Джонни по ТВ - Форум поклонников творчества Джонни Деппа

Джонни по ТВ, 2006 - 2015

Опции

JULI@

8.09.2008 - 21:05

Сообщение #2091

Ghost

Группа: Пользователи
Сообщений: 2388
Регистрация: 6.07.2008 - 09:25
Из: Someplace Else
Пользователь №: 2345

Цитата(Айрина @ 8.09.2008 - 20:32)

Почему же, мне нравится перевод. Особенно вот это " три тисячі чортів" или " Тягни добро багром, пірати дудліть ром"

Ой, да

Цитата(Айрина @ 8.09.2008 - 20:32)

На следующей неделе у нас ПКМ-2, а после него "Жизнь как чудо" Эмира Кустурицы, канал 1+1. Только поздно очень...

Айрина, спасибо

--------------------

"Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ

"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении
взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини

mary

9.09.2008 - 12:45

Сообщение #2092

Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Регистрация: 9.06.2005 - 21:38
Из: Украина Донецк
Пользователь №: 445

Айриночка!
Уточни, пожалуйста, когда и во сколько "Жизнь как чудо", очень хочу посмотреть и записать...

Айрина

11.09.2008 - 17:21

Сообщение #2093

DEPPurated by Love...

Группа: Пользователи
Сообщений: 1174
Регистрация: 31.05.2008 - 11:49
Из: Николаев, Украина
Пользователь №: 2313

Уточняю. В воскресенье 14 сентября канал 1+1 время 0.30 " Жизнь как чудо" Сначала, наверно, будет 30-минутный вводный про Кустурицу для тех, кто не знает его творчества, как было на прошлой неделе перед "Временем цыган" В общем желаю досмотреть до конца, особенно в свете того, что в понедельник на работу...

* но это кажется офф*

--------------------

I didn't do it for you.
I did it for me./c

mary

12.09.2008 - 11:11

Сообщение #2094

Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Регистрация: 9.06.2005 - 21:38
Из: Украина Донецк
Пользователь №: 445

Спасибо!

жека

12.09.2008 - 15:02

Сообщение #2095

Большой поклонник

Группа: Пользователи
Сообщений: 551
Регистрация: 22.02.2008 - 22:22
Из: Архангельск
Пользователь №: 2171

19 сентября по СТС в 21-00 ПКМ1

Анна

12.09.2008 - 21:22

Сообщение #2096

Гадкий чертов маленький сволочной горец

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5

жека,

***

Цитата(Laurelin @ 12.09.2008 - 18:05)

Сегодня, через час "В последний момент" с Джонни) Завтра будут повторять: http://www.ntvplus.ru/review?id=95967

--------------------

- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)

ЛьДинка

12.09.2008 - 21:31

Сообщение #2097

Let your imagination set you free.

Группа: Пользователи
Сообщений: 7097
Регистрация: 25.12.2006 - 23:20
Из: Санкт-Петербурга
Пользователь №: 1491

жека

Спасибо!

--------------------

Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.

Иришка

13.09.2008 - 20:58

Сообщение #2098

Поклонник

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7

жека, ура!!!

Цитата

Цитата(Laurelin @ 12.09.2008 - 18:05) *
Сегодня, через час "В последний момент" с Джонни) Завтра будут повторять: http://www.ntvplus.ru/review?id=95967

Там же, на НТВ-Плюс, еще и "Из ада с 13 по 15 сентября: http://www.ntvplus.ru/review?id=10605. Но, похоже, это какая-то доп.услуга для владельцев тарелки.

Carribean blue

13.09.2008 - 21:12

Сообщение #2099

feel the rain

Группа: Пользователи
Сообщений: 1558
Регистрация: 24.10.2007 - 14:26
Из: Москва
Пользователь №: 1980

жека,
ура-ура !!!!
Так соскучилась по пиратикам

Но по СТС, правда, перевод дурацкий

--------------------

Where i belong

жека

13.09.2008 - 22:53

Сообщение #2100

Большой поклонник

Группа: Пользователи
Сообщений: 551
Регистрация: 22.02.2008 - 22:22
Из: Архангельск
Пользователь №: 2171

Не за что девочки

А по СТС всегда переводы фильмов дурацкие - какой бы ни показывали

Annetka

19.09.2008 - 19:18

Сообщение #2101

Большой поклонник

Группа: Пользователи
Сообщений: 655
Регистрация: 22.02.2008 - 20:51
Из: город Сыктывкар
Пользователь №: 2170

Народ! Разрешите напомнить, что сегодня в 21.00 по каналу СТС "Пираты Карибского моря: Проклятие Черной Жемчужины"!
А в следующую пятницу 26 сентября по каналу СТС в 21.00 "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца"!

