Джонни по ТВ, 2006 - 2015 Опции

[Chocolatier]

По-моему, ПКМ - 1, 2,3 будут идти по воскресеньям в 18:20. Как я поняла - 3 недели подряд)))

Да, совершенно верно.

Ох, и рекламный ролик показа - какая роскошь. и с юмором!)

Ролик шикарный.
Настюша,Annetka,не за что!

[Настюша]

я тоже видела ролик.......=)

Анна ППКС!

[A-Nett]

На следующей неделе - опять на нашей улице праздник
Кроме " Сундука мертвеца", который будет показан по 1 каналу 22 февраля, в воскресенье, в 18:20
В субботу, 21 февраля, в 00:00 по СТС - " Распутник"
" Это просто праздник какой-то"

[Sweetness]

Chocolatier, здорово! Спасибо большое за новость!Жаль, я рекламный ролик не видела...
У меня тоже есть лицензионные "ПКМ", но по телеку ведь интереснее!

Да... Особенно интересен "эксклюзивный" перевод, который сделал канал СТС... Жуткий ужас! В первом фильме, когда Джек дерется на шпагах с Уиллом в кузнице, фраза: "Лучше найди себе девушку!" каналом СТС была переведена как: "Лучше найди себе маленькую шлюшку!". Точно также, лет пять-семь назад СТС изуродовал своим переводом "Грязные танцы"...
Безобразие какое...

[Алька]

Chocolatier, здорово! Спасибо большое за новость!Жаль, я рекламный ролик не видела...
У меня тоже есть лицензионные "ПКМ", но по телеку ведь интереснее!

Да... Особенно интересен "эксклюзивный" перевод, который сделал канал СТС... Жуткий ужас! В первом фильме, когда Джек дерется на шпагах с Уиллом в кузнице, фраза: "Лучше найди себе девушку!" каналом СТС была переведена как: "Лучше найди себе маленькую шлюшку!". Точно также, лет пять-семь назад СТС изуродовал своим переводом "Грязные танцы"...
Безобразие какое...

А мне интересно посмотреть в другом переводе для разнообразия.(задумчиво)Может я извращенка?
Помню ,когда смотрела второй вариант перевода "Страх и ненависть..." , сначало плевалась, а потом втянулась и поняла ,что ЭТО то ,что нужно-это и есть Хантер Томсон. Посмотрю "Пиратов..."-может и ничего?

[Sweetness]

Chocolatier, здорово! Спасибо большое за новость!Жаль, я рекламный ролик не видела...
У меня тоже есть лицензионные "ПКМ", но по телеку ведь интереснее!

Да... Особенно интересен "эксклюзивный" перевод, который сделал канал СТС... Жуткий ужас! В первом фильме, когда Джек дерется на шпагах с Уиллом в кузнице, фраза: "Лучше найди себе девушку!" каналом СТС была переведена как: "Лучше найди себе маленькую шлюшку!". Точно также, лет пять-семь назад СТС изуродовал своим переводом "Грязные танцы"...
Безобразие какое...

А мне интересно посмотреть в другом переводе для разнообразия.(задумчиво)Может я извращенка? Помню ,когда смотрела второй вариант перевода "Страх и ненависть..." , сначало плевалась, а потом втянулась и поняла ,что ЭТО то ,что нужно-это и есть Хантер Томсон. Посмотрю "Пиратов..."-может и ничего?

Знаешь, я фильм "Кокаин" смотрела в трех разных переводах. Один на лицензионном диске и он оказался самым скучным и "причесанным". Когда фразу: "F**k you!" наши перевели как "Боже мой!" я упала с дивана...
Второй перевод был от Гоблина. Так себе...
А вот третий был самым роскошным! Я получила большое удовольствие, хотя, фильм был на каком-то дешевом суперпиратском сборнике.
Не знаю, кто переводил, но почти 100%-но к тексту оригинала.
Так что, то, что ты хочешь посмотреть "Пиратов..." в другом варианте перевода совершенно нормально и правильно. Все познается в сравнении.

[Chocolatier]

Да... Особенно интересен "эксклюзивный" перевод, который сделал канал СТС... Жуткий ужас! В первом фильме, когда Джек дерется на шпагах с Уиллом в кузнице, фраза: "Лучше найди себе девушку!" каналом СТС была переведена как: "Лучше найди себе маленькую шлюшку!". Точно также, лет пять-семь назад СТС изуродовал своим переводом "Грязные танцы"...
Безобразие какое...

