Джонни по ТВ, 2006 - 2015 Опции

[Annetka]

Вообще наше ТВ в последние месяцы, кажется, живет под лозунгом "Ни недели без Джонни"! Это радует!

И это правильно!!! и пусть чаще и больше показывают, мы будем только рады!
А я сейчас жду не дождусь уже "Пиратов Карибского моря" по СТС! Уже всем своим родным уши прожужжала, мама меня уже слышать не хочет!
А было бы на самом деле прикольно, если бы "Суинни" показали бы по ТВ, вместо кинотеатров....

[Chocolatier]

А я в себе такую странную способность обнаружила: Стоит мне закачать или купить фильм с Джонни, так его сразу по ТВ показывают)))

Вот-вот!
Сегодня СТС как всегда радует зрителей переводом "Пиратов Карибского моря!"

[Margin]

Уффф!... От очередного перевода ПКМ уши уже завяли!
Хорошо хоть оригинальную дорожку оставили, не заглушили полностью...

[burka]

Margin,да,перевод ужасный,даже смотреть не буду ((( Интонации Джека не переданы абсолютно.

[Margin]

Ой, да я даже не про интонации!...
Безграмотен сам перевод.

- У мистера Воробья на рассвете свидание с виселицей. И я не хочу, чтобы он на НЕЕ не явился.

Правильно - на НЕГО (на свидание).

Ощущение, что переводчики были пьяны.

[Т@ниTа]

Margin, это точно. Смотрю и только расстраиваюсь((( Перевод, мягко говоря, бездарный. Даже восприятие фильма меняется.... А образ Джека как будто замыливается(((( Ни артистизма в голосе, ни юмора...

[burka]

Margin,да,грамматика хромает на обе нОги )) Это было последнее предложение,которое я услышала,прежде,чем отрубила ящик).
В общем,одно расстройство ((. Так испортить хороший фильм.

[Нетрезвая]

Уффф!... От очередного перевода ПКМ уши уже завяли!

ППКС!

Ощущение, что переводчики были пьяны.

Да, а некоторые ркплики вообще логически друг с другом не совпадают!

А вот если ты попробуешь купить или скачать "Суинни Тодда" - может, его тоже покажут по ТВ через две недели после этого?)) Проведи эксперимент!))

К сожалению, закон Мерфи не действует в обратном направлении... Т.Е.:
"Как только вы начнёте мыть машину, пойдёт дождь"(с) -один из законов Мерфи

НО!

"Нельзя вызвать дождь, начав мыть машину" (с)-опровержение или дополнение к этому закону

[Monita]

Ребят, вчера же ещё показывали и Фредди Крюгера! Джонька там ещё совсем молодой, такой милый.
А в Пиратах, действительно, каки-то все безинтонациальные получились.
P.S. Почему на главной странице сайта не написали про "Кошмар на улице Вязов", хотя ЛьДинка писала, когда его покажут?

[Николь]

Ужас, я вчера тоже не вытерпила и выключила телек, этот перевод слушать не возможно! Где Джонни говорил ,,Чао!,,(это даже было слышно по английски) там переводили ,,Отлично!,, Казырную фразу Джека ,,Смекаешь,, тоже не обошёл стороной этот пьяный перевод...............

[burka]

кОзырную фразу Джека ,,Смекаешь,, тоже не обошёл стороной этот пьяный перевод...

А на что они посмели ее заменить?Просто я до этого момента уже не досмотрела,а интересно,что они придумали )))

[Chocolatier]

burka,они её заменили на обыкновенное "понимаешь". Редиски!

[Annetka]

Я вчера посморела "Пиратов", перевод мне тож не понравился, но я все же досмотрела до конца.
А потом по "Пятому" каналу смотрела "Кошмар на улице Вязов", там Джонни такой молоденький, такой хорошенький!
Досмотрела до того момента, когда его героя засосала кровать и выключила телек, отправилась баиньки, дальше все равно было неинтересно....

[Monita]

Annetka, как же не интересно??? В самом конце Джонни показывали!

[Annetka]

Annetka, как же не интересно??? В самом конце Джонни показывали!

Да? А я не знала! Если честно, то уже так спать хотелось.... Ну да ладно, когда-нить посмотрю еще раз и до конца!

[Т@ниTа]

Annetka, я тоже в этом моменте телек выключила((( Я тоже не знала, что там дальше Джонника покажут(( Сейчас прочитала, аж расстроилась...
Monita, расскажи, а как он там в конце появился? А то я этот фильм раньше не смотрела.

[Monita]

Т@ниTа,Нэнси нашла способ, как изгнать Фредди из своих кошмаров, он вернул всех её друзей к жизни. В самом конце Глен (Джонни) с остальными друзьями приехали за Нэнси на машине, чтоб вместе поехать в школу. Ну, а потом машина заблокировалась со всех сторон и сама поехала. А Фредди забрал маму Нэнси.
Т@ниTа, Annetka,Джонни там совсем немножко показали, так что не расстраивайтесь!

[Т@ниTа]

Monita, спасибо! Хоть теперь знать буду))) Теперь как будто от сердца отлегло))) Глена оживили)))Ура! Ну а вообще он там просто чудо))) Я не устаю в него влюбляться после каждого нового просмотра фильма с ним

[Mademoiselle]

Я вчера посморела "Пиратов", перевод мне тож не понравился, но я все же досмотрела до конца.
А потом по "Пятому" каналу смотрела "Кошмар на улице Вязов", там Джонни такой молоденький, такой хорошенький!

Меня в этом фильме порадовал больше всего один момент. Джонни лежит на диване. Ночь, темно. Его грудь тяжело взымается. За стенкой стоны, крики...
"Поганая вещь мораль" - говорит он. А в глазах такая тоска...

Кто смотрел фильм, поймет меня.

[ЛьДинка]

Mademoiselle

Кто смотрел фильм, поймет меня.

[Николь]

У меня хорошая новость! В субботу, 5 апреля по MTV в 19.00- Делаем кино:Суинни Тодд, демон- парикмахер с Флит-Стрит!!!
Будут так же повторять по тому же каналу, только 6 апреля и в 15.00!!!!

[Анна]

Николь, ура! интересно, посмотрим!!

[Николь]

Анна, я вся прям в нетерпении!)))
Для меня апрель вообще обещает быть месяцом-праздником!

[Monita]

Николь,спасибо!
УРА! УРА! УРА!

[Иришка]

Николь,
о, не верю своим глазам, наконец-то!!! Посмотрим и послушаем...

[Мади]

Николь, вау!!! Спасибо за отличную новость!!! Буду ждать

[Николь]

Monita, Иришка, Мади, не за что девочки!)) Будем ждать, а потом наслаждаться!)))

[Нетрезвая]

Николь, и вправду отличная новость! Спасибо! а то бы так и пропустила!

[Тори]

класс!такая новость!5 апреля у моей сеструх днюха...нда....

[Godde$$]

Народ, "Делаем кино" о Суини Тодде было сегодня, в 10-30))я прям вся просияла когда по телеку увидела Джонни и Тима, но не посмотрела, к сожалению, спешила на учебу...