фансайте Джонни

[JanaJo]

Юльчик какая красота, спасибо! перевел бы кто.....все таки Вайноне ТАК повезло!.... " JOHNNY был для меня первым во всем....Первый настоящий поцелуй...Первый настоящий друг. Первый возлюбленный. Первый парень, с которым у меня был секс. Он будет в моем сердце. Навсегда."

[Юльчик]

JanaJo

Вот у меня была точно такая же реакция! Порыдаем вместе!

[Julie]

Юльчик , я могу помочь перевести))) Вечерком займусь, если никто не опередит

[eLiza]

Сколько не читала интервью, нигде никто не говорит, почему именно они расстались. Тим Бертон рассказывал, что на его вопрос, почему они расстались, Джонни ответил: "Это не было ее виной, это была моя вина."
Джонни очень сильно переживал разрыв. Во время съмок Эд Вуда даже плакал.
Вайнона, несмотря на то, что тоже переживала, вроде как сама от него ушла. И никто так и не знает, что произошло.

[Julie]

Вот, перевод фактов и цитаты Вайноны.

Факты:
- На 18-ый День Рождения Вайноны Джонни подарил ей жемчужину и бриллиантовые часы. (diamond dress watch – как это правильно перевести? )
- Во время съемок «Бенни и Джун» однажды ночью Джонни отправил Вайноне 200 воздушных шаров (!). «они заняли так много места в комнате, что ей трудно было подойти к телефону, чтобы сказать «спасибо», - говорит Джонни.
- Когда Вайнону арестовали, Джонни (который в это время был ее бывшим бой-френдом) отправил ей дюжину розовых роз, чтобы сделать ей приятное, и написал открытку: «Не волнуйся, милая, ведь это случается лишь с Лучшими из Нас. Удачи в суде! Я верю в тебя!»
- Джонни звал Вайнону «куколка» («маленькая куколка»), а Вайнона называла Джонни «мой плохой мальчик» вообще-то, там еще есть слово “tattooed” – то есть получается «татуированный плохой мальчик» )

Высказывания Вайноны:
- Джонни всегда готовил мне завтрак. Яйца, бекон, тост и кофе. Много кофе.
- Я хочу выйти замуж.. Я чувствую, что это правильное решение, это – то, что мне нужно… Но я не хочу сделать это только ради того, чтобы сказать – «Я замужем». Я хочу, мне нравится, чтобы все было чудесно, как положено – хижина в медовый месяц…
- Он всего лишь заботился обо мне. Заказывал мне комнату в отеле, залезал пальцем мне в горло, если я подавилась..
- Мы летали на частном самолете в Вегас, Джонни должен был пожать руку Вэйну Ньютону. Он так волновался, он не мог перестать говорить об этом!
- Я очень нервничала, когда узнала, что Джонни сделал себе тату. Неужели у него больше не будет женщин?
- Работать с Джонни оказалось просто здорово… Конечно, я была испугана и нервничала по поводу этого. Я имею в виду, - если есть человек, на кого я хочу произвести впечатление своей игрой – это он.
- Я думала, он окажется атлетом… Я не знала. Но когда я увидела его, я поняла, что он очень робкий и далек от атлета.
- Я нуждаюсь в нем. И если он не будет рядом со мной, мне нужен хотя бы предмет, который заставит меня думать о нем – что-то вроде футболки, браслета или даже фотография. (О, как это звучит по-английски! )
- Я не могу себе представить что-либо прекраснее, чем работать с человеком, которого любишь. Потому что тогда вы отлучаетесь ни от работы, ни от любимого. Вы вместе едете на работу и вместе идете домой – это просто благословение. Это чудесно.
- Я думаю, он потрясающий, великий человек, а у меня ничего нет, кроме добрых слов. Но я до сих пор люблю его. (Январь, 1994)
- Когда мы расстались, я чувствовала себя ужасно. Я имею в виду, тяжело было преодолеть это, а ведь все было готово к свадьбе. Так сложно было сказать людям, что свадьба отменяется, но что я сейчас могу сделать. Лишь жить дальше. Но я все еще вспоминаю о том прекрасном времени, что я провела с ним.
- Ну, мы ходили обедать, просто как друзья, пару дней назад, и говорили о том, что происходит в жизни. Это просто здорово, что мы могли сидеть рядом и просто наслаждаться обществом друг друга. Сейчас это сложно для нас, я только что порвала с Мэттом, а он – с Кейт. Поэтому мы можем разговаривать.
- Мы только что получили «Эдварда Руки-Ножницы» на кассете и мы любим смотреть его вместе. Но Джонни не любит смотреть фильмы со своим участием. Он чувствует себя немного странно и жутковато, но мы нашли способ бороться с этим. Мы просто смеемся. Над шутками в фильме, или над чем-то смешным, что происходило на съемочной площадке.
- Мы любим танцевать!!!!! Господи, у нас около тысячи дисков! Это сумасшествие! Верьте или нет, но еще будут времена, когда я буду готовить обед. А Джонни включит Aerosmith и спустится вниз, танцуя в моей одежде! (смеется) Это здорово! (да уж, здорово )
- Я не могу выбросить его из головы! Я все время вижу его лицо, но это вовсе не плохо. Моя жизнь стала лучше, с тех пор, как я с Джонни. Он удивительный!
- “Crazy for you” (Madonna) – это наша любимая песня. Она была так близка нам. Когда мы впервые услышали Take my breathe away” (Berlin) – мы полюбили ее. Это была первая НАША песня. Но “crazy for you” подходит к нашим отношениям. Возможно, она будет нашей свадебной песней, я надеюсь. Посмотрим, что думает об этом Джонни.

