Чарли и шоколадная фабрика, После премьеры... Опции

[NATALIE]

[Ежонка]

NATALIE

[Полина]

Ежонка
Я смотрела. Очень милый фильмец И Вонка замечательный, и Чарли, и родственники..... только вот Умпа-Лумпы там мягко говоря странные


P.S. Да, и ещё песни я все перематывала

[Ежонка]

Полина
его показывали по ТиВи или у тебя есть кассета? А как в старом варианте с ВВ и детишками?

[Nequeriana]

[Nequeriana]

Я тоже осликом качаю.

Ежонка, а почему не пройдет?

Мы можем встретиться, и я... Ой, а как передать, я не знаю... Файл .avi - очень большой, на диске не помещается... Если кто-нибудь знает способ, как передать фильм, то я за ради Бога поделюсь!

По делу. Как вы думаете, когда Вилли завалился в дом к Чарли, что он начал искать по шкафам? Неужто фабрику из крышечек?

[Myssis]

Nequeriana

[Nequeriana]

Правда? Но ведь он мог бы сказать это словами, мол, собирайся, дружок. А тут прямо так... Даже заглянул туда, где обычно хранятся кастрюли Нет, на кухне вряд ли можно было найти чарлины пожитки. И как-то странно он бросил поиски как только увидел фабрику... Да при этом такую мордашку состряпал

[Myssis]

Nequeriana
Ну так Вонка же столько лет жил на своей фабрике - он наверняка забыл о том как обычный дом устроен! Вот и проверил все шкафчики, и содержимое вызвало у него искреннее отвращение. Ещё бы, после такой красоты увидеть всякий хлам...

[Ежонка]

NATALIE
ой, я много ползала по инету в поисках любых авок по ЧиШФ и нашла этот... так мило, по-моему... если еще найду, обязательно ссылочку дам.

Хм, может, Вонка просто такой подвижный, что не может просто говорить и ничего не трогать?

[NATALIE]

[Myssis]

Кто тут хотел авики с Вонкой?
Вот они!

Фотки со съемок (скриншоты с допов лицензионки):
Вот они

[NATALIE]

Ой, классно-классно!
ЗЫ. Ещё к размышлению - у Джонни в фильме челюсти вставные или как? По идее, вставные при ТАКОЙ улыбке уже давно бы наружу выскочили.

[Анна]

NATALIE
Да, зубки не его.

[Natty]

[Фрейя]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2481324

Пока можно оформить только предварительный заказ. Релиз ожидается в декабре.

Формат: 2 DVD (PAL)
Дистрибьютор: Universal Pictures Rus

Региональный код: 5
Субтитры: Русский / Английский
Звуковые дорожки:
Русский Dolby Digital 5.1
Английский Dolby Digital 5.1
Формат изображения: Widescreen 1.85:1.

[ЭдВуд]

[Фрейя]

http://forum.totaldvd.ru/view.asp?topicID=...pageNo=6&num=20

Чарли и шоколадная фабрика
Дата релиза 5 декабря 2005
Категория Новый релиз, А
Жанр Семейный фильм
Киностудия Warner Brothers
Языки DVD Рус; англ.
Звук DVD DD 5.1
Продолжительность 110 минут
Формат 1.85:1
Субтитры Рус; англ
DVD – 230 рублей

"В Минске этот 2-х дисковый релиз можно купить со вчерашнего дня в розницу от $10 и меньше. Вот некоторые подробности. 2хDVD-9 тираж дисков немецкий, DD5.1 (русск., англ., польский), анимированное и озвученное меню, допы переведены русскими субтитрами."

Ozon пока указывает цену 385 рублей.

[Esmira]

Здравствуйте!
Я так долго думала с чего же начать...
И начала с этой темы, т.к. просто люблю это кино, просто люблю Джонни Деппа, и просто начала любить Тима Бартона с его самыми злыми добрыми сказками и самыми добрыми злыми сказками (самой бы понять чего понаписала...)
В общем, чувство у меня сильное...

Первый шаг сделан...
Что дальше?

Сообщение отредактировал Анна - 5.12.2005 - 17:07

[Энни]

Julya
Добро пожаловать!
Дальше сюда 1, сюда 2 и сюда 3.

