Вайнона Райдер / Winona Ryder Опции

[Полина]

вот мой корявый перевод ))))

Высказывания Джонни:

- У меня есть кровати, столы, стулья, телевизор. И они – мои. А что на счёт друзей… У меня есть несколько дорогих мне людей и у меня есть Вайнона, которая очень, очень мне дорога. И это всё, что мне нужно.

- Я так боялся, что она может умереть. Когда мы не виделись, я плакал до тех пор, пока не засыпал, ужасно за неё волнуясь. Я не знаю, что бы делал без неё.

- У нас есть дом в Сан Франциско, и мы недавно купили квартиру в Манхеттене.

- Я всегда думаю о Вайноне: на съёмках "Benny and Joon", когда завтракаю, смотрю телевизор, принимаю душ…. Она никогда не выходит из моей головы.

- Мои предыдущие отношения не были такими серьёзными, как люди, возможно, думают. Но за свои 27 лет я ни к кому не испытывал таких чувств как к Вайноне. Вы можете считать ваши отношения настоящими, но когда вы вдруг встречаете кого-то особенного, то понимаете, что всё, что было до этого – совсем не то. Правда – сильная вещь, поверьте, татуировка "Winona Forever" – это не просто так.
Её глаза убивают/поражают меня. (кому как нравится, нужное подчеркнуть )))

[Полина]

Высказывания разных людей...

- Они расстались в 1993 во время съёмок Эдда Вуда, и тогда он каждый день плакал. Я очень переживал. Я спросил, что случилось, всё что он ответил было: "Она не виновата, это всё я." И когда он встретил Кейт в Январе 1994, то это было уже не так как с Вайноной. Я чувствовал себя странно рядом с ним, как будто это был уже не Джонни. Вайнона взяла/отняла у Джонни его любовь, его душу. (Tim Burton)

- По крайней мере она (Вайнона) пройдёт через всё это с человеком, который действительно о ней заботится. (Шер)

- Он так безумно любил Вайнону, что, когда они расстались, он ещё долго не мог это признать/принять. (Тим Бартон)

- Вайнона и Джонни не могут держать свои руки, губы, рты, ноги отдельно друг от друга. (Тим)

- Джонни отрицал, что до сих пор любит Вайнону, а она всегда хранила его в своём сердце, потому что он был её первой настоящей любовью. Так что они возможно опять сойдутся, но я не уверен. (Josh Richman)

[Julie]

Полина , спасибо
Продолжение

Высказывания Джонни

- Я нервничал. Это как будто другой уровень твоего «разоблачения» перед другим человеком. Ты знаешь, что вы можете быть вместе, но потом играть вместе, быть другими людьми, кем-то вроде Эдварда.… Сначала это был страх. Она тоже нервничала. Но это было здорово. Кроме того, что я просто люблю ее, она великолепная актриса, очень внимательная к другим. С ней действительно очень легко работать.
- Я верю в свадьбу, если она кажется правильным решением. Если ты чувствуешь что-то, сделай это. Зачем откладывать? Но в действительности ты никогда не знаешь, когда причинишь другому боль. Поверьте, когда я встретил Вайнону и мы влюбились, это было нечто, чего я никогда не испытывал раньше.
- Мы жили в отелях, это не лежало на нашей ответственности, но я мыл посуду. Мы мыли ее вместе. Обычно я мыл, она вытирала.
- Она прелестный ребенок…Это всегда немного странно, вроде как «Мы должны делать это, должны веселиться и развлекаться вместе».. Но, по крайней мере, мы смогли почувствовать это друг к другу. Мне действительно повезло, что так случилось. (Январь, 1994)
- Когда я слышу нашу песню, я вспоминаю то время, когда мы были вместе. Или любую песню 89 или 93 годов, это заставляет меня думать о ней, и это полное г****, но воспоминания о ней делают меня счастливым. (Октябрь, 1997)
- Наша первая песня играла, когда я первый раз посмотрел в ее глаза, и это была “Take my breathe away”(Berlin) и, когда она играет, где бы я не был, я думаю о ее глазах.
- Мы хорошо поговорили и просто развлекались. Я надеюсь, когда-нибудь в будущем, у нас получится. Возможно, посмотрим. Но мне хотелось бы. Сейчас я отправляюсь в Париж на съемки «Девятых Врат», поэтому, может быть, потом я позвоню ей, и мы сможем пойти погулять. (Май, 1998) ( Эх, Джонни, знал бы ты, что будет на этих съемках )- Я хочу, чтобы наши дети посмотрели «Эдварда Руки-Ножницы» и сказали: «Ух ты, пап, вы с мамой были тогда клевые, ты знаешь?». Мне кажется, это было бы действительно здорово.
- Мне бы хотелось, чтобы мы поженились потом еще раз, чтобы это смогли увидеть наши дети.
- Я умру за нее. Я безумно ее люблю. Я не знаю, что бы я делал без нее. Она сейчас проходит сквозь многое. Я бы хотел одним поцелуем снять ее боль, заставить ее уйти, прекратить ее, УБИТЬ ЕЕ!!!! Знаешь, если бы она… (на его глазах появились слезы)Я не знаю, что бы я сделал. Я бы покончил с собой. Я люблю эту девушку. Я люблю ее. Я люблю ее почти больше, чем себя.

