"Письмо Джонни Деппу", осуществляем мечту Опции

[Тики]

Mia , спасибо.


Natty

[Natty]

[Тики]

Natty Вот это на рубашке и напишем)

[Иришка]

[Mia]

Иришка

[Леди Жаворонок]

Ну вы, девченки, даете!
Точно, русскую рубаху ему, валенки - и в таком виде на следующий Оскар!

[Иришка]

Леди Жаворонок
Нет, не валенки, а такие, знаешь, сапожки красные, сафьяновые, с загнутыми носами...

[Aredel]

Иришка

[eLiza]

Ой, девочки, насмешили...

А у меня как-то вдохновенье пропало... а без вдохновенья никак нельзя писать письмо Деппу...
Обычно вдохновение у меня находит после его какого-нибудь нестандартного интервью в купе с новыми фотографиями! Даешь!

[Анна]

Жгучий оффтоп
Опять вы за своё, горячие русские дЕвицы!
Мне кажется, посылку опаснее посылать - посылки боятся распечатывать. Письмо надо.
А уж потом, когда убедимся, что оно дошло, вот тогда и развернёмся.

[харизмочка]

вы знаете,мне безумно понравилось письмо,которое вы написали! замечательная идея,тем более,по-моему если письмо из России,то больше шансов,что его прочтут,чем если бы оно было из штатов или из той же франции,мол вот как вас(казалось бы далеко)любят!
поэтому верим и надеемся на лучшее
самое главное перевести письмо на инглиш! никто еще не решился?
так может это попытаюсь сделать я?думаю в течении дня получится что-то сделать,в крайнем случае если вам перевод не понравится.попробуем доработать и изменить.как идея?

[Анна]

харизмочка
Действуй.

[Jumeaux]

Тики ,замечательное письмо. Трогательное и чистое..на него не возможно не ответить. Если оно попадет в руки Джонни, уверенна, что он тебе ответит. Молодчинка! Удачи тебе

[Jumeaux]

предлагаю:пришлите ему какое-нибудь интересное..необычное кольцо..(не золото-бриллианты, конечно)

[Infatuated]

[Донни]

Ой, девчонки! Не могу!
Джонни в русской рубашке, в красных сапогах, валенках... Ему бы шапку ушанку еще и топор в руки, чтоб дрова рубить.

Candy

[Aredel]

Джонни Депп (на музыку из песни «Ума Турман»)
1.Я смотрю на тебя:
В телевизоре ты,
А я на диване.
У нас в Москве дожди,
А в Лос-Анджелесе, наверно,
Оскар вручают.
Мой любимый актёр - Джонни Депп!
Моя любовь!

Припев:
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Вечерком приглашаю к обеду!
Мы из России – народ простой
И не знаем мы слова «хватит».
И ты улыбнёшься и скажешь мне:
«Конечно, я приду, Катя!»

(Уап-пап-тири.....)

2. Я смотрю на тебя:
В телевизоре ты,
А я на диване.
У нас в Москве снега –
Скоро выходы все и входы завалит.
Но мой любимый актёр – Джонни Депп!
Моя любовь!

Припев:
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Вечерком приглашаю к обеду!
Мы из России – народ простой
И не знаем мы слова «хватит».
И ты улыбнёшься и скажешь мне:
«Конечно, я приду, Катя!»

Ну я приеду, возможно, на пони,
Ну и присяду у тебя на кровати,
Скажу тебе: «Ну, здравствуй, Джонни»,
А ты скажешь: «Ну, здравствуй, Катя».
Ну, надо как-то отношения-то завязывать,
Я скажу: «Ну, как, Ванесска-то жива - здорова?»
Он скажет: «А вообще, Катюшка, хреново...»
И начнёт рассказывать.
Вот, скажет, вчера, к примеру,
Приходила Ванесса, нажралась
И стала поэмы мне читать, блин, поэтесса!
Я тогда ей строго так сказал: «Супруга!
Ты мне, конечно же, подуга,
Но вообще я жду Катюшку из России,
А тебя, говорит, вообще заходить не просили!»
Вот такая жена, прикинь?
Бывает не до смеха...
А вообще хорошо, что ты
Погостить к нам приехала!

Припев:
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Вечерком приглашаю к обеду!
Мы из России – народ простой
И не знаем мы слова «хватит».
И ты улыбнёшься и скажешь мне:
«Конечно, я приду, Катя!»


Это оффтоп,я знаю,что уже постила.Не убивайте!

[Тики]

[Julie]

Aredel
Здорово, мне понравилось. Было бы гораздо лучше, если бы эту песню пела ты про Деппа, а не Уматурман про Уму Турман. Очень прикольно получилось, просто класс!

[Natty]

[Леди Жаворонок]

Тики

[Донни]

Тики

[Morinen]

Ну, раз никто не вывесил перевод, то вот мой вариант. Редактируйте

Do you often receive letters from Russia? Or rather do the letters from Russia arrive at you often? Because someone certainly writes and sends them to you judging by the number of your fans here, in Russia. Anyway, you have received the first letter from us – ‘cause this is our first try. And if you are reading these lines now, then our try is a success. Well, it probably is a half-success yet because we still dare to hope that you’ll read our message to the end.

It only matters what you can do and what you cannot do. See, for instance we were able not to send you this letter. However we didn’t have another opportunity to say “thank you”. We want to thank you very-very much for your creating magic and sharing it with us. And we want to say that “thank you” in the way that will touch your heart. In the same way as you characters’ words and deeds touch our hearts.
It is wonderful that you give a life to the characters that can cross the oceans. While traveling all over the world they settle in our hearts and make them a little kinder. It is wonderful that you do it just in the way you do. Thank you for the inspiration: looking at you we want to perfect and improve ourselves. Thank you for those marvelous moments that your work and creation give us. Thank you for Edward’s sad eyes and for Jack’s golden smile, for the madness of Don Juan and for the modest charm of constable Crain. And for Bob Bon we’d like to thank you as well:) Thank you for becoming an actor, because living of all these persons would be impossible without you. And our lives would be different too.

Это почти дословно, хотя кое-что пришлось изменить. Вообще переводить сложно, потому что обороты используются совсем другие. Лучше сразу по-английски писать.
Цитаты не дословные, я не помню, как они точно звучат. Надо поправить, если неверно.

[VampirШа]

Я бы еще добавила, что мы его очень-очень любим.

[Донни]

VampirШа
Это и так понятно!

[Иришка]

Донни
Как раз непонятно! Большая мелодраматическая ошибка - не сказать об этом вовремя...

Сорри за критику (не обижайтесь), но что-то в переводе письмо стало выглядеть так, как будто мы впервые увидели почту и восхищаемся ее достижениями, а Депп - это просто повод поделиться с кем-то за океаном нашими восторгами.

Имхо, имхо, имхо...

[Донни]

Иришка

[Morinen]

[VampirШа]

Простите за дерзость, но хочу заметить, что в письме слишом много слова "Спасибо". А так ничего. И перевод хороший. Вот сама не первый год и даже не второй изучаю английский, а на такое не способна.

[Кристина]

Привет всем!я могу тоже если что помочь с переводом хотя тут почти все англ.яз хорошо знают но ятак просто если что зовите!