--------------------

You sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney! ("Sweeney Todd")

Kate94

19.09.2008 - 20:32

Сообщение #2102

Затерянная в мечтах....

Группа: Пользователи
Сообщений: 1378
Регистрация: 9.07.2007 - 00:52
Из: Москва Россия
Пользователь №: 1847

Сижу смотрю....получаю удовольствие, жаль перевод не тот

--------------------

Живём вместе, умираем врозь...

Carribean blue

19.09.2008 - 21:20

Сообщение #2103

feel the rain

Группа: Пользователи
Сообщений: 1558
Регистрация: 24.10.2007 - 14:26
Из: Москва
Пользователь №: 1980

Annetka,
ой, пасиба

вторых тоже показывать будут, ура !!!

Интересно, а перевод тоже будет другой

а то ПКМ-2 только вроде пока по ОРТ показывал, а там были как и в кино, Баргман и Ко ))))))

--------------------

Where i belong

A-Nett

19.09.2008 - 21:27

Сообщение #2104

Мадаааам!!!!!

Группа: Пользователи
Сообщений: 2234
Регистрация: 16.01.2006 - 10:12
Из: Там, где туманы встают над Невой...
Пользователь №: 652

Ох, а перевод-то какой на СТС... без соли и перца совсем(((

--------------------

"Две обезьяны, бочки злата,
Да груз богатый шоколата,
Да модная болезнь: она
недавно вам подарена." (с)

Анна

19.09.2008 - 22:38

Сообщение #2105

Гадкий чертов маленький сволочной горец

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5

A-Nett, мне нравится.

Слышно родную озвучку, а примитивный перевод добавляет брутальности.

Кажется, что это фильм из 70-х.

--------------------

- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)

пантера

19.09.2008 - 23:43

Сообщение #2106

поклонник таланта и не только...

Группа: Пользователи
Сообщений: 1496
Регистрация: 26.05.2008 - 19:13
Из: Саратова
Пользователь №: 2304

Annetka, спасибо

! "Сундук Мертвеца" мне больше нравится :-)))))) Быстрей бы дожить до пятницы

.(Пишу так, как будто у меня нет всех трех частей ПКМ на лицензии

)

Цитата

A-Nett, мне нравится. Слышно родную озвучку, а примитивный перевод добавляет брутальности. Кажется, что это фильм из 70-х

Анна, согласна с тобой

--------------------

Прекрасный дилетант

"Some men see things as they are and ask "why?"
Others dream things that never were and ask "why not?"

Annetka

20.09.2008 - 09:17

Сообщение #2107

Большой поклонник

Группа: Пользователи
Сообщений: 655
Регистрация: 22.02.2008 - 20:51
Из: город Сыктывкар
Пользователь №: 2170

Девочки, пожалуйста!

Да уж, перевод первой части ПКМ по каналу СТС это что-то, мне не нравится.
Будем надеятся, что перевод второй части будет таким же как в кино!

--------------------

You sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney! ("Sweeney Todd")

Настюша

20.09.2008 - 16:06

Сообщение #2108

IF YOU WANT TO BE SOMEBODY, SOMEBODY REALLY SPECIAL, BE YOURSELF

Группа: Пользователи
Сообщений: 5624
Регистрация: 20.05.2008 - 13:09
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2296

Цитата(Annetka @ 20.09.2008 - 10:17)

Да уж, перевод первой части ПКМ по каналу СТС это что-то, мне не нравится.

Да уж, перевод ужасный, не выразительный какой-то.....я уже по СТС не смотрю Пиратов, с таким переводом....

--------------------

Жизнь имеет принцип эскалатора.
Мы засматриваемся только на тех, с кем нам не по пути.

В наше время все существует ради того, чтобы окончиться фотографией.
Фотография мумифицирует время.

Иришка

20.09.2008 - 19:57

Сообщение #2109

Поклонник

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7

Я терпеть не могу этот вариант перевода. Первый был блестящ и афористичен настолько, что некоторые фразы "пошли в народ". А здесь сплошная серость и бледность. Все время ловила себя на том, что некоторые фразы проговариваю про себя в первом варианте.

Тем не менее, мне тоже больше нравится не полное затирание переводом голосов актеров, а "наложение". Действительно, и более брутально, и намек на подлинные актерские интонации постоянно присутствует. Хотя саундтрека в этом случае почти не слышно.