Я чуть не рыдала, когда переводила последнюю фразу. Это ужасно. Интересно, когда он это говорил? Там не написано

[NATALIE]

Очень... Даже не знаю, что после этого слова добавить. Искренне, может быть. Но это слово не выражает чувство от прочтённого. Такое можно только чувствовать!

[Юльчик]

Julie
Полина

Спасибо!! Вас - в памятники!!

[eLiza]

Cпасибо, девочки, за перевод. Я когда читала ссылку, меня больше всего поразило то, что Джонни в мае 1998 (после расставания с Кейт) думал о том, чтобы вновь быть с Вайноной. А уже в июле 1998 он был с Ванессой. Кроме того, между Кейт и Вэн у него была какая-то девушка непонятная и никому не известная...

[JanaJo]

Julie
Полина
Спасибо вам огромное!

[eLiza]

JanaJo
А где? где про волосы?

[Ренфри]

Спасибо огромное за переводы.

Я думаю, как ни странно это прозвучит, они расстались, потому что слишком сильно любили. И где-то в подсознании он всегда будет её любить. А она его.
Какая-то странная аналогия с Мёртвой невестой.

[ЭдВуд]

Ренфри
Какая интересная мысль... Действительно, что-то общее есть. Наверное, потому, что жизнь актера всегда неразрывно связана с его ролями...

Мне Вайнона по-настоящему нравится только в "Битлджюсе", мне кажется, актриса она не бриллиант, хотя и бесспорно красивая. Но ведь Джонни ее любил не за актерский талант, а просто как человека. Ведь не талант в любви главное.

[Ренфри]

Эльза
У не бриллианта две номинаци на Оскара, Зоолотой глобус и ни одного провала.
Она одна из самых талантливых в своём поколении.

А с какой стати мужчина любит женщину за талант ил вообще за что-то профессиональное? Это только Ленин и Крупская подходят под эту категорию "любви".

Награды и номинации Вайноны Почти столько же, сколько у Джонни -)

[Сольвейг]

Ренфри - ты знаешь, мне тоже так кажется. Потому что очень сильно любили. Наверное, такая вот страстная любовь бывает только одна на всю жизнь. И воспоминания о ней, как и частичку ее все равно проносишь через всю жизнь.



А Вайнона, на мой взгляд, не просто красавица - она одарена талантом, и в своих ролях умеет быть разной.

[JanaJo]

eLiza там, где "Short Interwew" на ссылке Юльчик *почти внизу страницы*

[ЭдВуд]

Ренфри Это мое личное мнение, с которым я никому не предлагаю соглашаться. Мне не нравится, к примеру, как она играет в "Дракуле", - по-моему это блекло. Я не буду спорить, если кто-то скажет, что ему нравится/не нравится тот или иной артист или артистка, - это личное мнение, и каждый на него имеет право.
Честно говоря, я уже устала к каждому своему сообщению приписывать ИМХО; почему-то все реагируют так, как будто я прихожу, стучу кулаком по столу и говорю что-то типа: а ну соглашайтесь с МОИМ мнением!