На первом такого перевода не будет.

В субботу, 21 февраля, в 00:00 по СТС - " Распутник"

Спасибо за новость! Телевизионщики решили нам устроить праздник.

[Anne_Abberline]

УРА Распутнику и Пиратам! Я так рада ))) А Шоколад - эт вообще выше моих сил)) Спасибо за новости!

[Алька]

На первом такого перевода не будет.

А жаль .Я уже настроилась.

[Blackhart]

Алька, почему это жаль?Как раз наоборот, это ж хорошо, что перевод будет нормальный

[Mari]

A-Nett, спасибо!

" Это просто праздник какой-то"

Точно.

Лучше найди себе девушку!" каналом СТС была переведена как: "Лучше найди себе маленькую шлюшку!".

А вообще в этом переводе этой фразы что то есть, если вспомнить Лиз, а если еще анекдоты прочитать про ПКМ...
Ладно, шучу, такой перевод совсем не хорош, мало того что в фильме не так да еще этот фильм дети смотрят все таки
Но один плюс у перевода СТС- это не дубляж, хоть у нас дубляж ПКМ 1 и 2 просто суперский, но все таки я вообще дубляж не люблю и мне всегда приятнее смотреть озвучку.
Я вчера посмотрела ролик ПКМ- очень прикольный!
Мне ролик и про "Однажды в Мексике" понравился, а про ПКМ вообще класс!

[Хильди]

УРА!!!!! И Распутника покажут!!!! И всех пиратиков!!!! АААА, как я рада, на моей памяти такого ещё не бывало....

[Konfeta]

А я сегодня видела ролик Шоколада по Мтв. Молодцы ребята, отлично его сделали! Самые классные моменты запечатлили .

[Anne_Abberline]

Я все ролики наконец то увидела,больше всего Шоколад понравился))
Кстати,а в какую субботу Распутник? В эту?

[Sweetness]

A-Nett, спасибо!

" Это просто праздник какой-то"

Точно.

Лучше найди себе девушку!" каналом СТС была переведена как: "Лучше найди себе маленькую шлюшку!".

А вообще в этом переводе этой фразы что то есть, если вспомнить Лиз, а если еще анекдоты прочитать про ПКМ... Ладно, шучу, такой перевод совсем не хорош, мало того что в фильме не так да еще этот фильм дети смотрят все таки
Но один плюс у перевода СТС- это не дубляж, хоть у нас дубляж ПКМ 1 и 2 просто суперский, но все таки я вообще дубляж не люблю и мне всегда приятнее смотреть озвучку.

Да, ты права. Озвучка веселее как-то идет. Ляпы переводчиков и всё такое...

[Саша]

Спасибо за новость! Телевизионщики решили нам устроить праздник.

Вот уж точно. Да и по времени все нормалек! А то в 2 да в 3 ночи - безобразие
И правильно - приобщают народ к Джонькиным фильмам.
Только бы показывали их хоть чуть раньше, не ночами. Только пиратов могут вечером показать - остальное глубокой ночью - кошмар (несправедливость)

Но один плюс у перевода СТС- это не дубляж, хоть у нас дубляж ПКМ 1 и 2 просто суперский, но все таки я вообще дубляж не люблю и мне всегда приятнее смотреть озвучку.

Да! Озвучка всегда лучше - хоть голос, которым Джонни реально говорит услышать, а наши супер-переводчики рады испортить своим переводом (но правда не всегда, но случается, что портят все).

Вот озвучка ПКМ, соглашусь, по СТС - это Ужас!!!

[Настюша]

А у меня диск DVD с Первыми Пиратами, там голос, перевода, прям Джонькин, ну очень похож....где они такого нашли?...и его настоящий немнжко слышно...всегда приятно было слушать......

[Chocolatier]

А у меня диск DVD с Первыми Пиратами, там голос, перевода, прям Джонькин, ну очень похож....где они такого нашли?

Лицензия? Если лицензия, то это Александр Баргман... Его голос ко многим героям Джонни подходит, да и он озвучивал достаточно много.
А я просто включаю фильм в оригинальной озвучке и наслаждаюсь.

[JULI@]

А я просто включаю фильм в оригинальной озвучке и наслаждаюсь.