А у меня есть пиратский диск с первыми "Пиратами", и там лучший перевод - там "наложение" голосов, но при этом тот самый прекрасный перевод, с которым мы все полюбили ПКМ. Вот это настоящее наслаждение!

A-Nett

3.10.2008 - 16:47

Сообщение #2110

Мадаааам!!!!!

Группа: Пользователи
Сообщений: 2234
Регистрация: 16.01.2006 - 10:12
Из: Там, где туманы встают над Невой...
Пользователь №: 652

В СУББОТУ, 11 ОКТЯБРЯ ПО "5 КАНАЛУ" ШОКОЛАД В 21.05!!!!

--------------------

"Две обезьяны, бочки злата,
Да груз богатый шоколата,
Да модная болезнь: она
недавно вам подарена." (с)

never

3.10.2008 - 17:47

Сообщение #2111

Большой поклонник

Группа: Пользователи
Сообщений: 692
Регистрация: 2.03.2008 - 19:57
Из: Москвы
Пользователь №: 2191

A-Nett, cпасибо, учту. *пошла настраивать 5-й канал*

Настюша

3.10.2008 - 18:02

Сообщение #2112

IF YOU WANT TO BE SOMEBODY, SOMEBODY REALLY SPECIAL, BE YOURSELF

Группа: Пользователи
Сообщений: 5624
Регистрация: 20.05.2008 - 13:09
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2296

A-Nett спасибо))) Люблю этот фильм)

--------------------

Жизнь имеет принцип эскалатора.
Мы засматриваемся только на тех, с кем нам не по пути.

В наше время все существует ради того, чтобы окончиться фотографией.
Фотография мумифицирует время.

ЛьДинка

3.10.2008 - 20:20

Сообщение #2113

Let your imagination set you free.

Группа: Пользователи
Сообщений: 7097
Регистрация: 25.12.2006 - 23:20
Из: Санкт-Петербурга
Пользователь №: 1491

A-Nett

Большое спасибо за информацию!

--------------------

Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.

Иришка

4.10.2008 - 12:37

Сообщение #2114

Поклонник

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7

A-Nett, это питерский канал? А то "5-м каналом" называют еще телеканал "Культура".

A-Nett

4.10.2008 - 17:08

Сообщение #2115

Мадаааам!!!!!

Группа: Пользователи
Сообщений: 2234
Регистрация: 16.01.2006 - 10:12
Из: Там, где туманы встают над Невой...
Пользователь №: 652

Цитата(Иришка @ 4.10.2008 - 13:37)

A-Nett, это питерский канал? А то "5-м каналом" называют еще телеканал "Культура".

Именно, это наш "питерский" "ПЯТЫЙ КАНАЛ"...
А вот ссылка ШОКОЛАД НА 5 КАНАЛЕ

В Москве - 40 ТВК. Вещание в других городах - ЗДЕСЬ

--------------------

"Две обезьяны, бочки злата,
Да груз богатый шоколата,
Да модная болезнь: она
недавно вам подарена." (с)

Иришка

6.10.2008 - 19:29

Сообщение #2116

Поклонник

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7

A-Nett,
спасибо!!!

Annetka

6.10.2008 - 19:53

Сообщение #2117

Большой поклонник

Группа: Пользователи
Сообщений: 655
Регистрация: 22.02.2008 - 20:51
Из: город Сыктывкар
Пользователь №: 2170

A-Nett, спасибо большое!

--------------------

You sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney! ("Sweeney Todd")

Annetka

9.10.2008 - 19:58

Сообщение #2118

Большой поклонник

Группа: Пользователи
Сообщений: 655
Регистрация: 22.02.2008 - 20:51
Из: город Сыктывкар
Пользователь №: 2170

12 октября по Первому каналу "Однажды в Мексике. Отчаянный-2" в 23.50. Воть!

--------------------

You sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney! ("Sweeney Todd")

ЛьДинка

9.10.2008 - 20:01

Сообщение #2119

Let your imagination set you free.

Группа: Пользователи
Сообщений: 7097
Регистрация: 25.12.2006 - 23:20
Из: Санкт-Петербурга
Пользователь №: 1491

Annetka

Спасибо!

--------------------

Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.

Carribean blue

9.10.2008 - 22:54

Сообщение #2120

feel the rain

Группа: Пользователи
Сообщений: 1558
Регистрация: 24.10.2007 - 14:26
Из: Москва
Пользователь №: 1980

Я могу ошибаться, но по-моемому, будет первая часть - Отчаянный.
Просто в разных программах по-разному пишут

--------------------

Where i belong

« Предыдущая тема · Джонни Депп - информационные материалы · Следующая тема »

3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0