Честно признаюсь - я всегда любила эту пару. не говорю, что против Ванессы, но, имхо, джонни и Вайнона были самыми чудесными. Переводить все это - одно удовольствие
Скоро будет следующая порция, Полина присоединится

[Полина]

вот мой корявый перевод ))))

Высказывания Джонни:

- У меня есть кровати, столы, стулья, телевизор. И они – мои. А что на счёт друзей… У меня есть несколько дорогих мне людей и у меня есть Вайнона, которая очень, очень мне дорога. И это всё, что мне нужно.

- Я так боялся, что она может умереть. Когда мы не виделись, я плакал до тех пор, пока не засыпал, ужасно за неё волнуясь. Я не знаю, что бы делал без неё.

- У нас есть дом в Сан Франциско, и мы недавно купили квартиру в Манхеттене.

- Я всегда думаю о Вайноне: на съёмках "Benny and Joon", когда завтракаю, смотрю телевизор, принимаю душ…. Она никогда не выходит из моей головы.

- Мои предыдущие отношения не были такими серьёзными, как люди, возможно, думают. Но за свои 27 лет я ни к кому не испытывал таких чувств как к Вайноне. Вы можете считать ваши отношения настоящими, но когда вы вдруг встречаете кого-то особенного, то понимаете, что всё, что было до этого – совсем не то. Правда – сильная вещь, поверьте, татуировка "Winona Forever" – это не просто так.
Её глаза убивают/поражают меня. (кому как нравится, нужное подчеркнуть )))

[Полина]

Высказывания разных людей...

- Они расстались в 1993 во время съёмок Эдда Вуда, и тогда он каждый день плакал. Я очень переживал. Я спросил, что случилось, всё что он ответил было: "Она не виновата, это всё я." И когда он встретил Кейт в Январе 1994, то это было уже не так как с Вайноной. Я чувствовал себя странно рядом с ним, как будто это был уже не Джонни. Вайнона взяла/отняла у Джонни его любовь, его душу. (Tim Burton)

- По крайней мере она (Вайнона) пройдёт через всё это с человеком, который действительно о ней заботится. (Шер)

- Он так безумно любил Вайнону, что, когда они расстались, он ещё долго не мог это признать/принять. (Тим Бартон)

- Вайнона и Джонни не могут держать свои руки, губы, рты, ноги отдельно друг от друга. (Тим)

- Джонни отрицал, что до сих пор любит Вайнону, а она всегда хранила его в своём сердце, потому что он был её первой настоящей любовью. Так что они возможно опять сойдутся, но я не уверен. (Josh Richman)

[Julie]