И я . Теперь я на русском смотреть не могу - для меня этот как преступление

[Саша]

Chocolatier, JULI@ вы правы конечно, если знать хорошо ан.язык иль фильм наизусть знать
Я вот только "Суинни" наизусть знаю - сама могу все пропеть и сказать (благо говорят не много ), а "Труп" только в оригинальной озвучке смотрела несколько раз - этот голосок Джонни - разве можно сравнить с каким то переводом!

[пантера]

А я просто включаю фильм в оригинальной озвучке и наслаждаюсь.

И я . Теперь я на русском смотреть не могу - для меня этот как преступление

Chocolatier, JULI@ вы правы конечно, если знать хорошо ан.язык иль фильм наизусть знать

Саша , а субтитры - на что?

Я Пиратов, впрочем как и все купленные лицензионные Джонькины фильмы смотрю только в оригинальной озучке с русскими субтитрами, разве можно его голос на что-то променять?

[JULI@]

Я люблю смотреть фильм, если я его уже видела, на английском языке с англ. субтитрами. Так интересней

[Саша]

Саша , а субтитры - на что?

пантера субтитры всеж отвлекают от эмоционального Джонни, его мимики и выражения лица. Он же без слов одним своим видом может все рассказать, что на душе или задумал его персонаж А на титры смотришь и многое теряешь.

Вот интересно какой перевод будет по 1-му у Пиратов и Однажды в Мексике как на лиц.дисках или свой какой...

[Настюша]

первую часть я тоже смотрю на английском, а вот вторую и третью пока еще не освоила.....

Я Пиратов, впрочем как и все купленные лицензионные Джонькины фильмы смотрю только в оригинальной озучке с русскими субтитрами, разве можно его голос на что-то променять?

хехе......а я если смотрю фильм второй раз, то вслушиваюсь в его голос, а не в голос переводчика.... у меня просто фильмы с Джонни, не лецензия...
8в1......и качество не очень...а там нет функции поменять язык....(

[Sweetness]

Вот интересно какой перевод будет по 1-му у Пиратов и Однажды в Мексике как на лиц.дисках или свой какой...

Если фильмы будут идти по Первому, то перевод будет один в один с лицензией. Это точно.

[Саша]

Если фильмы будут идти по Первому, то перевод будет один в один с лицензией. Это точно.

Это хорошо. Нравится мне дубляж 1,2, пиратов и Однажды в Мексике.

[Иришка]

В субботу, 21 февраля, в 00:00 по СТС - " Распутник"

А в программе СТС в это время указан какой-то "Развод по-американски"...

[Chocolatier]

в программе СТС в это время указан какой-то "Развод по-американски"...

Странно... В нашей Новосибирской программе "Развод по-американски" назначено на 21.00, а "Распутник" на 00.00 Специально зашла на сайт СТС, там то же самое.

[Sweetness]

Если фильмы будут идти по Первому, то перевод будет один в один с лицензией. Это точно.

Это хорошо. Нравится мне дубляж 1,2, пиратов и Однажды в Мексике.

Мне тоже, Саша.

[Иришка]

Странно... В нашей Новосибирской программе "Развод по-американски" назначено на 21.00, а "Распутник" на 00.00 pain25.gif Специально зашла на сайт СТС, там то же самое.

Ага, сейчас на сайте СТС "Развод" действительно в 21.00, а в 00.00 - рубрика "Модное кино". О, если они нашего "Распутника" (потому что есть еще "Распутник" с Венсаном Пересом о Дени Дидро) покажут в этой рубрике, это будет конгениально!!!

Там перед фильмом делается нарезка из интервью всяких наших "знаменитостей" об актерах, которые играют в фильме, а после фильма - их интервью о самом фильме. Они уже так показывали "Волшебную страну", и это было чудо! Я крайне пожалела, что не записала. Я слово "знаменитости" взяла в кавычки, потому что там в основном интервью берутся у нашего гламура. Но как эти люди выглядели, говоря о Джонни и "Волшебной стране"! У них просто лица светились. Они завязали такую трогательную и искреннюю дискуссию о том, возможна ли дружба между мужчиной и женщиной по итогам "Волшебной страны", что я едва не заплакала от удивления и умиления. Никогда не думала, что у этих товарищей когда-либо увижу человеческие лица. И как же приятно было ошибиться.

Так что увидеть "Распутник" с комментариями будет вдвойне и втройне интересно! Девушки, кто может, записывайте. Даже если никаких "душевных переворотов" на сей раз не произойдет, все равно, послушать мнения о "Распутнике" (!!!) - это просто подарок.
*ЗЫ. Надеюсь, они позовут Ларису Долину *