[Фрейя]

Всем здравствуйте еще раз!
Принимайте и меня в клуб любителей Вилли Вонки
Удивительный, волшебный фильм! Я уже и не помню, когда в последний раз я приходила в абсолютный восторг от происходящего на экране. Даже нежно любимые и пересматриваемые бесчетное количество раз Пираты не вызвали у меня после первого просмотра такого шквала положительных эмоций. Там понадобилось время, а тут...оооо, это была любовь с первого взгляда
Не думаю, что, если бы роль Вонки сыграл кто-нибудь другой (тот же Роби Уильямс), фильм был бы настолько же хорош. Я и шла на него, собственно, только из-за Деппа, ни на что особенное не надеясь. А потом пошла второй раз, потом скачала фильм из Сети, а сейчас жду выхода лицензионки больше, чем наступления Нового года Не удивлюсь, если мои друзья скоро прибьют меня за бесконечное цитирование Вилли Вонки
И, если я стала уравновешенной поклонницей Деппа после Пиратов, то после Чарли я кинулась на поиски всех фильмов этого гениального актера, открыла для себя "Мертвеца", который занял почетное место в моей коллекции, замучила всех просьбами найти мне "Эда Вуда" И "Дон Жуана Демарко" (кстати, не могу найти ). И уж точно я не намерена больше пропускать ни одного нового фильма с участием Деппа Спасибо Вилли Вонке!

[ЭдВуд]

[Molly]

Эльза, браво! ППКС, как говорится.

Чарли, слава богу, был далеко не первым моим фильмом с Джонни, но: мне сам фильм понравился - раз, и я была в восторге от Джонни - два. И еще от Бертона - три. Может, сюжетик и так себе, но сказка получилась шикарная, спасибо Тиму Бертону. Я лично у него ни одной плохой работы не знаю. А Джонни... Джонни великолепен. В Чарли полнее раскрылась грань его таланта, которую мы и раньше наблюдали почти во всех его фильмах, - таланта комика. Сонная лощина, Пираты и многое другое - это здорово, но в Чарли он превзошел самого себя. Такая мимика под силу далеко не каждому, особенно после окончания эпохи немого кино Да и сам фильм, знаете ли, не такой поверхностный, как может показаться (хотя мне не показалось). Фильм очень умный, и каждый вынес для себя из него что-то свое. Дети рисуют шоколадные реки, а взрослые...

[Myssis]

Esmira
Здорово что уже кто-то посмотрел с оригинальным звуком! Ждем остальных дабы обсудить голос и интонации Деппа, а так же ньюансы перевода
Я просто в восторге от того как Вонка говорит "'Kay?" (у нас это переводится как "хорошо?" и в этом много теряется), а "Let's boogie!" у нас вообще перевели как "идём дальше"...

[Molly]

Я тоже смотрела в оригинале! Перевод в целом довольно точный, а вот интонации... Нет, я "дублера" не виню, интонации Джонни скопировать нереально. Одно "WOW" чего стоит. А еще вот это "mumble!", которое Вилли говорит Майку, это просто непередаваемо. Слово "бормотать" слишком длинное

[Myssis]

Molly
ППКС!!!
А ещё "li'l gi'l" и "li'l boy"
а как он говорит "i don't care"
Вообще манера говорить очень особенная, не поддается описанию словами

[Molly]

Это 'I don't care' меня просто убило в самом начале фильма. Когда смотрела первый раз дублированный, я на эту фразу вообще внимания не обратила.
Манера говорить! О да. Талант!

[Esmira]

да. при переводе все таки многое теряется
Вот то же WOW в начале фильма как WOW звучит. а в конце как УХ ТЫ, а тем не менее это две разные интонации в начале и в конце фильма, развитие роли так сказать. Или про "кое-что из чего-то намного лучше любого "чего-нибудь"! " хорошо перевели, а там еще много похожих фраз с интересно повторяющимися словами, а их не очень перевели, потерялась вся прелесть.

[Myssis]

Esmira
Совершенно с тобой согласна.
Есть игра слов, которую просто нереально передать на русском. Как-то "heir" (наследник) созвучно с "hair" (волосы), в фразе "I must find a heir".
Шутку с "hair cream" у нас вообще не перевели (это уже обсуждалось здесь ранее).
"mumble" у нас в первом случае перевели как "бормотать под нос", во втором -"бубнить", в третьем - "болтун" а от этого теряется весь прикол.
Фразы "Lil girl! Don't touch the squirrel's nuts!" и "Hey lil boy! Don't push my button!" у нас вообще как-то потерялись на общем фоне, а в оригинале они звучят очень ярко.
Но больше всего я люблю как Вонка говорит 'Kay - это свун

[NATALIE]

Myssis, а как в оригинале называются тигророги, бронетамы и дракомоты?