Полина , спасибо
Продолжение

Высказывания Джонни

- Я нервничал. Это как будто другой уровень твоего «разоблачения» перед другим человеком. Ты знаешь, что вы можете быть вместе, но потом играть вместе, быть другими людьми, кем-то вроде Эдварда.… Сначала это был страх. Она тоже нервничала. Но это было здорово. Кроме того, что я просто люблю ее, она великолепная актриса, очень внимательная к другим. С ней действительно очень легко работать.
- Я верю в свадьбу, если она кажется правильным решением. Если ты чувствуешь что-то, сделай это. Зачем откладывать? Но в действительности ты никогда не знаешь, когда причинишь другому боль. Поверьте, когда я встретил Вайнону и мы влюбились, это было нечто, чего я никогда не испытывал раньше.
- Мы жили в отелях, это не лежало на нашей ответственности, но я мыл посуду. Мы мыли ее вместе. Обычно я мыл, она вытирала.
- Она прелестный ребенок…Это всегда немного странно, вроде как «Мы должны делать это, должны веселиться и развлекаться вместе».. Но, по крайней мере, мы смогли почувствовать это друг к другу. Мне действительно повезло, что так случилось. (Январь, 1994)
- Когда я слышу нашу песню, я вспоминаю то время, когда мы были вместе. Или любую песню 89 или 93 годов, это заставляет меня думать о ней, и это полное г****, но воспоминания о ней делают меня счастливым. (Октябрь, 1997)
- Наша первая песня играла, когда я первый раз посмотрел в ее глаза, и это была “Take my breathe away”(Berlin) и, когда она играет, где бы я не был, я думаю о ее глазах.
- Мы хорошо поговорили и просто развлекались. Я надеюсь, когда-нибудь в будущем, у нас получится. Возможно, посмотрим. Но мне хотелось бы. Сейчас я отправляюсь в Париж на съемки «Девятых Врат», поэтому, может быть, потом я позвоню ей, и мы сможем пойти погулять. (Май, 1998) ( Эх, Джонни, знал бы ты, что будет на этих съемках )- Я хочу, чтобы наши дети посмотрели «Эдварда Руки-Ножницы» и сказали: «Ух ты, пап, вы с мамой были тогда клевые, ты знаешь?». Мне кажется, это было бы действительно здорово.
- Мне бы хотелось, чтобы мы поженились потом еще раз, чтобы это смогли увидеть наши дети.
- Я умру за нее. Я безумно ее люблю. Я не знаю, что бы я делал без нее. Она сейчас проходит сквозь многое. Я бы хотел одним поцелуем снять ее боль, заставить ее уйти, прекратить ее, УБИТЬ ЕЕ!!!! Знаешь, если бы она… (на его глазах появились слезы)Я не знаю, что бы я сделал. Я бы покончил с собой. Я люблю эту девушку. Я люблю ее. Я люблю ее почти больше, чем себя.

Я чуть не рыдала, когда переводила последнюю фразу. Это ужасно. Интересно, когда он это говорил? Там не написано

[NATALIE]

Очень... Даже не знаю, что после этого слова добавить. Искренне, может быть. Но это слово не выражает чувство от прочтённого. Такое можно только чувствовать!

[Юльчик]

Julie
Полина

Спасибо!! Вас - в памятники!!

[eLiza]

Cпасибо, девочки, за перевод. Я когда читала ссылку, меня больше всего поразило то, что Джонни в мае 1998 (после расставания с Кейт) думал о том, чтобы вновь быть с Вайноной. А уже в июле 1998 он был с Ванессой. Кроме того, между Кейт и Вэн у него была какая-то девушка непонятная и никому не известная...

[JanaJo]

Julie
Полина
Спасибо вам огромное!

[eLiza]

JanaJo
А где? где про волосы?

[Ренфри]

Спасибо огромное за переводы.

Я думаю, как ни странно это прозвучит, они расстались, потому что слишком сильно любили. И где-то в подсознании он всегда будет её любить. А она его.
Какая-то странная аналогия с Мёртвой невестой.

[ЭдВуд]

Ренфри
Какая интересная мысль... Действительно, что-то общее есть. Наверное, потому, что жизнь актера всегда неразрывно связана с его ролями...

Мне Вайнона по-настоящему нравится только в "Битлджюсе", мне кажется, актриса она не бриллиант, хотя и бесспорно красивая. Но ведь Джонни ее любил не за актерский талант, а просто как человека. Ведь не талант в любви главное.