А что касается наград... ИМХО, Голливуд разве не знает случаев, когда награды получали не талантливые, а модные актеры?

[Ренфри]

Эльза
Вайнона никогда не была модной. Никогда.
Разумеется, это твоё ИМХО. С которым весьма мало народу согласится.
А Джонни выдвигают тоже потому, что он модный? Или Джонни за талант, а Вайнону, потому что модная? -)))

Твои примеры про любовь не есть любовь. Ленин любил Инессу Арманд и рыдал на её похоронах на груди у Крупской -) Так что ничего там не совпало. Уважение и любовь,ИМХО, и рядом не стоят. Потому что, когда любишь, последнее о чём думаешь - об уважении к предмету любви. Ночного портье посмотри.

Сорри, за офф-топ.

[Julie]

Девушки спасибо за отзывы! На самом деле здорово переводить такое. Очень здорово
Ренфри, согласна с тобой полностью. Особенно с этими словами:

[elina]

По моему никто неупоменул фильм Джима Джармуша Night on Earth (1991), где Вайнона играла нахальную мальчишескую таксистку - она там была очень хороша. Фильм вообще был гениальный!

[Дуняша]

Julie
Полина
Спасибо вам большое за перевод!
Грустно так... непонятно...

[Анна]

Девчонки, какие дивные переводы! Я в шоке.


оффтопик
Эльза

[JanaJo]

Julie Вот спасибо, милая! Ой, как это доверительно- интимно- порыгать наперегонки....с JOHNNY..... Но я лучше бы ему волосики ( длииинныя) посушила * мечтательно* Прямо кадр из "Бенни & Джун", где Сэм на туалете сидит...В ночной рубашечке...... Жалко то как Вайноночку! И детки у них красивые были бы.....Хотя, говорят, что настоящая любовь к человеку может прийти в 35 лет....У JOHNNY так оно и вышло, получается?.....

[Julie]

JanaJo

[Lidaria]

Julie

[Ренфри]

Julie
Блин. Это я про твою последнюю цитату.

[Julie]

Ренфри
Больше нет слов, ты права
Lidaria
Это главное, конечно.
НО, я знаю - из меня нужно сразу тапками (а то и чем-нибудь потяжелее ) выбить всю дурь, но я так любила... нет, люблю! Вайнону.... КАК они говорили друг о друге! Жили как в мечте.....
Я в обмороке. Бесконечно грустом и тоскливом

[Дуняша]

Эх, девчонки, спорить с вами не буду, но на мой взгляд, Ванессу он любит не меньше, а даже больше. Впрочем, это нужно не в этой теме обсуждать, да и вообще, стоит ли обсуждать?.. Просто мне в ваших репликах так и бросается в глаза осторожное "а с Ванессой такого не было" или "про Ванессу он так не говорил никогда". Если ошибаюсь, скажите.

[Ренфри]

Дуняша
Я с тобой не согласна. Они были молоды и очень счастливы. Ничего болезненного в их любви не было. Возможно, ближе к финишу появилась достоевщина, но на то он и финиш.
Почему они расстались, касается только двоих людей в мире, Дуняша. Её и его.

Вайнона - прошлое. Ванесса- настоящее. Вайнона - молодость и страсть. Ванесса - зрелость и покой.
Вот и всё.

[Дуняша]

Ренфри
Я думала об этом, пока писала... о молодости и страсти, поэтому и сказала, что страсть. Не права я в том, что не учла, что любовь и страсть, наверное, могут сосуществовать... не знаю, не мне об этом судить. Возможно, все это и вправду, вопрос возраста, скорее всего...

[Ренфри]

Дуняша
Да. И, в общем, ИМХО, она так и не оправилась. Все эти её странные выходки, метания...Грустно всё это. Она не смогла найти второго Джонни..
Моя любимая цитата из Дюма, из "Двадцать лет спустя" , слова д'Артаньяна - Не второй Констанции в мире

[Ренфри]

[Дуняша]

Какая фотография.... настоящий ребенок. Очень красивая! Спасибо-)